ハウハウ卿

ロード・ホーホーは、第二次世界大戦中にドイツからイギリスにナチスのプロパガンダを放送したウィリアム・ジョイスと他の数人に付けられたニックネームです。放送は「ドイツが呼んでいる、ドイツが呼んでいる」という、上流階級のイギリス訛りのわざとらしいセリフで始まりました。同じニックネームは、ドイツから英語でプロパガンダを放送した他の何人かの放送者に付けられましたが、この名前が圧倒的に認識されているのはジョイスです。

英語のプロパガンダラジオ番組「Germany Calling」は、イギリス国内では中波放送局Reichssender Hamburgで放送され、アメリカ国内では短波放送で放送された。この番組は1939年9月18日に始まり、イギリス軍がハンブルクを制圧した1945年4月30日まで続いた。次の予定放送は、イギリス軍に従軍していたドイツ系ユダヤ人難民のホルスト・ピンシュワー（別名ジェフリー・ペリー）によるもので、イギリス軍によるハンブルク占領をアナウンスした。ピンシュワーは後にウィリアム・ジョイスの逮捕に関わった。^[1]

こうした放送を通じて、帝国啓蒙宣伝省は、アメリカ、オーストラリア、イギリス、カナダの軍隊とイギリス国民の士気をくじき、連合国の戦争努力の効果をプロパガンダで抑え、ナチス政権をそのまま権力に残す和平条件に連合国が同意するよう動機付けようとした。使用された多くの手法の中でも、ナチスの放送は連合国航空機の撃墜や連合国船舶の沈没を報道し、連合国軍の多大な損失と死傷者に関する落胆させるような報告を提示した。

放送はナチスのプロパガンダであることはよく知られていたが、ドイツ上空への爆撃から帰還できなかった友人や親類の運命について、敵陣の後方で入手できる唯一の詳細を頻繁に提供していた。その結果、連合軍兵士や民間人は、扇動的な内容や不正確さや誇張が頻繁にあったにもかかわらず、連合軍兵士や航空機乗組員の運命に関する手がかりを得られることを期待して、ハウハウ卿の放送を頻繁に聞いた。^[2] マス・オブザベーション・インタビューは情報省にこのことを警告し、その結果、英国軍の死傷者に関する公式報告にさらに注意が向けられるようになった。^[3]

1939年9月14日の新聞記事で、デイリー・エクスプレス紙のラジオ評論家ジョナ・バリントンは、ジーゼンから「定期的にうめき声を上げている」紳士が「ハウハウ、ダミット、道をあけろ、というような英語を話す」のを聞いたと書いている。^[4] 4日後、彼はその紳士に「ロード・ハウハウ」というあだ名を付けた。彼は痛烈にこう書いている。

私は彼が後退した顎、探るような鼻、後ろに撫で付けられた薄い黄色の髪、片眼鏡、うつろな目、ボタンホールにクチナシを挿している姿を想像します。P・G・ウッドハウスの バーティ・ウースターのような… ^[5]

バリントンが聞いた声は、ドイツ人ジャーナリストのウルフ・ミトラーの声だと広く信じられている。彼のほぼ完璧な英語アクセントは、上流階級の英国人の戯画のように聞こえた。しかし、ミトラーはわずか5、6回の放送に出演し、すぐに他の話者に交代したため、バリントンが誰のことを言っていたのかは不明瞭になった。一部のイギリスのメディアやリスナーは、すべての英語圏のドイツ語放送局員を「ロード・ホーホー」と呼んだが、BBCは明らかに異なる話者を区別するために「シニスター・サム」などの他のニックネームを時折使用していた。^{[6] [要ページ] [7]} 受信状態が悪かったため、一部のリスナーが放送局員を区別しにくかった可能性がある。^{[6] [要ページ]} 1939年末までに、ジョイスは英語でのナチスのプロパガンダの最も著名で定期的な放送局とな​​り、この名前はもっぱら彼に付けられた。実際、ドイツ人はすぐにイギリスで生まれた宣伝を利用し、ジョイスの講演を「ウィリアム・ジョイス、別名ハウ・ハウ卿」によるものとして宣伝し始めた。^[8]

このあだ名に関連して、アメリカの親ナチス派アナウンサー、フレッド・W・カルテンバッハは、イギリスのメディアからロード・ヒーホーというあだ名で呼ばれていた。 ^[9]また、ロード・ヒーホーという名前は、デイリー・テレグラフ紙でもロード・ハウホーを指すのに一時期使われていたため、あだ名とアナウンサーの間で混乱が生じていた。^[10]

ロード・ハウ・ハウだった可能性のあるアナウンサーは数人います。

• ウォルフ・ミトラーは、ジョナ・バリントンが最初に書いた声だと広く信じられており、そのためミトラーは元祖「ロード・ホーホー」となった。ドイツ人ジャーナリストだったミトラーは、アイルランドでドイツ人の両親のもとに生まれた母親から学んだほぼ完璧な英語を話した。彼のペルソナは、架空の貴族バーティ・ウースターに似ていると評された。^[11]彼は政治問題を放送するのが嫌いで、交代できて嬉しかったと言われている。彼の後任の一人、ノーマン・ベイリー・スチュワートは、ミトラーは「まるでイギリス人の似顔絵のような声だった」と述べた。^[12]ミトラーは1991年にBBCに、自分が放送したのは「5、6回以上ではなかったはずだ」と語り、「なぜなら、スチュワートとジョイスという2人の男が突然現れて、私をその仕事から引き抜いたのをはっきり覚えているからだ」と語った。^[13] 1943年、ミットラーは容疑者とみなされゲシュタポに逮捕されたが、スイスに逃亡した。^[14]戦後、彼はドイツのラジオやテレビで幅広く活動した。^[15]
• ノーマン・ベイリー＝スチュワートはシーフォース・ハイランダーズの元士官で、ナチスドイツに機密情報を売った罪で解雇された。1939年8月から12月までドイツの放送局RRGのアナウンサーとして働いていた。戦後、イギリス軍によって5年間投獄された。一時は自分がロード・ホーホーの初代当主であると主張した。確かに上流階級のアクセントだったが、後にバリントンが聞いた声はミトラーのものだったと結論付けた。しかし、BBCが「シニスター・サム」と呼んだアナウンサーは彼だったかもしれない。^[8]
• エドゥアルト・ディーツェは、ドイツ、イギリス、ハンガリーの混血の家庭出身で、グラスゴー生まれのアナウンサーである。^[16]

1939年、ウィリアム・ジョイスがミトラーの後任となった。ジョイスはアメリカ生まれでアイルランド育ち。10代の頃はアイルランド独立戦争中にIRAメンバーについてイギリス軍に密告していた。また、イギリスファシスト連合の幹部でもあり、1939年8月26日に予定されていた抑留について密告されるとイギリスから逃亡した。1939年10月、ファシスト新聞「アクション」は、ドイツのラジオの「副アナウンサーの1人」で「鼻にかかったイントネーションが目立つ」人物を同紙の元メンバーの1人として特定し、その放送は「平均的なイギリス人の戦闘的怒りをかき立てるだけだろう」として「反逆者」として距離を置いた。^{[17] [18]}

1940年2月、BBCは、戦争初期のハウハウ卿（おそらくミトラー）が放送で聞かれることはほとんどなくなり、新しいスポークスマンに交代したと報じた。ジョイスは戦争のほとんどの間、英語で放送するドイツの主要アナウンサーであり、ドイツに帰化した。彼はハウハウ卿と呼ばれた人物ではないと思われるが、通常はそう呼ばれている。彼は、従来の上流階級のアクセントとは異なる独特の混合アクセントを持っていた。「ドイツが呼んでいる、ドイツが呼んでいる」という彼の独特の鼻にかかった発音は、学生時代の喧嘩で鼻を折った結果かもしれない。^[19]

ジョイスは当初は他のアナウンサーと同様に匿名だったが、最終的にはリスナーに本名を明かした。ドイツ人はロード・ハウ・ハウというニックネームの有名さを利用し、彼を「ウィリアム・ジョイス、別名ロード・ハウ・ハウ」として宣伝するようになった。^[8]

ジョイスが引き継いだ後、ミトラーはアメリカ生まれのアナウンサー、ミルドレッド・ギラーズと組んでアクシス・サリー番組を担当し、北アフリカのANZAC軍にも放送した。ミトラーは戦争を生き延び、亡くなるまで戦後のドイツのラジオや時折テレビに出演した。

ベイリー・スチュワートは懲役5年の刑を宣告された。

ジョイスは戦争が終わった直後にドイツ北部でイギリス軍に捕らえられ、^[20]裁判にかけられ、最終的には1946年1月3日に反逆罪で絞首刑に処された。 ^[21]裁判所が任命したジョイスの弁護団は、ジョイスはアメリカ市民であり帰化したドイツ人であるため、英国王室に対する反逆罪で有罪になることはないと主張した。しかし、検察側は、ジョイスが国籍を偽って英国のパスポートを取得し、英国で投票したため、国王に忠誠を誓う義務があると主張して勝訴した。

著書『ホーホー：ウィリアムとマーガレット・ジョイスの悲劇』^[22]の中で、著者のナイジェル・ファーンデールは、ジョイスが裁判中に、ドイツ通信のアナウンサーでレディ・ホーホーとして知られる妻マーガレットを反逆罪で起訴されないよう取り引きし、MI5のB5(b)部門の責任者であるマクスウェル・ナイトとの戦前のつながりを明かさないことに同意した可能性があることを示す証拠を提示している。

JA コールは「ハウハウが捕らえられたフレンスブルクの森で、装甲旅団を全滅させられる秘密兵器をポケットに隠していたとしても、イギリス国民は驚かなかっただろう」と書いている。この雰囲気は、ベイジル・ラスボーン、ナイジェル・ブルース主演の戦時映画『シャーロック・ホームズと恐怖の声』 （1942年）に反映されており、ジョイスの放送は実際の惨事や敗北を予言するものとされ、ストーリー展開によれば、イギリスの士気を著しく低下させた。

ドイツのラジオ・メトロポリタンで放送したレイモンド・デイヴィス・ヒューズやジョン・エイメリーなど、他のイギリス国民も進んでプロパガンダ放送を行った。P・G・ウッドハウスは、ドイツ人の友人にだまされて、プロパガンダではなく、ドイツ軍に捕らえられ敵国外国人として民間抑留されたことに関する自身の風刺的な話を放送したが、その友人は、その話は中立国である米国にのみ放送されると彼に保証した。しかし、その話はほとんど知られていないチャンネルでイギリスに中継された。ウッドハウスがドイツから釈放された直後に実施され、彼の死後にようやく公表されたMI5の調査では、裏切りの証拠は見つからなかった。^[23]

• 1940年代、俳優のジェフリー・サムナーは、パテ・ガゼットの短編シリーズ「ナスティ」ロード・ホーホーからのニュースで、笑いを誘うためにロード・ホーホーを演じた。^[24]
• 1942 年の映画「シャーロック ホームズと恐怖の声」は、ドイツから来たと思われるプロパガンダや偽ニュースを流す邪悪なラジオ放送局を描いた作品です。彼は英国文化評議会内部で活動する偽者であることが、顔の傷跡からのみ分かります。
• 1943 年のプロパガンダアニメ『トキオ・ジョキオ』には、片眼鏡をかけた擬人化されたロバが、「ロード・ヒー・ホー、ウィンドバッグ長官」と書かれた看板のある机に座り、マイクに向かって台本を読み上げる短いシーンがある。
• 1944 年の映画「パスポート・トゥ・デスティニー」では、ウィリアム・ジョイスのロード・ホー・ホーをモデルに、ギャビン・ミューアがハー・ジョイス / ロード・ホーを演じています。
• 映画『十二時の高空』（1949年）では、アメリカの爆撃機の指揮官がロード・ホーホーの放送を聞いています。
• 映画『ダーティ・ダズン』（1967年）では、ロード・ホーホーの放送の一部が短く聞かれます。
• 映画『千機大空襲』（1969年）では、架空のロード・ホーホーの放送が流れ、その中でホーホーは、題名の通りの襲撃が行われる前にその詳細を明らかにしている。
• 映画『サルダール・ウダム』（2021）では、ハウホー卿の放送がマイケル・オドワイヤーの暗殺を告げる。

• ジョージ・マクドナルド・フレイザーの歴史小説シリーズの小説『フラッシュマン』（1969年）と『フラッシュマン・アット・ザ・チャージ』 （1973年）では、主人公のハリー・フラッシュマンが、軽騎兵の悲惨な突撃を率いた第7代カーディガン伯爵ジェームズ・ブルーデネルを「ロード・ハウ・ハウ」と呼んでいる。これは、ブルーデネルが会話の中で「ハウ・ハウ」というフレーズを散りばめる傾向があったためである。この伯爵は実生活でもこのフレーズを使用していたことが知られている。^[25]
• カート・ヴォネガットの『マザー・ナイト』 （1962年）の主人公ハワード・W・キャンベル・ジュニアは、ハウ・ハウ卿をモデルにしたナチスの宣伝家である。^[26]
• クリスティアナ・ブランドの探偵小説『グリーン・フォー・デンジャー』は第二次世界大戦中の軍病院を舞台にしており、爆撃で閉じ込められた登場人物がラジオで親ドイツのプロパガンダ放送を聞くという筋書きがある。後に他の登場人物が放送者の正体について推測し、ハウハウ卿についても何度か言及している。^[27]
• ジャック・カービーとスタン・リーによるアメリカン・コミック・シリーズ『サージェント・フューリーと彼のハウリング・コマンドス』 （1963年）の第4号には、親ナチスのイギリス人アナウンサー、ロード・ハハが登場する。ウィリアム・ジョイスとは異なり、ロード・ハハはイギリス貴族のサー・パーシヴァル・ホーリーである。^[28]

• ジョージ・ブラックがプロデュースし、マックス・ミラーとベン・ライオンがスケッチを担当したコメディ・レビュー『ホーホー!』が、 1939年12月22日にロンドンのホルボーン・エンパイア劇場で初演された。^[29]
• ジョイスのラジオ放送と妻との関係は、トーマス・キルロイの舞台劇『ダブル・クロス』（1983年）でドラマ化され、スティーブン・レイがジョイス役を演じた。^[30]
• ジム・ブライスの舞台劇「ホーホー：イギリスの裏切り」は、2023年11月1日にリバプールのホープ・ストリート劇場で開幕した。マター・オブ・アクト・シアター・カンパニーがプロデュースしたこの劇では、ウィリアム・ジョイス役にトビー・ハリス、ジェラルド・スレイドKC役にサイモン・ファッティが出演。演出はデイブ・バクスターが担当した。

• アクシスサリー
• イギリス自由軍団
• ハノイ ハンナ
• 平壌サリー
• 東京ローズ

• スミス、ジョン（2020）。スミスの本。オリジナルのロード・ホーホーのもう一人の候補であるが、可能性は低い。^[6]彼は戦争初期にドイツのラジオで聞かれた「上流階級のアクセント」を持つ英語を話すアナウンサーの一人だった。^[31]
• ジェームズ・R・クラークは若いイギリスのアナウンサーで、ウィリアム・ジョイスの友人だった。^{[6] : 202–203}クラークとナチス支持派の母親ドロシー・エッカーズリーは、戦後、反逆罪で裁判にかけられた。^[32]ドロシー・エッカーズリーは、1893年にドロシー・スティーブンとして生まれた。彼女は後に音楽家のエドワード・クラークと結婚し、1923年にジェームズ・クラークという息子をもうけた。彼女は最初の夫と離婚し、英国放送協会（BBC）の幹部であるピーター・エッカーズリーと結婚した。ピーター・エッカーズリーとの結婚から10年後、ドロシーはドイツの国家社会主義とファシズムへの関心が高まり、息子（当時17歳）を連れてドイツに移住し、ドイツの学校に入学させた。この移住後、「ドロシー・エッカーズリーは、ベルリンでのウィリアム・ジョイスの運命において重要な役割を果たすようになった」。^{[33] [34]}

文献

• ビッグス、スタンリー・チャンピオン (2007)。『戦争と平和の運命』トラフォード出版。OCLC 230986018  。
• コール、JA (1965)。『ロード・ホーホーとウィリアム・ジョイス：全貌』。Farrar、Straus、& Giroux。OCLC 318091  。

• BBC アーカイブのロード・ホーホー (文書や放送を含む)。
• 帝国戦争博物館 (2013)。「ウィリアム・ジョイスの録音 (コレクション検索)」 。 2013年4月14日閲覧。
• 「ロード・ホーホーの妻に関する秘密ファイルが公開」、2000年11月11日のCNN記事
• 「訃報：ジェフリー・ペリー：ハウハウ卿を背後から撃って捕らえ、その後有名な出版帝国を築いた兵士」、2014年10月17日、インディペンデント紙より
• 「私の父と主ホーホー」、2005 年 2 月ガーディアン紙の記事
• 地球ステーション 1 でのロード ハウハウ放送のアーカイブ
• 「ハウハウの回避」: 1941 年 11 月 20 日の記事