デヴダス

デヴダス

デヴダス– 表紙
著者	サラット・チャンドラ・チャトパディヤイ
言語	ベンガル語
ジャンル	小説
出版社	グローバル
発行日	1917年6月30日
出版地	インド
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）

『デーヴダース』（ベンガル語： দেবদাস 、 Dēbôdāsと翻訳）は、サラト・チャンドラ・チャトパディヤイが書いたベンガルの 恋愛小説である。物語は、ヴィラハ（別居）にある典型的な恋人デーヴダース、彼の禁じられた幼少期の恋人パロ、そして改心した娼婦（タワイフ）チャンドラムキを結びつける悲劇の三角関係を中心に展開される。 ^[1]『デーヴダース』は20回映画化され、5回シングルソングとして翻案されている。

パールヴァテ​​ィのキャラクターは、ザミーンダールであるブヴァン・モハン・チョウドリーの実在の2番目の妻をモデルにしており、 ^[2]作家はその村を訪れたこともあると言われている。^[3]資料によると、元々の村はハティポタと呼ばれていた。^[3]

デヴダスは 1900 年代初頭のインドの裕福なベンガル人家庭の若者です。パールヴァテ​​ィ (パロ) は中流のベンガル バラモン家庭の若い女性です。2 つの家族はベンガルのタールショナプルという村に住んでおり、デヴダスとパールヴァテ​​ィは幼なじみです。

デヴダスは、カルカッタ（現在のコルカタ）で暮らし、勉強するために、2年間家を離れます。休暇中、彼は自分の村に戻ります。突然、2人は、お互いの無邪気な友情から得た気楽な安らぎが、より深いものに変わったことに気づきます。デヴダスは、パールヴァテ​​ィがもう自分が知っていた小さな女の子ではないことに気づきます。パールヴァテ​​ィは、幼少期の愛が幸せな結婚生活へと花開くのを楽しみにしています。当時の社会慣習によれば、パールヴァテ​​ィの両親はデヴダスの両親に近づき、パールヴァテ​​ィが望んでいるように、パールヴァテ​​ィとデヴダスの結婚を申し込まなければなりません。

パールヴァテ​​ィーの母は、デヴダスの母ハリマティにプロポーズする。デヴダスの母はパールヴァテ​​ィーをとても愛しているが、隣の家族と同盟を結ぶことには乗り気ではない。その上、パールヴァテ​​ィーの家族には、花嫁と一緒に持参金を送るのではなく、結婚の際に花婿の家族から持参金を受け取るという長年の伝統がある。パールヴァテ​​ィーの家族のこの別の家族の伝統は、パールヴァテ​​ィーが商売をする下層階級（ベチャケナチョットゴール）の出身であることから、パールヴァテ​​ィーをデヴダスの花嫁として考えないというデヴダスの母の決断に影響を与えている。「商売」というレッテルは、パールヴァテ​​ィーの家族が従う結婚の慣習の文脈で付けられている。パールヴァテ​​ィーを愛しているデヴダスの父ナラヤン・ムケルジーも、デヴダスが若くして結婚することを望んでおらず、同盟にも乗り気ではない。パールヴァテ​​ィの父ニルカンタ・チャクラヴァルティは、拒絶されたことに侮辱を感じ、パールヴァテ​​ィのためにさらに裕福な夫を見つけます。

パールヴァテ​​ィは自分の結婚計画を知ると、夜中にこっそりとデヴダスに会い、彼が結婚を受け入れてくれると必死に信じます。デヴダスはこれまでパールヴァテ​​ィを将来の妻として考えたことはありませんでした。パールヴァテ​​ィが一人で夜中に大胆に訪ねてきたことに驚き、また彼女のことを心配します。決心した彼は、父親にパールヴァテ​​ィと結婚したいと伝えます。デヴダスの父親は反対します。

混乱したデヴダスはカルカッタに逃げる。そこから彼はパールヴァテ​​ィに手紙を書き、二人はただ友達としてだけ生きていくべきだと伝える。しかし数日後、彼はもっと大胆であるべきだったと気づく。彼は村に戻り、二人の愛を守るために何でもする用意があるとパールヴァテ​​ィに告げる。

この時までに、パールヴァテ​​ィーの結婚計画は進んでいました。彼女はデヴダスのところに戻ることを拒否し、彼の臆病さと優柔不断さを叱責します。しかし、彼女はデヴダスに死ぬ前に会いに来てくれるよう頼みます。彼はそうすることを誓います。

デヴダスはカルカッタに戻り、パールヴァテ​​ィは3人の子供がいる未亡人のブヴァン・チョードリーと結婚します。ハティポタの老紳士でザミーンダールである彼は、妻の死後、自分の家が空っぽで活気がなくなったことに気づき、再婚を決意しました。パールヴァテ​​ィと結婚した後、彼は1日の大半をプージャとザミーンダリーの世話に費やしました。

カルカッタで、デヴダスの酒浸りの友人チュンニ・ラールが、彼にチャンドラムキという名のタワイフ（娼婦）を紹介する。デヴダスは娼婦のところで大酒を飲んでしまう。彼女は彼に恋をして、彼の世話をする。過度の飲酒と絶望（長引く自殺の一種）によって、彼の健康は悪化する。彼は心の中でパールヴァテ​​ィーとチャンドラムキを頻繁に比べる。奇妙なことに、彼はパールヴァテ​​ィーに裏切られたと感じるが、パールヴァテ​​ィーのほうが先に彼を愛し、愛を告白したのである。チャンドラムキは実際に何が起こったかを知っており、彼に話す。そのため、デヴダスはしらふの時には、彼女の存在自体が憎しみ嫌われる。彼は自分の窮状を忘れるために、ますます酒を飲む。チャンドラムキはそれをすべて見ながら、黙って苦しむ。彼女は、堕落し、目的を見失ったデヴダスの背後に本当の男を感じ取り、彼を愛さずにはいられない。

死が急速に近づいていることを知ったデヴダスは、誓いを果たすためにパールヴァテ​​ィに会うためにハティポタへ向かいます。暗く寒い夜、彼は彼女の玄関先で亡くなります。彼の死を聞いたパールヴァテ​​ィは玄関に向かって走りますが、家族が家から出るのを阻止します。

この中編小説は、1900 年代初頭のベンガルで広まっていた社会慣習を力強く描写しており、その慣習によって、真実の優しいラブストーリーがハッピーエンドを迎えることがほとんど妨げられていた。

この小説はベンガル語、ヒンドゥスターニー語、ヒンディー語、テルグ語、タミル語、ウルドゥー語、アッサム語、マラヤーラム語など多くの南アジア言語で映画化されている。^{[4] [5] [6]}これはインドで最も多く映画化された非叙事詩的な物語である。

この中編小説の有名な映画版には以下のものがある。

• グル・ダットの批評家から絶賛された映画『Kaagaz Ke Phool』（1959年）のサブプロットでは、ダットが『Devdas』というタイトルの映画を監督し、ワヒーダ・レーマンがパロを演じるという内容となっている。
• Haath Ki Safai (1974)では、映画内の歌はランディル・カプールがデーヴダス役、ヘマ・マリーニがチャンドラムキー役の劇『デーヴダス』について歌っている。^[7]
• この曲のタミル語リメイク版では、カマル・ハサーンがデヴダス役、スリプリヤがチャンドラムキ役を演じている。
• 1953 年のテルグ語版『デーヴァダス』の続編は、『デーヴァダス マリ プッタドゥ』というタイトルで 1978 年にリリースされました。
• 2012 年のヒンディー語映画Kyaa Super Kool Hain Humでは、タシャール・カプールがデヴダス役、ネーハ・シャルマがパロ役、サラ・ジェーン・ディアスがチャンドラムキ役を演じる夢のシーンが描かれています。

• ベンガルルネッサンス
• ムジュラダンス
• パリニタ/パリニータ(1914)

• マンザール、ベナジール、アラヴィンド、アジュ（2018年1月）。「DevdasからDev.Dへ：Devdasの映画世界における変容」。ドミニク、KV（編）著。国際多文化文学ジャーナル（IJML）。第8巻。近代史出版社。70～76ページ。ISBN 978-1-61599-382-6. ISSN  2231-6248.

ベンガル語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

দেবদাস

• ペンギン・インディアの書評
• ヒンドゥー（新聞）の小説に関するエッセイ^[盗用]
• ベンガル語テキストのDevdas