Loading article…
| アルメニアの言語 | |
|---|---|
 | |
| 正式 | アルメニア語 |
| 少数 | アッシリア語、ギリシャ語、ロシア語、クルド語（ ECRMLにより公式に認められている） |
| 外国 | 英語 ロシア語 |
| 署名済み | アルメニア手話 |
| キーボードレイアウト | |
アルメニアは南東ヨーロッパのコーカサス地方に位置する。アルメニア語はアルメニアの公用語であり、国民の大半が母国語として話している。アルメニア語は多元的な言語であり、現代では東アルメニア語と西アルメニア語の2つの標準化された形式がある。アルメニアの憲法では言語標準は規定されていない。実際には、東アルメニア語がアルメニアの政府、ビジネス、日常生活で主流となっている。[1]
現在でも、ロシア語はアルメニア人の間では圧倒的に最もよく知られている外国語です。近年では英語の人気が高まっています。フランス語やその他のいくつかの言語も研究され、使用され始めています。ヤズィーディ少数派が話すクルマンジー語は、アルメニア最大の少数民族言語です。アルメニア政府に認められている他の少数民族言語には、アッシリア語、ギリシャ語、ロシア語があります。
アルメニア人の地位
アルメニア憲法第20条には「アルメニア共和国の国語はアルメニア語である」と規定されている。 [2]
アルメニア語は教育、行政、公共生活で使われる主要言語です。[3]アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の独立した一派に属し、 5世紀に発明された独自の36文字のアルファベットを使用しています。20世紀初頭からは39文字が含まれています。
アルメニアは、ソ連崩壊後の言語的脱ロシア化において、南コーカサスの3か国（他の2か国はアゼルバイジャンとジョージア）の中で最も成功した国である。[4]
外国語
ロシア語は最も一般的な外国語であり、アルメニア人の大多数が話しています。アルメニアでは英語の知識が増加しています。[5]
アルメニアの首都エレバンには、ロシア語、英語、フランス語の大学があります。アルメニアの大学、特にエレバン国立言語大学では、多数の言語の学習コースが提供されています。[要出典]
ロシア
| ソビエトアルメニアにおけるアルメニア語とロシア語のバイリンガル制度[6] | ||||
| 年 | アルメニア共和国 | 田舎 | 都会的な | エレバン |
|---|---|---|---|---|
| 1970 | 23.3% | 9.5% | 31.6% | 36.5% |
| 1979 | 34.2% | 17.7% | 41.7% | 47.5% |
ロシア語は、アルメニアで圧倒的に最も一般的な外国語です。1991年のアルメニア独立以来、ロシア語の能力レベルは大幅に低下しましたが、[4] 2010年にロシア外務省は、アルメニアの人口の約70％がロシア語を話す能力があると報告しました。[7] 1999年の調査では、人口の約40％がロシア語に堪能であることが示されました。[8]ロシア語のテレビ局（2003年時点で4局）[9]と新聞は、アルメニアで広く入手可能です。[4] 2012年の世論調査では、アルメニア人の94％が少なくともロシア語の基礎知識を持ち、24％が上級、59％が中級、11％が初級レベルの知識を持っていることが示されました。[10]
19世紀初頭、現在のアルメニア共和国の全域がロシア帝国に併合された。それ以来、ロシア語はアルメニアの生活と歴史において重要な意味を持つようになった。基本的に、 1828年から1918年まで、および1921年から1991年まで、すべての公式名称はロシア語で書かれていた。これは、当時の行政言語がロシア語だったためである。20世紀初頭、ロシア語を読んだり話したりできるアルメニア人はわずか3～4%と推定されていた。[11]
ロシア化はソ連時代に急速に進み、特に1930年代半ばにスターリンが権力を握った後、ロシア語がソ連の共通語となった。 [12] 1990年まで、ロシア語はアルメニア語と並んで広く使われていた。[13] 1988年には、共和国内の約10万人のアルメニア人学生がロシア語学校に通っていた。[12]ロシア語は学術研究の主要言語であったが、アルメニアの憲法はアルメニア語を公用語と認めている。1980年代までに、アルメニアの行政文書の90％以上がロシア語で行われていた。多くのアルメニア知識人が子供たちをロシア語学校に通わせたが、[12]これはアルメニア人の将来にとって有害であると考えられていた。[13]
1991年以降、中等学校や高等学校で一般教科としてロシア語を学ぶことに関して、状況は劇的に変化した。実際には、ほとんどすべての教育機関で、大学のロシア語学科でさえ、教育はアルメニア語で行われていた。こうして、ロシア語は第二母国語としての地位を失い、外国語として分類された。これらすべての要因により、リアルタイムの状況で言語機能構造の変化がもたらされた。ロシア語を学ぶ学生の絶対数は大幅に減少した。[14]
2001年の国勢調査では、ロシア語を母国語とする人が29,563人おり、そのうち14,728人がアルメニア人であることが明らかになった。[15]バクーやアゼルバイジャンの他の都市からの多くのアルメニア人難民はロシア語のみを話す。[13]
ギャラップ社の世論調査によると、2006年にはアルメニア人の73%、2007年には75%が、国内の子供たちがロシア語を学ぶことは非常に重要だと考えていると答えた。[16]
2011年のアルメニア国勢調査によると、アルメニア国民の0.8%にあたる23,484人がロシア語を第一言語として話しており、そのうち11,859人がアルメニア人、10,472人がロシア人、残り1,153人がその他の民族である。第一言語としてロシア語を話す人に加えて、アルメニア国民の52.7%にあたる1,591,246人がロシア語を第二言語として話している。[17]
2022年以降、ロシアのウクライナ侵攻のための部分的な動員の開始に伴い、10万人以上のロシア人がアルメニアに無期限に定住したため、ロシア語は間違いなく急増/復活を経験した。[18]
英語
英語の人気は、1991年のアルメニア独立以来高まっています。年々、英語を学ぶ人が増えています。[19]過去数十年とは対照的に、英語を教えるアルメニアの学校の数は徐々に増加しています。アルメニア人の間では、英語の知識はロシア語にまだ遠く及ばない状況です。2012年の世論調査によると、アルメニア人の40％が英語の基礎知識を持っており、上級レベルの英語力を持つ人はわずか4％、中級レベルは16％、初級レベルは20％でした。[20]しかし、近年では、英語がロシア語よりもわずかに好まれていることが証明されています。アルメニア人の50％は、公立の中等学校で英語を教えるべきであると考えており、44％がロシア語を好んでいます。[10]
CNNは2002年にアルメニアで定期放送を開始しました。タイムズはキオスクで入手できます。[9]
カリフォルニア大学の系列校であるアルメニア・アメリカン大学は1991年に設立され、 8つの研究分野と外国語としての英語教授法の修士号取得につながる教育を提供している。これらのプログラムを英語で提供することで、AUAは地域の他の国からの資格のある人々がアクセスできるように努めている。[21]
2011年のアルメニア国勢調査によると、107,922人のアルメニア国民、つまりアルメニアの人口の3.6%が英語を第二言語として話すことができる。英語を第二言語として話す人のうち107,002人はアルメニア人で、残りの920人は他の民族である。[17]
他の
アルメニアで一般的な他の外国語には、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語がある。2008年以来、アルメニアはフランコフォニーの準会員であり、2012年10月に正式会員となった。 [22]アルメニアとフランスの政府間の合意に基づき、2000年にアルメニア・フランス大学（ Fondation Université Université Française en Arménie）という大学が設立された。600人の学生を擁するUFARは、非フランス語圏にある最大のフランスの大学である。[23]
2011年のアルメニア国勢調査によると、フランス語を第二言語として話す人は10,106人（うち10,056人がアルメニア人）、ドイツ語を第二言語として話す人は6,342人（うち6,210人がアルメニア人）、ペルシア語を話す人は4,396人（うち4,352人がアルメニア人）、その他の言語を第二言語として話す人は29,430人（うち25,899人がアルメニア人）である。[17]アルメニア人はアゼルバイジャン語を第二言語として話す人が多い。これは、1988年から1994年まで続いたナゴルノ・カラバフ戦争中に、旧ナゴルノ・カラバフ自治州を含むアゼルバイジャンから37万人のアルメニア人難民を受け入れたためである。[24]
少数言語
アルメニア語は2001年に欧州地域言語・少数民族言語憲章に加盟し、アッシリア語、ギリシャ語、ロシア語、北クルド語といった少数民族の言語を保護している。[4]
クルド
ヤジディ教徒はアルメニア最大の少数民族である。2001年の国勢調査によると、40,620人がヤジディ教徒、1,519人がクルド人であると自認している。[25]同じ情報源によると、クルド語を母国語とする人は31,310人である。[15]
2011年のアルメニア国勢調査によると、アルメニアには37,403人のクルド人（35,272人がヤジディ人、2,131人が非ヤジディ人クルド人）が住んでいた。アルメニア国民のうち33,509人がクルド語を第一言語として話しており（31,479人がヤジディ人、2,030人がクルド人であると報告している）、そのうち32,688人がクルド民族であり、残りの821人のクルド語話者は非クルド人（777人がアルメニア民族）であった。[17]
ロシア
2001年の国勢調査では、ロシア語を母国語とする人が29,563人おり、そのうち12,905人がロシア系であることが明らかになった。[15]
2011年のアルメニア国勢調査によると、アルメニアには11,862人のロシア人がおり、そのうち10,472人がロシア語を第一言語とし、残りの1,390人のロシア人は他の言語を第一言語としている（1,328人のロシア人はアルメニア語を第一言語としている）。ロシア系民族以外では、13,012人の非ロシア人がロシア語を第一言語としている（そのうち11,859人はアルメニア系民族で、残りの1,153人は他の民族である）。ロシア語を第一言語とする人に加えて、1,591,246人、つまりアルメニア国民の52.7%がロシア語を第二言語としている[17]。
アッシリア
アッシリア新アラム語は、アルメニア人の3,000人のアッシリア少数民族によって話されている。[25]
2011年のアルメニア国勢調査によると、アルメニアには2,769人のアッシリア人がいた。アッシリア新アラム語を第一言語として話す人は2,402人で、そのうち2,265人がアッシリア系、残りの137人が他の民族（125人がアルメニア系）である。[17]
ウクライナ語
2011年のアルメニア国勢調査によると、アルメニアには1,176人のウクライナ人がいます。アルメニアにはウクライナ語を母国語とする人が733人おり、そのうち606人がウクライナ民族、残りの127人は他の民族（そのうち106人がアルメニア民族）です。[17]
ギリシャ語
アルメニア系ギリシャ人のほとんどは多言語（ギリシャ語、アルメニア語、ロシア語を話す）であるが、1,176人のギリシャ人コミュニティはポントス・ギリシャ語方言を母国語として保持している。[25]
2011年のアルメニア国勢調査によると、アルメニアには900人のギリシャ人がいる。1970年代にはアルメニアのギリシャ人コミュニティは6,000人だったが、ソ連崩壊後の1991年以降は特に多くがギリシャに移住した。他の小さなコミュニティと同様に、アルメニアのギリシャ人は主にロシア語を話すが、特に年配の世代の多くは、黒海南岸（現在のトルコの黒海地域）を原産とするギリシャ語の方言であるポントス・ギリシャ語を話すことができる。2011年のアルメニア国勢調査ではギリシャ語を第一言語とする人の数は示されていないが、報告された話者数が最も少ない言語はウクライナ語であったため、その数は733人以下であることが分かる。[17]
歴史的言語
アルメニア高原で話されていたことが記録されている最初の言語はフルリ語で、ミタンニとアルメニアの一部で紀元前2300年頃から話され、紀元前1000年までにはほとんど消滅していました。[26]ウラルトゥ語はその後に続き、ヴァン湖地域に位置し、アルメニア高原のヴァン市の近くに首都を置いた古代ウラルトゥ王国の住民によって話されていました（現在のトルコ）。[27]言語学的証拠によると、プロトアルメニア語はウラルトゥ王国が形成される前の早い時期（紀元前3〜2千年紀）にウラルトゥ語と接触したと主張されています。[28] [29] [30] [31] [32]ヴァン湖周辺とザブ渓谷上流域の住民の大部分はおそらくウラルトゥ語を話していました。[33]ウラルトゥ語は紀元前9世紀に初めて確認されたが、紀元前585年のウラルトゥ王国の崩壊後に書かれなくなり、おそらくウラルトゥの陥落により絶滅した。[34]一部の人は、ウラルトゥ語は初期のアルメニア語に置き換えられたと推測しているが、[35] [36]アルメニア語の最初の書面例が登場するのは紀元後5世紀になってからである。[37]
アルメニア語は一般的にインド・ヨーロッパ語族の独立した一派として認識されているが、1870年代に独立したインド・ヨーロッパ語族として認識されるまで、西洋の学者はアルメニア語をペルシア語の一部とみなしていた。[ 38] アルメニア使徒教会の言語は、その創設日（西暦301年）からメスロプ・マシュトツがアルメニア語アルファベットを発明した西暦405年まで、ギリシャ語とシリア語であった。[38]
1897年のロシア国勢調査によると、エリヴァン県（現在のアルメニア領の一部）で話されている主な言語は、アルメニア語（441,000）、テュルク語（1918年以前はタタール語と呼ばれていた、313,176）、クルド語（49,389）、ロシア語（13,173）、アッシリア語（ 2,865）、ウクライナ語（2,682）、ポーランド語（1,385）、ギリシャ語（1,323）、ユダヤ語（指定なし、ほとんどがイディッシュ語、850）、タタール語（709）、グルジア語（566）であった。[39]
参考文献
- ^ 「政府計画、ディアスポラ関係強化のため西アルメニア人に特別地位を与えることを提案」CIVILNET 2021年9月5日。 2022年3月13日閲覧。
- ^ 「アルメニア憲法」。アルメニア大統領。アルメニア大統領府。 2020年8月31日閲覧。
- ^ ペトロシアン、ガヤネ。「アルメニアにおけるバイリンガリズムと言語計画」（PDF）。エレバン国立大学。 2012年9月29日閲覧。
- ^ abcd パブレンコ、アネタ（2008年）。ソ連崩壊後の国々における多言語主義。ブリストル、イギリス：Multilingual Matters。pp. 18–22。ISBN 978-1-84769-087-6。
- ^ 「アルメニア運転ガイド」。アルメニア運転ガイド。
- ^ ハンバルツムのガルスティアン (1987)。 「アルメニアの OA ポータル」 [アルメニア語とロシア語の二言語使用の発展の問題について(国勢調査と民族社会学的調査の資料による)]。Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (アルメニア語)。アルメニア国立科学アカデミー。 p. 25.
- ^ МИД России о борьбе и гибели русских СМИ в странах бывbolего СССР: Армения.レグナム（ロシア語）。 2010 年 8 月 14 日。2012 年9 月 29 日に取得。
- ^ Esadjanyan, BM (1999)。現代生活と教育制度の文脈におけるアルメニア共和国のロシア語法（ロシア語）。「アルメニアのロシア語」、1999年、N1。
- ^ ab KHRP Legal Review 3 . クルド人権プロジェクト。2003年、p. 58。ISBN 9781900175586。
- ^ ab 「EUとユーラシア連合の間の南コーカサス」（PDF）。コーカサス分析ダイジェスト#51-52。ブレーメンのForschungsstelle Osteuropaおよびチューリッヒ安全保障研究センター。2013年6月17日。pp. 22–23。ISSN 1867-9323 。 2013年10月29日時点の オリジナル（PDF）からアーカイブ。2013年7月3日閲覧。
- ^サミュエル・グラハム ・ウィルソン (1905 年 1 月)。「ロシア政府との関係におけるアルメニア教会」。北米評論。180 (578)。北アイオワ大学: 90。JSTOR 25105346。ロシア
語の知識はアルメニア人にとって間違いなく有利ですが、75 年経った今でも、ロシア語を読んだり話したりできるのはアルメニア人の 3 ～ 4 パーセントに過ぎないと推定されています。
- ^ abc マルカシアン、マーク（1996年）。「ガ・ラ・バグ！」：アルメニアにおける国民民主運動の出現。デトロイト：ウェイン州立大学出版局。111ページ。ISBN 9780814326046。
- ^ abc アンモン、ウルリッヒ;ディットマー、ノーバート;マタイアー、クラウス J. (2006)。社会言語学: 言語と社会の科学に関する国際ハンドブック。ベルリン: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG。 p. 1900年。ISBN 978-3-11-018418-1。
- ^ Khachikyan, A. Ya. (2001)。民族間のコミュニケーション手段としてのロシア語。国際会議「ロシア語：その歴史的運命と現状」の議事録。モスクワ国立大学。
- ^ abc 「De Jure Population (Urban, Rural*) by Ethnicity and Languages」(PDF)。アルメニア国立統計局。 2012年9月29日閲覧。
- ^ 「旧ソ連諸国でロシア語普及が進む」 ギャラップ 2008年8月1日。 2012年9月19日閲覧。
- ^ abcdefgh 5.2. 2011年12 月 21 日 12 月 21 日(PDF ) 。armstat.am (アルメニア語) 。2024 年3 月 12 日に取得。
- ^ ロシアの亡命世代がアルメニアに家を見つける、2023年10月5日、 2024年2月6日閲覧
- ^ バンター、マイケル AG (2002)。石油の将来的耕作地の促進とライセンス。ハーグ：クルーワー・ロー・インターナショナル。p. 316。ISBN 90-411-1712-1。
- ^ 「アルメニアではどんな言語が話されているのか？」2019年9月23日。
- ^ 「AUAについて」。アルメニア・アメリカン大学。 2012年9月29日閲覧。
- ^ 「アルメニアがフランコフォニーの正式加盟国に」PanARMENIAN.Net 2012年10月15日2012年11月12日閲覧。
- ^ 「アルメニアのフランスの大学 (UFAR)」。ジャン・ムーラン大学リヨン3。2012年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月29日閲覧。
- ^ 「ナゴルノ・カラバフとコソボ：難民問題」。
- ^ abc 「年齢と民族別の法定人口（都市部、農村部）」(PDF)。アルメニア国立統計局。 2012年9月29日閲覧。
- ^ 「Hurrian language」ブリタニカ百科事典。 2012年10月23日閲覧。
- ^ 古代アッシリアの人々：碑文と書簡 - ヨルゲン・ラエッセー著 89 ページ
- ^ ディアコノフ、イゴール・M（1992年）。「東アナトリアにおけるアルメニア祖語の最初の証拠」アルメニア言語学年報。13 ：51-54。ISSN 0271-9800 。
- ^ ロナ＝タス、アンドラス。中世初期のハンガリー人とヨーロッパ: 初期ハンガリーの歴史の紹介。ブダペスト：中央ヨーロッパ大学出版局、1999 p. 76 ISBN 963-9116-48-3。
- ^ Greppin, John AC (1991). 「初期 のアルメニア人に対するHurro-Urartianの人々とその言語の影響」。アメリカ東洋学会誌。3 (4): 720–730。doi : 10.2307 /603403。JSTOR 603403。しかし、現時点でも、アルメニア人が初期にHurro-Urartianの
人々と接触していたことを否定するのは難しいようです。
- ^ Chahin, M. (2001). アルメニア王国：歴史（第2版改訂版）リッチモンド：カーゾン、p. 182。ISBN 0700714529。
- ^ スカーレ、クリス編（2013年）。『人類の過去：世界の先史時代と人類社会の発展（第3版）』WWノートン。ISBN 978-0500290637。
- ^ Wilhelm, Gernot. 2008. ウラルトゥ語。Woodard, Roger D. (ed.) The Ancient Languages of Asia Minor. P.105 に掲載。「その地理的起源は決定的に特定できず、ウラルトゥ語が人口の大多数によって話されていた地域も特定できません。おそらく、ザブ渓谷上流とヴァン湖周辺の山岳地帯で優勢だったと思われます。」
- ^ Wilhelm, Gernot. 2008. フルリア語。Woodard, Roger D. (ed.) The Ancient Languages of Asia Minor. P.106: 「この言語がいつ絶滅したかは不明だが、紀元前7世紀末または6世紀初頭まで帝国に残っていたものが崩壊したことで、この言語は消滅した可能性が高い。」
- ^ Clackson, James PT 2008. 古典アルメニア語。『小アジアの言語』（RD Woodard 編）125 ページ。「アルメニア語話者は、東アナトリアの山岳地帯で、以前のウラルトゥ語話者（第 10 章を参照）に取って代わったようです。… 西暦 5 世紀以前のアルメニア語の記録はありません。」
- ^ J.Lendering、ウラルトゥ/アルメニア、Jona Lenderingによる記事[1]
- ^ Clackson, James PT 2008. 古典アルメニア語。『小アジアの言語』（RD Woodard 編）125 ページ。「アルメニア人の先史時代に関する言語外の事実も不明瞭です。アルメニア語話者は、東アナトリアの山岳地帯で、以前のウラルトゥ語話者（第 10 章を参照）に取って代わったようです。アルメニアという名前は、紀元前 520 年頃のビソトゥンの古代ペルシア語の碑文に初めて登場します（ただし、アルメニア人は自分たちを指すのに民族名 hay [複数形 hayk'] を使用していることに注意してください）。紀元 5 世紀以前のアルメニア語の記録はありません。」
- ^ ab マロリー、ジェームズ (1997)。インド・ヨーロッパ文化百科事典(第 1 版)。ロンドン: フィッツロイ・ディアボーン。p. 27。ISBN 9781884964985。
- ^ "Первая всеобщая перепись населения Российской Империи 1897 г. Распределение населения по родному языку и уездам Российской Империи кроме губерний Европейской России - Эриваньская губерния」。デモスコープウィークリー。2012 年10 月 23 日に取得。
