同族語

歴史言語学では、同族語または語彙的同族語は、共通の祖語の語源的祖先から直接受け継がれた単語の集合である。^{[ 1 ]}

言語の変化は単語の音と意味の両方に根本的な影響を与える可能性があるため、同族語は必ずしも明らかではなく、語彙が同族語であるかどうかを判断するには、歴史的資料の綿密な研究と比較言語学的手法の適用が必要となる場合が多い。また、異なる言語で似ている、あるいは同一に見える単語が、同族語ではない場合もある。

同族語は、他の言語から借用された単語である借用語とは区別される。

英語のcognate という用語は、ラテン語のcognatusに由来し、「血縁者」を意味します。^{[ 2 ]}

例えば、英語のnightと同源語は、ドイツ語のNacht、スウェーデン語のnatt、ウクライナ語のніч nich、ロシア語のночь noch、リトアニア語のnaktis、ウェールズ語のnos、ポーランド語のnoc、ギリシャ語のνύχτα nychta、サンスクリット語のनक्त nakt-、アルバニア語のnatë、ラテン語のnox (属格単数noctis )、イタリア語のnotte code: ita が code: it に昇格、フランス語のnuit、ポルトガル語のnoiteなど、ほとんどの主要なインド・ヨーロッパ語族に見られます。これらはすべて「夜」を意味し、同じ意味を持つインド・ヨーロッパ祖語の*nókʷtsに由来します。インド・ヨーロッパ語族には、このような同源語のセットが数百も存在しますが、これほど整然としたものはほとんどありません。

アラビア語のسلام salām、ヘブライ語のשלום shalom、アッシリア新アラム語のƫƠơƐ shlamaおよびアムハラ語のሰላም selam の「平和」は、原セム語の*šalām- 「平和」に由来する同族語です。

パラグアイ・グアラニー語の panambi 、ボリビア東部グアラニー語のpanapana、コカマ語とオマグア語のpanama、シリオノ語のana anaは同源語であり、古トゥピ語のpanapana 「蝶」に由来し、これらのトゥピ語では元の意味を保っている。ブラジル・ポルトガル語のpanapanã（飛んでいる蝶の群れ）は、他の単語の同源語ではなく、借用語である。

同族語は必ずしも同じ意味を持つとは限らず、言語が独立して発展する過程で意味変化を遂げている可能性がある。例えば、英語のstarveとオランダ語のsterven「死ぬ」は、同じゲルマン祖語の動詞*sterbaną「死ぬ」に由来するが、英語のstarveは意味が狭まり、栄養失調による死のみを指すようになった。

同族語は見た目や発音が似ている必要もありません。英語のfather、フランス語のpère、アルメニア語のհայր ( hayr ) はすべて、インド・ヨーロッパ祖語の* ph₂tḗrから直接派生しています。極端な例としては、インド・ヨーロッパ祖語のdwóh₁から派生したアルメニア語のերկու ( erku ) と英語のtwoがあります。アルメニア語の*dw > erkという音変化は規則的です。^{[ 3 ]}

活用や格変化のパラダイムは、その対応が一般的に偶然によるものではないため、同源語の評価によく用いられてきた。^{[ 4 ]}しかし、パラダイムを超えて、形態統語論は単語間の同源語の評価から除外されることが多い。これは主に、構造が借用されやすいと考えられているためである。それでも、非常に複雑で自明でない形態統語構造は、同源語を示すために音韻的形状よりも優先されることがある。例えば、西夏帝国の言語であるタングート語​​と、現在四川省で話されているホルパ語の一つであるゲシザ語は、どちらも時制を示す動詞交替を示し、同じ形態統語的共起制約に従っている。2つの言語の語幹間に規則的な音韻的対応がなくても、同源構造は語幹の二次的同源語を示している。^{[ 5 ]}

偽同族語とは、共通の起源を持つように見えるが、実際にはそうではない単語のペアのことです。たとえば、ラテン語のhabēreとドイツ語のhaben はどちらも「持つ」という意味で、音韻的にも似ています。しかし、これらの単語は異なるインド・ヨーロッパ祖語(PIE) の語根から派生しています。habenは英語のhaveと同様に、PIE *kh₂pyé-「掴む」に由来し、ラテン語の同族語capere「掴む、掴む、捕らえる」があります。一方、habēreは PIE * gʰabʰ「与える、受け取る」に由来し、英語のgiveやドイツ語のgebenと同族語です。^{[ 6 ]}

同様に、英語のmuchとスペイン語のmucho は見た目も意味も似ていますが、同族語ではありません。muchはゲルマン祖語の*mikilaz < 印欧祖語の*meǵ-に由来し、mucho はラテン語のmultum < 印欧祖語の*mel-に由来します。much の真の同族語は、古スペイン語のmaño「大きい」です。^{[ 7 ]}

同族語は、他の種類の関係とは区別される。

• 借用語とは、ある言語から別の言語に借用された単語のことです。例えば、英語のbeefは古フランス語のboef（「雄牛」）から借用されました。これらは語源的には同一の系統に属しますが、同源語ではありません。
• 二重語とは、同じ言語において単一の語源から派生した単語のペアで、意味や用法は似ているものの異なる場合がある。多くの場合、一方は外来語で他方は固有語、あるいは異なる方言で発展した後、現代の標準語で一緒になった語である。例えば、古フランス語のboefは英語のcowと同源語なので、英語のcowとbeefは二重語である。
• 翻訳、あるいは意味的等価語とは、異なる2つの言語において、意味が似ているか、実質的に同じ意味を持つ単語のことです。同源語である場合もありますが、通常はそうではありません。例えば、英語のcowに相当するドイツ語はKuhで、これも同源語ですが、フランス語のvacheは無関係です。

• 相同性（生物学）
• インド・ヨーロッパ語族の語彙
• 偽の友
• 誤った語源
• 民間語源
• 単語ファミリー