Loading article…
リアム・セオサム・ゴーガン（1891年 - 1979年）は、アイルランドの公務員、ケルト学者、辞書編纂者であり、アイルランドの近代文学において先駆的な詩人、劇作家であった。ルイ・デ・パオールによれば、ゴーガンはパトリック・ピアースの死から1940年代のアイルランド語文学の近代化の復活までの期間において最も重要な詩人であった。デ・パオールによれば、ゴーガンはまた「アイルランド語のあらゆる方言とゲール語文学の伝統に関する驚異的な知識」を持っていた。[ 1 ]
ゴーガンは1891年10月24日、ダブリンのノース・サーキュラー・ロード391番地で生まれた。両親は菓子店を経営し、アイルランド共和同盟のメンバーであったウィリアム・J・ゴーガンと、エレン（旧姓ヘンドリックス）ゴーガンであった。[ 2 ]彼はコンラド・ナ・ゲールゲが企画し、後に首相となるエイモン・デ・ヴァレラと結婚することになるシネイド・フラナガンが教える授業を通して、祖先の言語を学び始めた。ゴーガンは後に、ゲール語復興への情熱を植え付けてくれたのはフラナガンだと述べている。[ 3 ]
ゴーガンはノース・リッチモンド・ストリートにあるオコンネル・スクールでキリスト教兄弟会の教育を受けた。その後、ユニバーシティ・カレッジ・ダブリンに進学し、そこで古アイルランド語を専攻し、1913年にケルト研究で最優等の成績で卒業した。[ 2 ]
1913年、彼はアイルランド義勇軍の暫定委員会に選出され、後に給与担当副書記に任命された。[ 2 ]彼は当時、しばしば自分を「アイルランド初の公務員」と称していた。[ 4 ] 1914年、ゴーガンはアイルランド国立博物館の古代遺物担当副学芸員として採用された。彼は米国で武器を入手しようとした試みが失敗に終わった後、アイルランド義勇軍の職を辞した。[ 2 ]慢性的な足を引きずる癖のため、 1916年のイースター蜂起の戦闘には参加できなかったが、[ 5 ]その後、ウェールズのフロンゴッホ収容所に3か月間投獄された。釈放後、ジョージ5世への忠誠の誓いを拒否したため、アイルランド国立博物館の職を解かれた。[ 6 ] [ 2 ]
その後数年間、ゴーガンはコンラド・ナ・ゲールゲのためにティペラリー県でアイルランド語の授業を担当し、父親の店の1つで商人として働き、シン・フェイン党の組織者として活動した。1922年のアイルランド独立戦争終結後、彼は国立博物館の以前の職に復帰し[ 7 ] [ 2 ]、1956年に退職するまで博物館で働き続けた[ 2 ]。 1925年、ゴーガンはアイルランド語の建築用語に関する論文で修士号を取得した[ 2 ] 。
ゴーガンは二度結婚しました。 1919年に彼はコーク州出身のマイレ・ニック・ファービシーと結婚した。 1940 年に亡くなるまでに 6 人の子供が生まれました。1955 年に、ゴーガンはノーラ・マリー・ニー・アオダと再婚しました。[ 2 ]
ゴーガンは多言語を操り、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語に精通していただけでなく、[ 2 ]デ・パオールによれば、西洋の古典に関する百科事典的な知識も持ち合わせており、それらすべてが彼の詩に反映されていた。ゴーガンはアイルランド語でソネットを書いた最初の詩人でもあると言われている。 [ 6 ]
2017年のイムラム文学祭でゴーガンの詩を再普及させようとしたコルム・ブレスナックは、ゴーガンについて次のように述べている。「彼は近代化主義者であり、言語を発展させようとしていました。彼は古い言葉や形式を用い、既存の言語資源から新しい言葉（特に複合語）を作り出し、作品全体を通してさまざまな方言的な用法を混ぜ合わせました。読者はしばしばこれらの実験についていくのが難しいと感じました...彼の作品の中には、現代の人々にも共感を呼ぶものがあり、恋愛詩が多く、都市の不安を描いた作品もあり、家庭を舞台にした作品もあります。」[ 8 ]
ケルト学者、言語学者、文献学者として、ゴーガンは、後のイースター蜂起の指導者トーマス・マクドナの要請により、現代アイルランド語で「共和国」を意味する言葉（アイルランド語：poblacht ）を造語したと伝統的に伝えられている。この言葉は、「公共の」を意味する語根（アイルランド語：pobal）に基づいている。 [ 9 ]
ゴーガンはアイルランド語の演劇にも非常に情熱を持っていました。ゴーガンは、受賞歴のあるオリジナル舞台劇『アン・サオガル・エール』を執筆したほか、モーリス・メーテルリンクの象徴主義劇をアイルランド語に『ダラン』として翻訳しました。[ 2 ]
他のほとんどのアイルランド語詩人が特定の地域の方言で詩作することを選ぶのとは異なり、ゴーガンは、他のヨーロッパ諸国で見られるような、標準化された現代アイルランド語を開発する必要があると信じていた。アカデミー・フランセーズと同様に、他の言語からの借用語を認めることに強く反対していたゴーガンは、新しい標準アイルランド語の基礎は、より古い形態の言語、特にアイルランドとスコットランド高地および諸島の吟遊詩人学校でかつて教えられていた文学言語である古アイルランド語と古典ゲール語にあるべきだと信じていた。[ 6 ]ゴーガンの理論はある程度成功し、現在では標準的な文学形式のアイルランド語が存在するが、デイヴィッド・ウィートリーはゴーガンの詩を「複雑で」「過小評価されており」、言語実験のために理解や翻訳が非常に難しい場合もあると評している。ウィートリーは、ゴーガンを英語に翻訳しようとしていたとき、マイルス・ナ・ゴパリーンの、これまで知られていなかったアイルランド語の用語の文学的使用に関する有名な冗談「それらの言葉はセアドナにはないと思う」をよく思い出したと書いている。[ 10 ]
1923年から1927年にかけて、ゴーガンはパトリック・ディニーンによる標準的なアイルランド語-英語辞典の改訂を手伝った。1953年、ゴーガンはアイルランド文献協会から同辞典の補遺の作成を依頼された。ゴーガンは5万以上の項目を集めたが、資金不足[ 2 ]と、いかなる削減も受け入れなかったため、補遺は出版されなかった。21世紀初頭になってようやく、この辞典はデジタル化され、オンラインで利用可能になった[ 11 ] 。