Loading article…
「Last Night I Had the Strangest Dream」（別名「The Strangest Dream」）は、アメリカのフォークシンガーソングライター、エド・マッカーディが1950年に作曲した曲です。マッカーディはミュージシャン仲間との繋がりが深かったため、フォークミュージック界ではよく演奏される曲となりました。この曲が初めてアルバムに収録されたのは、ピート・シーガーが1956年のアルバム『Love Songs For Friends & Foes』に「Strangest Dream 」として収録した時です。シーガーはその後、1967年のアルバム『Waist Deep in the Big Muddy and other Love Songs』でもこの曲を取り上げています。この曲の強い反戦テーマは、ザ・ウィーバーズ（1960年）、ジョーン・バエズ（1962年）、ザ・キングストン・トリオ（1963年）、サイモン＆ガーファンクル（1964年）、そして2000年代に2つのバージョンをリリースしたジョニー・キャッシュなど、多くのアーティストによってカバーされるきっかけとなりました。
この曲は50組以上のアーティストによって英語で録音され、またいくつかの異なる言語にも翻案されている。これらの翻訳の中で最も成功したのは、コルネリス・フリースワイクによるスウェーデン語版で、彼は1964年後半にフレッド・オーケルストロムとアン＝ルイーズ・ハンソンと共にライブ録音し、1965年にアルバム『Visor och oförskämdheter』に収録してリリースした。1966年半ばには、スウェーデンのロックグループ、ヘップ・スターズがこの曲をシングルとしてリリースした。これは彼らにとって初のスウェーデン語の曲となり、Kvällstoppenで2位、 Svensktoppenで1位を獲得した。デンマークのソングライター、トーガー・オーレセンは1965年にこの曲をデンマーク語に翻訳し、ドイツのシンガーソングライター、ハネス・ヴァーダーは1979年に自身のスタジオアルバム『Wieder Unterwegs』のためにこの曲をドイツ語に翻訳した。
朝鮮戦争勃発前に書かれた「昨夜、奇妙な夢を見た」は、最も影響力のある反戦歌の一つであり、マッカーディの代表曲とみなされ、今日でも大衆文化の中で言及されている。[ 1 ]成功した言語はごくわずかだが、80近い言語に翻訳されている。平和部隊のテーマソングとしても使われている。[ 2 ]
「昨夜、奇妙な夢を見た」は、ある夜眠っていた語り手が見た夢の物語です。夢の中で、彼は（おそらく政治家と思われる）男たちが「二度と戦わない」と書かれた書類に署名している部屋に出会います。[ 3 ]その書類が批准され広く公表されると、男たちは意見の相違を脇に置き、手を取り合い、頭を下げて祈りを捧げます。歌詞はその後、人々の反応を描写します。それは喜びにあふれたもので、市民は路上で踊り、地面には武器や軍事装備が散乱しています。歌は冒頭の詩「昨夜、今まで見たこともない奇妙な夢を見た。世界中の人々が戦争を終わらせることに同意した夢を見た」で終わります。
「Last Night I Had the Strangest Dream」は、ジョセフ・マッカーシーなどの政治家によって大規模な赤狩りが広められ、戦争の脅威が常に迫っていた時期の1950年の春にマッカーディによって最初に作曲されました。[ 2 ] [ 4 ]この曲はマッカーディの最初のオリジナル作品の1つです。この曲は、マッカーディが1948年に移住したカナダに住んでいた時期に書かれました。[ 5 ]ここでマッカーディは、オスカー・ブランド、ジョシュ・ホワイト、ピート・シーガーなどのアーティストによってフォーク音楽を紹介され、 1949年に「Sings Canadian Folksongs」というタイトルの最初のアルバムでこのジャンルを受け入れました。[ 5 ]このアルバムのリリース後、マッカーディは米国に戻り、ニューヨーク市のグリニッジ・ヴィレッジに定住しました。[ 5 ]彼は地元のクラブでレギュラー出演しており、そこでよくシーガーと共演していた。そこで彼は別のフォークグループ、ウィーバーズと出会い、ホテルで彼らにその歌を紹介した。[ 6 ]
1950年、エド・マッカーディは当時ブロードウェイのストランド劇場でボードビルショーに出演していたウィーバーズのホテルの部屋を訪れた。彼はその場で作ったばかりの「Last Time I Had the Strangest Dream」を歌った。この曲はトップ40入りは果たせなかったものの、徐々に世界中に広まり、いくつかの言語に翻訳されている。
—ロナルド・D・コーエン、ウィル・カウフマン、『平和のための歌：アメリカ史における反戦歌』、ピート・シーガー
ウィーバーズはすぐに「Last Night I Had the Strangest Dream」をライブのレパートリーに取り入れ、1960年4月1日にライブ・バージョンが録音され、1963年にリリースされたライブ・アルバム「The Weavers at Carnegie Hall Vol. 2」に収録された。 [ 7 ] [ 8 ]シーガー自身もこの曲をライブのレパートリーに取り入れた。マッカーディ、ウィーバーズ、シーガーは、歌詞がさらに1年後に出版されたため、この曲を最初に演奏した3人だった。マッカーディは、1951年7月のフォーク出版物「Sing Out!」で初めて歌詞を公開した。 [ 9 ]この曲の最も初期の録音の1つは、1950年のシーガーのリード大学での公演で録音されたライブ録音である。公式にはリリースされなかったが、ブートレッグ録音として広く流通した。[ 9 ]マッカーディもこの曲をライブ・パフォーマンスの定番として取り上げ、長期間セットリストに載せていた。
ピート・シーガーは1949年にマッカーディを紹介され、1950年に「Last Night I Had the Strangest Dream」を紹介された。この結果、この曲はシーガーのライブレパートリーに残った。[ 9 ]シーガーはこの曲を演奏したが、ライブブートレグを除いて、1956年3月8日に録音され、同年リリースされたLove Songs For Friends & Foesに収録されるまで6年間スタジオアルバムには収録されなかった。 [ 10 ]このアルバムは小ヒットとなり、シーガーはウィーバーズと共に「Last Night I Had the Strangest Dream」を最も有名な録音の1つに普及させるのに貢献した。[ 11 ] [ 12 ]この曲のアレンジでは、シーガーが伴奏なしで歌い、バンジョーを演奏しており、録音は約2分30秒である。AllMusicの評論家ウィリアム・ルールマンは、アルバムのレビューで、このアルバムは「シーガーが制作した中で最も政治的なアルバム」であると述べ、この曲が収録されていることに言及している。[ 13 ]シーガーは後に、この曲が最初に公式にレコードでリリースされてから11年後の1967年のスタジオアルバム『Waist Deep in the Big Muddy and Other Love Songs』で「Last Night I Had the Strangest dream」を再録音した。[ 14 ]
By mid-1963, American folk trio the Kingston Trio had started recording their fourteenth studio album, Time to Think, which was finished by December of that year.[15] "Last Night I Had the Strangest Dream" was an emotional song for John Stewart and Nick Reynolds; they could barely sing it without crying.[16] The album was released that same month by Capitol Records, reaching number 18 on the Billboard 200.[17][18] Despite reaching the top-20, Time to Think became their lowest charting album since 1962's New Frontier, which had reached number 16 the previous year. This prompted Captiol records to release singles from the album, starting with 1963's "Ally Ally Oxen Free", which was written by Rod McKuen and Jacques Brel. This single became a failure, reaching only number 61 on the Billboard Hot 100 and number 60 on Cashbox 100.[19][20]
In an attempt to once again reach the top-10, Capitol issued "Last Night I Had the Strangest Dream" as the second single from Time to Think, released on February 17, 1964, with the folk ballad "The Patriot Game" on its B-side.[21] It had the catalogue number of CL 15341.[22] Although heavily promoted, including occupying an ad occupying an entire page of the February 29, 1964, issue of Billboard magazine,[22] it failed to chart on either the Hot 100 or the Cashbox 100. Most of their earlier recordings had reached both charts, but "Strangest Dream" and Time to Think marked their declining popularity. The follow-up "Seasons in the Sun" (also written by McKuen and Brel) was also a chart failure.
アメリカのフォークデュオ、サイモン＆ガーファンクルは、マッカーディがザ・ビター・エンドのホストを務めていたため、彼と知り合いで、彼がその曲を演奏するのを聴いたことがあった。[ 23 ]その結果、後に「Last Night I Had the Strangest Dream」をデュオのファーストアルバムに収録することが決定した。ウェンズデー・モーニングの構想段階で、3 AMレコードのプロデューサー、トム・ウィルソンは、アルバムを6曲のカバーと6曲のオリジナル曲で構成するよう要求した（カバーの1曲として「The Times They Are a-Changin'」を提案した）。[ 24 ]この曲は、「He Was My Brother」、「The Sun Is Burning」、そしてタイトル曲「Wednesday Morning, 3 AM」とともに、1964年3月17日にニューヨーク市のコロンビア・スタジオで録音された。[ 25 ]
『Wednesday Morning, 3 AM』は1964年10月19日にコロンビア・レコードからリリースされたが、批評的にも商業的にも振るわず、発売時にわずか3000枚しか売れなかった。[ 26 ]このためサイモン＆ガーファンクルは一時的に解散したが、1965年後半に『The Sound of Silence』がチャートを上昇し始めた。[ 27 ]『Last Night I Had the Strangest Dream』は賛否両論の評価を受けた。エンターテインメント・フォーカスはアルバムのレビューで、「この曲はアメリカの別の音楽の伝統と結びついているが、明らかな断絶はない。すでに、2人のボーカルが完璧に調和し、彼らの全体的なサウンドを定義していることは明らかだ」と書いている。[ 28 ]コーネル・ボンカは著書『Paul Simon: An American Tune』の中で、この曲は「The Sun Is Burning」と同様に、平和を求める浅薄な要求であるため、政治的なフォークソングの悪い例だと書いている。[ 29 ] AllMusicのレビューで、マシュー・グリーンウォルドは、彼らの演奏は後ほど良くはないものの、この曲の彼らの演奏は、デュオの「ユニークでタイトなハーモニーボーカル」を強調していると書いた。[ 30 ]
理由は不明だが、1966年に日本で『Wednesday Morning, 3 AM』が『Last Night I Had the Strangest Dream 』としてリリースされた。このアルバムはCBSレコードからリリースされ、カタログ番号はYS-711-Cだった。[ 31 ]このアルバムでは、CBSはトラックリストをシャッフルし、『 Wednesday Morning, 3 AM』のオープニング曲である「You Can Tell The World」ではなく、「Last Night I Had the Strangest Dream」をオープニング曲とした。オリジナルアルバムは、最初のリリースからほぼ5年後の1969年に日本で初めて発売された。
ジョニー・キャッシュは1960年代後半に「Last Night I Had the Strangest Dream」をライブのレパートリーに取り入れ、時折演奏していた。[ 32 ] 2003年、キャッシュは「American V: A Hundred Highways」のセッション中に、自身の「American」シリーズの一環としてこの曲を録音した。[ 33 ]キャッシュは2003年9月12日に71歳で亡くなったが、この録音は6年後までリリースされず、最終的に「American VI: Ain't No Grave」に収録され、 2010年2月23日に「American」シリーズの最終作としてリリースされた。[ 34 ]キャッシュのこの曲の演奏はストリングスアレンジが特徴的だが、それ以外は完全にアコースティックで、キャッシュと他の数人のギタリストがアコースティックギターで演奏している。
"Last Night I Had the Strangest Dream" received positive feedback from critics. Thom Jurek wrote in his AllMusic review of the album that the song "is a true anti-war song that serves as a testimonial."[35] However, Stephen M. Deusner writes in his review that not even Cash could record the track without sounding slightly preposterous.[36] In his book Johnny Cash International: How and Why Fans Love the Man in Black, Michael Hinds writes that the song only adds confusion to Cash's uncertain stance on the Vietnam War.[37]Tony Tost writes that Cash had a contradictory position on war overall with the song.[38] Cash had previously recorded the song live on December 5, 1969, for his 2002 live album Johnny Cash at Madison Square Garden.[39] Richie Unterberger calls the performance spiritual in his review for the album.[40]
Musicians are listed on the album's liner notes.[41]
この曲は、オランダ系スウェーデン人のシンガーソングライター、コルネリス・フリースワイクによって最初にスウェーデン語に翻訳され、「 I natt jag drömde något som」（「昨夜、私はこんな夢を見た」）というタイトルで発表された。 [ 70 ]この曲は新しいアレンジはされておらず、唯一の違いは翻訳であり、英語のオリジナルとは若干異なっている。[ 71 ]スウェーデン語版では、人々が路上で踊っていることを示唆する歌詞が、代わりにバーやパブでパーティーをし、飲んで笑っていたという歌詞に置き換えられている。「彼らは二度と戦わないだろう」という歌詞は、「兵士もライフルも存在せず、誰も軍隊という言葉を聞いたことがない」と大まかに訳せる歌詞に置き換えられている。
フリースワイクは、1964年12月4日金曜日に、同国の首都ストックホルムのコンサートホールで行われた公演で「I natt jag drömde något som」を初めてライブ録音した。[ 72 ]この公演には、スウェーデンの歌手フレッド・オーケルストロムとアン＝ルイーズ・ハンソンも参加しており、後者はこの曲でソロを歌っている。公演は完売し、追加公演が予定された。[ 73 ]この録音は、1965年初頭にメトロノーム・レコードからカタログ番号MLP 15176で発売された「Visor och oförskämdheter (詩と無礼) 」に収録され、アンダース・バーマンがプロデュースした。[ 74 ]「I natt jag drömde något som」はアルバム収録曲としてのみリリースされたが、スウェーデンの音楽チャート「Svensktoppen」にランクインし、1965年4月10日に初登場、1週間チャートに留まり、翌週には9位に上昇した後、チャートから姿を消した。[ 75 ]
1966 年半ばまでに、ヘップ・スターズは非常に成功したレコーディング・アーティストとしての地位を確立したが、同時に優れたソングライターとしても認められており、キーボーディストのベニー・アンダーソンは1966 年 2 月 10 日にナンバーワン・ヒット曲「サニー・ガール」を作曲した。 [ 76 ] 「サニー・ガール」はその年の 3 月にリリースされ、 KvällstoppenとTio i Topp の両方で 1 位を獲得した。[ 77 ] [ 78 ]次の「ウェディング」はアンダーソンとリード・シンガーのスヴェンネ・ヘドルンドのコラボレーションだった。この曲はその年の 5 月にリリースされ、両方のチャートで 1 位を獲得した。[ 78 ] [ 79 ]しかし、この 2 つのリリースはバンドメンバーの間でいくつかの論争を引き起こした。この 2 つのレコーディングは、それまでにレコーディングしたものとは全く異なっていた。サウンドは、以前のシングルを支配していたリズム・アンド・ブルース・サウンドに比べてソフトだった。
The Hep Stars had at the time changed their live repertoire as well, due to Hedlund breaking his foot, requiring him to sit still on a chair on stage.[80] As a result of this, the group had begun incorporating slower songs into their setlist, ditching "Whole Lotta Shakin' Goin' On", which they'd frantically closed every show with.[80] They had now also heard Vreejswijk's rendition of "I natt jag drömde något som", and began playing the song live. Unlike previous renditions, both in Swedish and English, is that the Hep Stars' version of it is electrical, featuring Janne Frisk playing electric guitar while Andersson is playing the Hammond B3 organ. So on the night between August 22–23, 1966, the group entered Philips Studio in Stockholm, Sweden, successfully recording the song.[81]
Beyond the Swedish rendition of the song, the Hep Stars would also go on to record an English rendition of the song as well. The vocals were also taped during the night between August 22–23.[81] Both of these versions have an identical backing track which were then sung in the respective languages. The only difference between the Swedish and the English renditions is that due to the Swedish version only being put out as a single, and not on an LP record, it was never mixed to stereo, whereas the English rendition exists in both mono and stereo versions. The Swedish rendition would be released as a single the following month, while the English version would be included on their second studio album The Hep Stars in December of that year.[82]
The band did not agree on releasing the song, as it further strayed the band away from their roots. However, they decided to release it anyway. The single was released in September 1966 by Olga Records with the catalogue number SO 29.[83][84] For reasons unknown, the Hep Stars release of the song shortened the title down to simply "I natt jag drömde" ("Last Night I Dreamed"). The B-side was "Jag Vet", which was a Swedish translation of Perry Como's 1959 single "I Know", which was written by Carl Stutz and reached number 13 on the UK Singles Chart that year.[85][86] "Jag Vet" was translated by Bengt Sigurd, a version which was first released that same year by Gunnar Wiklund. "I natt jag drömde" was issued in 80,000 copies.[87]
The song entered Svensktoppen on January 7, 1967, where it peaked at number 1, a position it held for an entire eight weeks.[88] On March 4 it had finally exited the first spot, climbing to number 3 and being replaced by "En Sång En Gång För Längesen" by Hootenanny Singers.[89] The single held position number 3 on the chart for three weeks.[90] The following week, it had ascended to number 5, which it only held for a single week.[91] On April 8, it was seen at number 9, a position it again held for three weeks.[92] However, it would climb to number 7 on April 29, a position it held for one week.[93] It was last seen on Svensktoppen the following week at number 8, before disappearing off the charts.[94] In total, the single stayed on the chart for 17 weeks, of which 12 were in the top-5 and 8 were at the top position.[95]
また、セールスチャート「Kvällstoppen」でも好成績を収めた。[ 96 ] 1966年10月4日に初めてチャートインし、7位にランクインした後、翌週には4位に上昇した。[ 97 ] 10月18日には最高位の2位に達し、3週間その順位を維持した後、3位に下がり、2週間その順位を維持した。[ 97 ] 11月22日には4位に上昇し、翌週には5位に達した。12月9日には5位から9位に驚くべきジャンプアップを果たし、合計2週間その順位を維持した。[ 97 ] 12月20日には10位に上昇し、2週間その順位を維持した。[ 97 ] 1967年1月3日、再びチャートに返り咲き、7位に達した。[ 97 ] 1月17日に4位に達した翌週には10位に跳ね返った。[ 97 ] 1月24日、再び2位に達し、今回は6週間その順位を維持した後、3月7日に4位になった。[ 97 ]翌週には6位に跳ね上がり、3月28日まで2週間その順位を維持し、その後2週間9位に上昇した。4月11日に11位で初めてトップ10から外れ、翌週には15位でチャートに最後に登場した。[ 97 ]合計で29週間チャートにランクインし、そのうち27週間はトップ10、16週間はトップ5、9週間は2位だった。[ 96 ]
Despite being sung in Swedish, the single also charted on Norway's sales chart, VG-lista. It entered the chart at a position of number 10 on October 29, 1966. The following week, it had climbed its way up to number 7 before dropping off the charts on November 12.[98] However, it re-appeared on the charts the following week at a position of number 9, and by December 3, 1966, it had reached number 8.[98] However, the week after it had dropped down to number 10 before once again reaching number 9. By December 17 it was back at number 7, and by the next week it reached number 6, a position it held for three weeks.[98] By January 14, 1967, it had climbed to number 5, and the following week it reached its peak of number 4.[98] The following week it once again fell to number 5 for two weeks before once again peaking at number 4 on February 11, a position it held for 5 weeks.[98] By March 18, the single had dropped to number 6 and was back on number 10 the following week.[98] However, a week later it had risen to number 9, and by April 8 was at number 7.[98] The following week it dropped back down to number 10 before once again reaching number 7.[98] By April 16, it had reached number 8, a position it held for three weeks before leaving the chart.[98] In total, it spent 28 weeks on the charts, of which 9 were in the top-5.[98]
"I natt jag drömde" became the Hep Stars' first single in Swedish.[99] Being originally issued in 80,000 copies, it sold an at the time undefeated 300,000 copies in Sweden alone.[87][100] Due to charting on Svensktoppen, which only played songs in the Swedish language, it attracted an entire new generation of Hep Stars fans.[87] "I natt jag drömde" was the first cover song the Hep Stars released as a single since 1965's "Should I".[101] "I natt jag drömde" is, together with "Cadillac" and "Sunny Girl", considered to be one of their signature songs.[102][103][104]
{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)