Loading article…
.jpg/500px-Gadsby_(book_cover).jpg) 1939年初版の表紙 | |
| 著者 | アーネスト・ヴィンセント・ライト |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | 小説、 Eの文字を省略したリポグラム |
| 出版社 | ウェッツェル出版 |
発行日 | 1939 |
| 出版地 | アメリカ合衆国 |
| メディアタイプ | 印刷（ハードカバー） |
| ページ | 260ページ |
| OCLC | 57759048 |
ギャズビーは、アーネスト・ヴィンセント・ライトが1939年に書いた小説で、英語で最も一般的な文字であるEを含む単語を使わずに書かれています。特定の文字を意図的に避けた作品は、リポグラムとして知られています。物語は、主人公のジョン・ギャズビーと若者の組織者の努力の結果として再活性化する、衰退しつつある架空の都市ブラントンヒルズを中心に展開します。
この本は自費出版で当時はあまり注目されなかったが、それ以来、制約のある文章のファンの間で人気となり、一部の書籍収集家の間では希少価値のある本として求められている。初版のタイトル ページと表紙には、「 文字「E」を使わない 50,000 語以上の物語」という副題が付いており(ダスト ジャケットには「 文字「E」を使わない 50,000 語小説」という別表記がある)、後期の再版ではこの副題が削除されることもある。
リポグラム品質
ライトは、本の序文（物語の一部ではないが、文字「e」が含まれている）で、過去形の動詞に「-ed」接尾辞を付けないようにするのが一番の難題だったと述べている。彼は、-ed接尾辞を取らない動詞や、「do」や「did」を使った構文（例えば、「walked」ではなく「did walk」）を多用した。また、語句の選択肢が少なかったため、数量（ライトは6から30までの数字については書けなかった）や代名詞、一般的な単語の多くに関する議論が大幅に制限された。[1]
言語学雑誌『Word Ways』の記事によると、eで始まる単語を省略したにもかかわらず、ライトは英語で最もよく使われる500語のうち250語をまだ使えると述べている。[2]
ライト氏は時折略語を使用しますが、それは完全な形式が同様にリポグラム的である場合に限られます。たとえば、「Dr.」(ドクター) や「PS」(追記) は許可されますが、「Mr.」(ミスター) は許可されません。
ライトはまた、有名な格言をリポグラムにしている。ウィリアム・コングリーブの「音楽には荒々しい心をなだめる魅力がある」というオリジナルの一節の代わりに、ライトは音楽には「荒々しい胸をなだめる魅力がある」と書いている。ジョン・キーツの「美しいものは永遠の喜びである」は「魅力的なものは常に喜びである」となっている。[3]他の点では、ライトは「e」の文字が必要となるような話題を避けていない。たとえば、馬に引かれた消防車の詳細な説明は、「馬」「火」「エンジン」という言葉を使わずに行われている。
プロットと構成
ジョン・ギャズビー (50 歳) は、故郷のブラントン ヒルズの衰退に危機感を抱き、市の若者を集めて「青年組織」を結成し、市民精神を育み、生活水準を向上させる。一部の反対にもかかわらず、ギャズビーと彼の若者の軍団は、ブラントン ヒルズを停滞した町から活気のある繁栄した都市へと変貌させた。本の終わり近くで、ギャズビーの組織のメンバーは、その功績をたたえて卒業証書を受け取る。ギャズビーは市長となり、ブラントン ヒルズの人口を 2,000 人から 60,000 人に増やすのに貢献した。
物語は 1906 年頃から始まり、第一次世界大戦、禁酒法、ウォレン・G・ハーディング大統領の政権まで続きます。『ギャズビー』は2 つの部分に分かれています。第 1 部は、本全体の約 4 分の 1 を占め、ブラントン ヒルズ市の歴史とジョン ギャズビーのその地での役割について厳密に記述されています。第 2 部では、主要な登場人物について詳しく説明しています。
この小説は、自分の文章力のなさを絶えず嘆き、しばしば婉曲表現を多用する匿名の語り手の視点から書かれている。「さて、当然のことながら、序文で述べたような条件のもとでこのような物語を書く場合、時折構成に『粗雑な部分』が見受けられるのは驚くに当たらない」と語り手は言う。「ですから、批評家の方々には、私が、今日のアングロサクソン語を書く際に圧倒的に多く含まれるあの記号を含む言葉を自発的に避けていることを常に心に留めておいていただきたいと思います」[4]
散文の例
この本の冒頭の2つの段落は次の通りである: [5]
もし、青春が、歴史を通じて、それを擁護するチャンピオンがいて、疑い深い世界に、子供は考えることができ、おそらくそれを実際に実行できるということを示していたなら、今日、「子供は何も知らない」と主張する人々に絶えず出くわすことはなかったでしょう。子供の脳は誕生と同時に機能し始め、その多くの幼年期の脳の渦巻きの中に何千もの休眠中の原子があり、神はそこに大人の行動に気づき、その意図を理解する神秘的な可能性を組み込んでいます。
小学校の頃までは、子供は当然、遊びのことしか考えません。しかし、多くの遊びの形態には、規律的な要素が含まれています。「これはできない」とか「それは君を困らせる」ということは、子供に、実際に考えなければ失敗するということを教えます。さて、幼少期を通して脳に反対するものが何もなければ、普通の動物と同じように、脳が「現状維持」の立場に到達することは明らかです。牛、犬、ライオンがなぜ人間と同等の脳を持って生まれなかったのか、人間にはわかりません。なぜそのような動物は、本や教育から、今日の人間が保持している最高の地位を、追加したり、削除したり、獲得したりすることができないのか。
出版と構成
ライトは数年にわたって原稿に取り組んでいたようだ。公式の出版日は1939年だが、新聞のユーモア欄では数年前に「e」の付かない本の原稿に言及している。出版前には、彼は時折、自分の原稿を「青春のチャンピオン」と呼んでいた。1930年10月、フロリダ州タンパ近郊に住んでいたライトは、イブニング・インディペンデント紙に手紙を書き、優れたリポグラム作品を書いたと自慢し、優勝者に250ドルのリポグラム・コンテストを開くよう提案した。新聞は彼の提案を却下した。[6]
ライトは本の出版社を見つけるのに苦労し、最終的には自費出版のウェッツェル出版社を利用した。2007年にブックライドの希少本に関するブログに投稿された記事によると、ガズビーのコピーを保管していた倉庫が本が印刷された直後に火事になり、「この不運な小説のほとんどのコピー」が焼失したという。ブログの投稿によると、この本は一度もレビューされず、「数人の前衛的なフランスの知識人と、奇妙で風変わりで風変わりな物に詳しい人々の努力によってのみ生き延びた」という。本の希少性と奇妙さから、初版は書店によって4,000ドル[7]から7,500ドル[8]の値段が付けられている。ライトは出版されたのと同じ1939年に亡くなった。
1937年、ライトは、この本を書くのは大変だったと述べ、オシュコシュ・デイリー紙に彼の努力について書いた記事の著者は、不眠症患者にリポグラムを作ることを勧めた。[9]ライトは、ガズビーへの序文で、「この物語は、文学的価値を得ようとして書かれたのではなく、あまりにも頻繁に『それはできない』と言われるのを聞いて、やや抵抗感を覚えたために書かれた」と述べている。彼は、最終原稿を仕上げる間、タイプライターの「e」キーを固定したと述べた。「これは、その母音が偶然に入り込まないようにするためであり、多くの人がそうしようとしたのだ！」[10]実際、1939年にウェッツェル出版社から発行された印刷物には、そのような書き間違いが4つあり、51、103、124ページの「the」という単語と、213ページの「officers」という単語が含まれています。[11] [12] [13] [14] [非一次資料が必要]
受容と影響
1943年の小説『水源』の中で、アイン・ランドは「アメリカ作家評議会」を風刺的に想像している。その中には「...1000ページの小説を一字も引用せずに書いた若者...」も含まれている。[15]
『虚無』は1969年に書かれたフランスのリポグラム小説で、ギャズビーに部分的に触発されたもので[16] 、同じく「e」の文字を省略し、5万語に及ぶ。[7] [よりよい出典が必要]作者のジョルジュ・ペレックは、多国籍の制約付き執筆グループであるウリポの友人からライトの本を紹介された。 [17]ペレックはライトの不成功から、そのような作品を出版することは「ギャズビーの作品にしかならない」という「リスクを冒す」ことになると知っていた。[18]ライトへの敬意として、『虚無』には主人公アントン・ヴォイルの家庭教師である「ギャズビー・V・ライト卿」 [19]という人物が登場する。さらに、『虚無』にあるヴォイルの作とされる作品は、実際にはギャズビーからの引用である。[3]
ダグラス・ホフスタッターの1997年の著書『Le Ton beau de Marot』では、説明のためにガズビーの言葉を引用している。[20]
1937年のオシュコシュ・デイリー紙の記事では、原稿は「驚くほど滑らかで、途切れるところはない。筋書きの連続性と、ほとんど古典的な明快さが保たれている」と（リポグラム的に）書かれている。 [9] ヴィレッジ・ヴォイス紙はギャズビーについてユーモアコラムを書いた。作家のエド・パークは冗談交じりにライトのスタイルを真似て、「リポグラムの愛好家たち、つまり特定の記号を省略するために言葉と（悲しいかな！）脳をぶつける人たちは、実際に『その鳴り響くコミュニケーションツールをちょっと待って！ J. ギャズビーはどうだ？』と驚いていた」と書いている。[3] BBCラジオ4の言語学番組「イングリッシュ・ナウ」の司会者デイビッド・クリスタルは、これを「おそらくこのジャンルでこれまでに試みられた中で最も野心的な作品」と呼んだ。[21] 2006年にニュージーランドのマナワツ・スタンダード紙に寄稿したトレバー・キットソンは、ライトの本を見て短いリポグラムを書こうと思ったと述べている。この試みによって、彼はライトの仕事がいかに困難であったかを理解することができたが、結果にはあまり感銘を受けなかった。「それは非常に気取った感じがする（もちろん、その言葉は使っていないが）、そして主に全米の子供たちが教会に行って結婚することについてだ」と彼は書いた。[22]
参考文献
脚注
- ^ ガズビー：50,000語の物語 序文、オンライン版はSpineless Booksでホストされています
- ^ エックラー、アルバート・ロス編 (1986)。名前とゲーム：名詞学とレクリエーション言語学：1968年2月から1985年8月までレクリエーション言語学ジャーナル「Word Ways」に掲載された99の記事のアンソロジー。アメリカ大学出版局。ISBN 978-0-8191-5350-0。
- ^ abc Park, Ed (2002年8月6日). 「Egadsby! Ernest Vincent Wright's Machine Dreams」. The Village Voice.
- ^ 「Gadsby: A Story of 50,000 Words」。2003年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2003年8月23日閲覧– Spineless Books経由。[ページが必要]
- ^ プロジェクト・グーテンベルクのガズビー
- ^ 「ザ・ランブラー（ユーモアコラム）」イブニング・インディペンデント、1937年4月3日。
- ^ ab 「Gadsby。E の文字を使わない 50,000 語以上の物語。1939 年」。Bookride ブログ。2007 年 2 月 24 日。
- ^ 「オンラインリスト、2013年9月:最近の入手品」。Rulon-Miller Books。2013年。2014年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月6日閲覧。
- ^ ab クラウゼン、ウォルター B. (1937 年 3 月 25 日)。「5 万語マイナス」。オスコシュ デイリー。
- ^ ガズビー：5万語の物語 オンライン版はSpineless Booksでホストされています。序文
- ^ ガズビー：50,000語の物語、1939年印刷の51ページ、ウェッツェル出版社より。
- ^ ガズビー：50,000語の物語、1939年印刷、ウェッツェル出版会社発行、103ページ。
- ^ ガズビー：50,000語の物語、1939年印刷、ウェッツェル出版会社発行、124ページ。
- ^ ガズビー：5万語の物語、1939年印刷、ウェッツェル出版会社発行、213ページ。
- ^ アイン・ランド『水源』ペンギン社、313ページ
- ^ アビッシュ 1995、p. X11
- ^ ベロス 1993、395 ページ
- ^ ベロス 1993、399 ページ
- ^ スターロック 1999
- ^ ホフスタッター、ダグラス (1998)。『マロの歌：言語の音楽への賛歌』ペルセウス・ブックス・グループ。ISBN 978-0-465-08645-0。
- ^ クリスタル 2001、63 ページ
- ^ それは簡単ではない、マナワツ・スタンダード、トレバー・キットソン、2006年5月24日
出典
- アビッシュ、ウォルター(1995 年 3 月 12 日)、「消失行為。A Void のレビュー」、ワシントン ポスト、p. X11、2012 年 10 月 20 日のオリジナルからアーカイブ、リポグラムの歴史は古代ギリシャにまで遡ります。より最近の実践者には、マラルメ、ランボー、トーマス フッド、および 1939 年に出版された小説「Gadsby」で文字「e」を省略したアメリカ人、アーネスト ヴィンセント ライトなどがいます。実際、ライトはペレックのモデルになった可能性があり、
A Void
では、その重要性を強調するために何度も「ボス」と呼ばれています。
。 - ベロス、デイヴィッド（1993）、ジョルジュ・ペレック：言葉の中の人生：伝記、デイヴィッド・R・ゴディン出版社、ISBN 978-0-87923-980-0。
- Bookride (2007)、「Gadsby。文字 E を使わない 50,000 語以上の物語。1939」、Bookride 、 2008 年 11 月 4 日取得。
- クリスタル、デイビッド（2001）、言語遊び、シカゴ：シカゴ大学出版局、ISBN 978-0-226-12205-2。
- エックラー、アルバート・ロス編 (1986)、「名前とゲーム：名詞学とレクリエーション言語学：1968年2月から1985年8月までレクリエーション言語学ジャーナル「Word Ways」に掲載された99の記事のアンソロジー」、メリーランド州ランハム：University Press of America、ISBN 978-0-8191-5350-0。
- グラムス、デイヴィッド（1985）、文学辞典：言葉についての言葉、ラウトレッジ、ISBN 978-0-7102-0052-5。
- ホフスタッター、ダグラス R. (2006)、「リポグラム的自伝…または…自伝的リポグラム」、スタンフォード、 2008 年 11 月 4 日取得。
- レデラー、リチャード（1998）、The Word Circus: a Letter-Perfect Book、スプリングフィールド：メリアム・ウェブスター、ISBN 978-0-87779-354-0
- Rulon-Miller Books (2013)、「オンライン リスト、2013 年 9 月: 最近の入手」、Rulon-Miller Books、2014 年 2 月 2 日にオリジナルからアーカイブ、2013 年 11 月 6 日に取得。
- サロモン、デイビッド（2004）、データ圧縮：完全リファレンス（第3版）、Springer、ISBN 978-0-387-40697-8。
- スターロック、ジョン（1999）『パリの言葉：現代フランスの思想家と作家に関するエッセイ』、Verso、ISBN 978-1-85984-163-1。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
ガズビー
- インターネット アーカイブの Gadsby (スキャンされた本)
- プロジェクト・グーテンベルクのガズビー
- フェイデッド・ページのガズビー（カナダ）
LibriVoxの Gadsby パブリック ドメイン オーディオブック- 「雑報」、タイム、1937年4月5日ライトの完成通知