エラミノーピー

エラミノーピー

初版表紙
著者	マーク・ダン
言語	英語
ジャンル	書簡体
出版社	マカダム/ケージ（米国） /メシューエン（英国）
発行日	2001年10月
出版地	アメリカ合衆国
英語で出版	2001年（米国）；2002年（英国）
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	208ページ（初版、ハードカバー）
番号	0-385-72243-5（初版、ハードカバー）
OCLC	49531039

『エラ・ミノー・ピー』は、マーク・ダンによる2001年の小説である。ハードカバー版の正式タイトルは『エラ・ミノー・ピー：漸進的にリポグラム的な書簡体寓話』であり、ペーパーバック版のタイトルは『エラ・ミノー・ピー：文字による小説』または『エラ・ミノー・ピー：文字のない小説』である。 ^[1]

物語は、さまざまな登場人物の間で交わされる手紙やメモを通じて伝えられます。この本は「徐々にリポグラム化」されており、物語が進むにつれて、登場人物の文章からアルファベットの文字がどんどん排除されていきます。文字が消えるにつれて、小説はますます音声的または創造的な綴りになり、解釈により多くの労力が必要になります。

この小説はサウスカロライナ州沖の架空の島ノロップを舞台にしており、この島には有名なパングラム「素早い茶色のキツネは怠け者の犬を飛び越える」の作者とされるネヴィン・ノロップがいる。この文章は島にある作者の記念像に保存されており、島政府によって非常に真剣に受け止められている。本の中では、この文字が書かれたタイルが像の下の碑文から落ちてくるが、落ちるたびに島政府はその文字を文書または口頭での使用を禁止する。禁断の文字を使用すると罰則制度が実施され、初回の違反には公の非難、2回目の違反には鞭打ちまたは足かせ（違反者の選択）、3回目には島国からの追放が科せられる。小説の終わりまでに、島の住民のほとんどは追放されるか、自発的に島を去っている。

島の最高評議会は、時が経つにつれますます無意味になり、アルファベットは減少し、ノロップを神の地位に押し上げます。彼らはノロップの「神の意志」を強行することに妥協せず、苛立つ島民にただ 1 つの希望を与えます。それは、ノロップの全知を反証するために 32 文字のパングラムを見つけることです (ノロップは 35 文字でした)。この目標を念頭に「エンタープライズ 32」が開始され、この小説の主要人物の多くが関与するプロジェクトが開始されます。残り 5 文字 (L、M、N、O、P) となったところで、エラは父親の以前の手紙の 1 つで、つかみどころのないフレーズを最終的に発見します。「私の箱に 5 ダースの酒瓶を詰めてください」というフレーズは、32 文字しかありません。評議会はこれを受け入れ、26 文字すべてに対する権利を島民に返還します。

エラ・ミノー・ピーは、この小説の主人公で、18 歳です。彼女の名前は、小説の内容にふさわしい「LMNOP」という文字の発音に似ていることから、言葉遊びになっています。彼女は、決意と粘り強さで、ノロップ島に高等評議会が課した苦難を生き延びた、強くて聡明な若い女性です。小説の終盤では、彼女は家族の中で唯一島に残り、エンタープライズ 32 号の責任者となります。彼女は、やがて、父親の別れの手紙の中に、ノロップの住民を彼らが経験している抑圧から救い、家族が島に戻ることを可能にする一文を見つけます。

グウェネットはエラの母であり、ミティ・パーシーの妹です。彼女は非常に強い女性で、娘に決意と希望の精神を教え込みます。結局、彼女は他の家族とともに、3 度目の犯罪でアメリカに追放されます。

エイモスはエラの父親です。彼は酒瓶やその他の陶器の容器を作って生計を立てており、アルコール依存症から立ち直ろうとしています。物語の後半で禁断の手紙に関する法律の狂気があまりにもひどくなり、彼は昔のように酒を飲み過ぎてしまいます。また、3 度目の違反を犯して追放されます。エラと妻に宛てた別れの手紙には、ノロップが禁断の手紙の使用に関する規則や規制から解放されるという一文が書かれています。

ミティはエラの叔母で、地元の小学校の教師です。職業柄、議会で可決された法律に従うのは非常に難しいと感じています。これが彼女にとって深刻な問題を引き起こします。彼女は生徒たちに卵 12 個はドゼイン1 個に相当すると説明しているときに、初めての違反を犯します。島での言語の使用に関する法律と規制により、彼女の生活は憂鬱になります。彼女は娘とネイト ウォーレンとともに、娘の死刑判決から逃れるためにアメリカに渡ります。

タッシーはエラのいとこで親友で、エラより数ヶ月だけ年上です。彼女は作家で学者のネイト・ウォーレンに恋をしますが、議会が制定した法律を理由に殺害予告を送りつけ、議会と深刻なトラブルに巻き込まれます。彼女の脅迫は立派なものですが、彼女にとって大きな問題となります。ネイトは追放された後、議会の法律に反抗したために罰せられた彼女を救い出すために島に帰ってきました。彼女は短気な性格で、状況の悪い面をすぐに見抜きます。

ナサニエル・ウォーレンはジョージア州に住む研究者で、政府が禁断の手紙を禁止する決定を下したことを聞き、ノロップにやって来た。彼はパーシー家の「古くからの友人」を装い、自分の知識と資源を使って、ノロップの人々が「禁断の手紙騒動」の論理的な解決法を見つけられるよう手助けする。彼は市議会議員のリトル氏に、タイルが落ちたのはタイルを固定していた接着剤が劣化したためだと伝える。残念ながら、この報告は市議会の決定には影響しなかったが、判決の異議申し立ては引き起こした。後に彼は、自分が本当は学者作家であることが発覚し、米国に送り返される。彼はタスマニア・パーシーと恋に落ちる。

リトル氏は評議会の最高司祭であり、評議会のメンバーの中で最も賢明な人物のようです。ネイト・ウォーレンが提示したタイル落下の科学的解決法は受け入れていませんが、ノロップの人々がアルファベットの文字をすべて含む32文字の文章を作成し、禁断の文字に関する規制から解放されるというアイデアを提案した人物です。彼は文章を見つけるためのチャレンジを提案するだけでなく、自らも参加してノロップの住民を解放する文章を探しています。

彼は「素早い茶色のキツネは怠け者の犬を飛び越える」というフレーズの考案者として崇拝されている。この島は彼にちなんで名付けられた。町の中心にある慰霊碑はノロップと彼が書いたとされる不滅のパングラムに捧げられている。記念碑から文字の書かれたタイルが落ち始めると、ハイアイランド評議会は、ノロップが死後の世界から落ちた文字を社会から抹殺するよう要求しているのだと信じた。

マンハイム博士は地元の大学の教授です。評議会 (エンタープライズ 32 としても知られています) が設定した条件に適合するパングラムを見つける試みにおいて、彼は重要な役割を果たしています。彼と彼のアシスタントのトムは、文章を見つけるための先導役を務めます。彼は 37 文字の長さの文章を作成することに成功しましたが、追放を拒否し、島の役人に射殺されたため、32 文字の文章を求める彼の探求は突然終わりを迎えました。

ジョージアン・タウゲートはノロップの住民で、当初は議会が制定した法律に従うことを強く信じていました。しかし、息子のティミーが追放され、家族が直接その法律の影響を受けると、この問題に対する彼女の見方は急速に変わります。彼女の孤独は明らかで、物語が進むにつれて彼女は徐々に正気を失い始めます。小説の終盤で、彼女は楽しみのために全身にペンキを塗ることを決意します。この行為はペンキによる鉛中毒を引き起こし、彼女は中毒で亡くなります。

物語の主要テーマの 1 つは全体主義であり、政府は市民間の書面によるコミュニケーションのあらゆる側面、さらには性的な関係までもを統制しようとする。法律が可決され始めると、ノロップの人々は厳しい罰則を恐れて議会に反抗しようとさえしない。このテーマは小説の最初の手紙で前面に押し出されている。エラはタスマニアに「結局、私たちの評価や意見はほとんど意味を持たず (そしてこれからも意味を持たず)、政府の報復を恐れて公の憶測を最小限に抑えてきた」と書いている。^[2]エラ・ミノー・ピーは「言語と文化がなければ、この 2 つは切っても切れない関係にあり、存在が危うくなると徐々に結論づけられる」と考察する際にこのテーマに焦点を当てている。^[3]

この小説は、言論の自由の重要性についても触れている。ノロップの市民は特定の文字の使用が許されていないだけでなく、新しい法律がいかに不当であるかを声高に主張することも許されていない。評議会の見解とは異なる解釈をした場合、彼らは処罰される。評議会は市民に宛てた手紙の中で、別の解釈は異端とみなされるためできないと述べ、異端は処罰されると述べた。^[4]

ノロップの住民は、不当な法律に従って善良な住民になるか、貴重な自由のために戦って政府に反抗するかで悩んでいます。彼らは、言論の自由を主張すれば罰せられると理解しています。多くの人は、この圧政下の島で暮らすのは価値がないと判断し、追放されるために反抗します。他の住民の感情をかき立てるために反抗する人もいます。評議会の命令に従うだけの人もたくさんいますが、その影響を受けると、変化を起こさなければならないと決意します。住民には、規則に従って悲惨な生活を送るか、正当な権利のために立ち上がって自由な生活を送るかという 2 つの明確な選択肢があります。

『エラ・ミノー・ピー』がボーダーズ社の年間最優秀図書に選ばれました。

エラ・ミノー・ピーは「バーンズ・アンド・ノーブルの『ディスカバー・グレート・ニュー・ライターズ』およびボーダーズ・オリジナル・ボイスの選出作品（およびオリジナル・ボイス・ブック・オブ・ザ・イヤーの最終候補作）であり、ブックセンス・トップ10 76 ピックリストでは第2位にランクされました。」^[5]

ラーソン賞を受賞した作家のスコット・バーケル（脚本・作詞）とポール・ローゼル（作曲）は、多くの本の中からこの作品を選び、ミュージカルとして上演した。最初の完全版は2008年11月にミシガン大学キャンパスのアーサー・ミラー劇場で、ミュージカル演劇プログラムのオーディションを受けた学生によって上演された。アン・マルクトとデレク・カーリーが主演した。全ストーリーはPlaybillで読むことができる。^[6]

この本は言語学的な性質が非常に強いにもかかわらず、何人かの翻訳者がその挑戦に挑みました。

Ella Minnow Pea は、Marie-Claude Plourde によってL'Isle Letréeとしてフランス語に翻訳され、 ^[要出典] Daniele Petruccioli によってLettere: Fiaba epistolare in lipogrammi progressiviとしてイタリア語に翻訳され、 ^{[7] 、Henning Ahrens によって}Nollops Vermächtnisとしてドイツ語に翻訳されています。^[8]