キム・トンプソン

キム・トンプソン
キム・トンプソン byマイケル・ネッツァー
生まれる	( 1956-09-25 )1956年9月25日デンマーク、 コペンハーゲン
死亡	2013年6月19日(2013-06-19)（56歳）米国 ワシントン州シアトル
国籍	アメリカ人
エリア	編集者、発行者
主な作品	コミックジャーナル ファンタグラフィックスブックス
受賞歴	インクポット賞（2001）
配偶者たち）	リン・エマート

キム・トンプソン（1956年9月25日 - 2013年6月19日）は、アメリカの漫画 編集者、翻訳者、出版者であり、シアトルを拠点とするファンタグラフィックス・ブックスの副社長兼共同出版者として最もよく知られている。共同出版者のゲイリー・グロスとともに、トンプソンは自身の地位を利用して、アメリカ市場におけるオルタナティブ・コミックの推進に尽力した。さらに、トンプソンはヨーロッパの漫画家の作品をアメリカの読者に 届けることを自身の仕事とした。

キム・トンプソンは1956年にデンマークで生まれました。^{[1] [2] [3]}政府請負業者の父の子であるトンプソンは、^[4]青春時代の多くをヨーロッパで過ごし、^[5]西ドイツとオランダに住んでいました。^[6]彼の母親はデンマーク人であり、トンプソンはデンマーク語を話しながら育ち、^[6]このスキルは後にヨーロッパの漫画本の翻訳者としての彼のキャリアに役立ちました。（彼はフランス語も流暢でした。）^[6]

トンプソンは幼少期から漫画に興味を持ち、アンドレ・フランカン、モーリス・ティリュー、^[5]ジャック・タルディ、^[6]ジャン・"メビウス"・ジローの作品を好んでいた。^[7]若い頃、トンプソンはアメリカのスーパーヒーロー 漫画本の投書欄に頻繁に寄稿し、アメイジング・スパイダーマン、キャプテン・アメリカ、コナン・ザ・バーバリアン、インクレディブル・ハルク、アイアンマン、マーベル・スポットライト、マーベル・ツーインワンなどに掲載された。^[8]トンプソンの初期の作品は、1979年に漫画ファンジンのオムニバース・ファンジンに掲載された。 ^[3]

トンプソンは1977年にアメリカに移住し、すぐに共通の友人を通じてグロスと出会った。^[4]彼はその年にファンタグラフィックスのスタッフに加わり、すぐにグロスの共同所有者になった。^[9] 1978年、トンプソンは相続財産を会社の金庫に注ぎ込むことでファンタグラフィックスを破産から救った。^[10]

トンプソンは1977年以来、業界誌『ザ・コミック・ジャーナル』（ファンタグラフィックス社発行）の定期寄稿者だった。人前では物静かな性格だったが、作家としてのトンプソンは論争を恐れなかった。『ザ・コミック・ジャーナル』の初期の号で、デイブ・シムの長期にわたる自費出版コミック『セレバス』を個人的に書評していたにもかかわらず、トンプソン（グロスとともに）は後に、フェミニズムと自費出版に関するシムの物議を醸す発言について同誌上でシムを厳しく批判した。^[11]

トンプソンは、ファンタグラフィックス社が発行していた雑誌『アメイジング・ヒーローズ』（現在は廃刊）の定期寄稿者でもあり、1981年から1987年まで同誌に寄稿していた。^[3]

ファンタグラフィックスが1982年に漫画の出版を開始して以来、トンプソンはピーター・バゲの『Hate』、クリス・ウェアの『Acme Novelty Library』、ジョー・サッコの『Palestine』、スタン・サカイの『Usagi Yojimbo』、リンダ・メドレーの『Castle Waiting』、そして『Critters』や『Zero Zero』などのアンソロジーを含む同社の最も人気のあるタイトルの多くを編集しました。

トンプソンのファンタグラフィックスの最後の主要なリリースは、ギイ・ペラールの画期的なグラフィック ノベル『ジョデルの冒険』（1966 年）のリマスターおよび拡張された新版であり、トンプソンはフランス語からの新しい翻訳も提供しました。

ヨーロッパの漫画を長年擁護してきたトンプソンは、ファンタグラフィックスが出版した数多くの国際的な漫画家の作品や、The Comics Journalで使用された素材を翻訳しました。また、ファンタグラフィックスが共同出版しているイグナッツ シリーズの常任翻訳者でもありました。トンプソンはファンタグラフィックスでの翻訳業務について、次のように語っています。

私たちが出版するヨーロッパの外国語を話す漫画家の作品は、ほとんどすべて私が翻訳していますが、フィンランド人のマッティ・ハーゲルバーグだけは例外です（フィンランド語は私の専門外です）。... 過去数年間に私が漫画の翻訳に携わった漫画家のほぼ完全なリストは、ニコリン・ヴェルデリン（デンマーク語）、ヨースト・スヴァルテ（オランダ語）、デイヴィッド・B、エミール・ブラボー、キロファー、ジャック・タルディ、^[12]、ルイス・トロンハイム（フランス語）、ニコラス・マーラー（ドイツ語）、ガブリエラ・ジャンデッリ、イゴート、レイラ・マルゾッキ、セルジオ・ポンキオーネ（イタリア語）、ジェイソン（ノルウェー語またはフランス語）、マックス（スペイン語）、マーティン・ケラーマン（スウェーデン語）です。... ご存知ない方のために言っておきますが、私は実際にこれらすべての言語を話せるわけではありませんが、多かれ少なかれ、場合によっては読むことができます。... デンマーク語は私の母国語です。スウェーデン語とノルウェー語はデンマーク語にとても近いので、少し勉強すれば、私と同じように、どんなデンマーク人でもかなり上手に読むことができます。私は高校でスペイン語を学び、その後も勉強を続けました。ドイツに6年間住み、高校ではドイツ語も勉強したので、それも身についています。オランダには3年間住んでいました。イタリア語は私の一番苦手な言語ですが、フランス語とスペイン語、辞書のおかげでなんとか理解できています。ただし、イタリア語への翻訳は、いつも著者に確認するようにしています。^[6]

2013年3月6日、トンプソンは肺がんを患い、治療のためファンタグラフィックス社を休職すると発表した。^[13]彼は2013年6月19日、自宅で56歳で亡くなり、妻のリン・エマート、母、父、兄弟が残された。^{[14] [15]}

トンプソンは2001年にインクポット賞を受賞した。

彼は、1996 年のウィル・アイズナー コミック インダストリー アワードで、 『The Acme Novelty Library』、『Palestine』、『Zero Zero』で最優秀編集者にノミネートされました。

2021年10月初旬、キムはカートゥーン・クロスロード・コロンバス（CXC）の第7回フェスティバルで、死後に第1回トム・スパージョン賞を受賞した。他の受賞者（両者とも死後）には、シンジケート・マネージャーのモリー・スロットとオール・ニグロ・コミックスの創設者兼発行人のオーリン・C・エバンスが含まれていた。トム・スパージョン賞は、より幅広いメディアを支える非漫画家（存命および故人）の役割を表彰することを目的としています。^[16]

漫画ジャーナリストのトム・スパージョン：

. . . トンプソンは、長年共同所有しているオルタナティブ コミック会社を、小規模ながらも強力なコミック、アート ブック、グラフィック ノベルの出版社に変えるべく、ここ数年取り組んできました。. . . [彼は] 豊かなフランス語の伝統から翻訳された本の北米で最も効果的な擁護者の 1 人です。また、彼は有能な編集者であり、優れたインタビュアーでもあります。. . . 会社の運営のあらゆる側面に関して、一般的に情報に精通し、関与しています。ファンタグラフィックスが車だとしたら、キムはジャンプスーツを着て、汚れた爪でボンネットの下を常に探している男でしょう。^[5]

漫画評論家R.フィオーレ:

もし彼が36年前に、ロバート・クラム、チャールズ・シュルツ、ウォルト・ケリー、カール・バークス、ハーヴェイ・カーツマン、ウィル・エルダー、エルジェ、ジャック・タルディ、ECコミックス、そしてまだ夢にも思わなかったコミック時代のマウント・ラシュモアの多くを出版する日が来ると言ったなら、あなたは「それはダラス・カウボーイズのチアリーダー全員を倒す前か後か？」と言っただろう。…しかし、すべては現実になった。何よりも、創造力の面で言えば、彼の喪失は英語で書かれたフランスのコミックにとって大きな打撃となるだろう。…アンシア・ベルとデレク・ホックリッジの有名なアステリックスに至るまで、コミックのフランス語翻訳の最高のものでさえ、いくぶんぎこちないものになるのに対し、キムの英語は慣用的で自然なものとなっている。もしあなたがファンタグラフィックスだったら、このスキルは蛇口から出る水のようにそこにあっただろう。^[17]

• 「彼自身の空想に取り憑かれて」、『若者の楽観主義：ジャック・ジャクソンの地下活動』、ファンタグラフィックス、1991年、序文。（ゲイリー・グロスとの共著）
• 「序文」。ジャン＝クロード・メジエール、ピエール・クリスティン共著。『ヴァレリアン：新未来三部作』。ニューヨーク：iBooks（2004年）。pp.1～2。ISBN 0-7434-8674-9 。

• B、デイビッド、2011年。『武装した庭とその他の物語』。ファンタグラフィックス・ブックス、ワシントン州シアトル。
• B, David、2006a。バベル。2 2. Fantagraphics Books、Coconino Press、シアトル、[ボローニャ]。
• B、デイビッド、2006b。てんかん。パンテオンブックス、ニューヨーク。
• B、デビッド、マコーラン、P.、2010年。『The littlest pirate king』。ファンタグラフィックス、ターンアラウンド[配給会社]、ワシントン州シアトル、ロンドン。
• ブランケット、2010年。地下室のおもちゃ。ファンタグラフィックス、ワシントン州シアトル。
• コロナ、M.、2007a。Reflections。2. Fantagraphics Books、Coconino Press、シアトル、[ボローニャ]。
• コロナ、M.、2007b。Reflections。3. Fantagraphics Books、Coconino Press、シアトル、[ボローニャ]。
• コロナ、M.、2006年。『Reflections』1. Fantagraphics Books、Coconino Press、シアトル、[ボローニャ]。
• Forest, J.-C., Tardi, J., Kusa, B., Lees, G., 2009.『You are There』。Fantagraphics Books、ワシントン州シアトル。
• フランキン、A.、2013年。「フランキンの最後の笑い」。ファンタグラフィックス・ブックス。
• フランキン、ジデヘム、グレッグ、M.、1995年。「ZはZorglubの略」Fantasy Flight Pub.、[米国]。
• Ghermandi, F.、2005年。Grenuord。11. Fantagraphics、ワシントン州シアトル。
• Ghermandi, F.、2003年。『The wipeout』。Fantagraphics、ワシントン州シアトル。
• Giandelli, G.、2012年。Interiorae、第1版。編集：Fantagraphics、ワシントン州シアトル、ロンドン。
• Gipi、2006 年。彼らは車を発見しました。Fantagraphics、ワシントン州シアトル。
• Gipi、2005年。『Wish you were here.』1、1、。Fantagraphics Books、Coconino Press、シアトル、[ボローニャ]。
• Igort、2008年。Baobab 3。Fantagraphics Books、Coconino Press、シアトル、[ボローニャ]。
• Igort、2006年。Baobab 2。Fantagraphics Books、Coconino Press、シアトル、[ボローニャ]。
• Igort、2005年。Baobab 1。Fantagraphics Books、Coconino Press、シアトル、ワシントン州、[ボローニャ、イタリア?]。
• ジェイソン、2013年。迷い猫。
• ジェイソン、2011年。アメリカのアトス。
• ジェイソン、2010年。『What I did』。Fantagraphics Books。米国ではワシントン州シアトルのWW Norton社が販売。[ニューヨーク]。
• ジェイソン、2009a。ほぼ無音。ファンタグラフィックス・ブックス、シアトル。
• Jason, 2009b. Low moon. Fantagraphics Books; 米国ではワシントン州シアトルの WW Norton が配布; [ニューヨーク]。
• ジェイソン、2008a。『Pocket full of rain: and other stories』。Fantagraphics Books、ワシントン州シアトル。
• Jason, 2008b. レフト バンク ギャング。ファンタグラフィックス ブックス、ワシントン州シアトル - 2007 年「アイズナー賞」の国際資料賞の米国版最優秀賞受賞。コミック コン サンディエゴ。2012 年 12 月 2 日。2017年3 月 1 日に閲覧。
• ジェイソン、2007年。『ラスト・マスケット銃兵』。ファンタグラフィックス・ブックス、ワシントン州シアトル。 - 2009年アイズナー賞のアイズナー最優秀米国版国際資料賞受賞。サンディエゴ・コミック・コン。2012年12月2日。 2017年3月1日閲覧。
• ジェイソン、2006a。ニャー、ベイビー！ファンタグラフィックス、ワシントン州シアトル。
• ジェイソン、2006b。生者と死者。
• ジェイソン、2005 年。なぜこれをやっているのですか? ファンタグラフィックス、ワシントン州シアトル。
• ジェイソン、2004年。ここからそこへは行けません。ファンタグラフィックス・ブックス、シアトル。
• ジェイソン、2001年。ちょっと待って。ファンタグラフィックス ブックス、ワシントン州シアトル。
• ジェイソン、エルベスタッド、S.、2003年。『鉄の荷馬車』。ファンタグラフィックス・ブックス、ワシントン州シアトル。
• ケラーマン、M.、2005a。ロッキー1。ファンタグラフィックス、ターンアラウンド[配給会社]、シアトル、ワシントン州、ロンドン。
• ケラーマン、M.、2005b。ロッキー2。ファンタグラフィックス、ワシントン州シアトル。
• ケラーマン、M.、2005c。ロッキー3。ファンタグラフィックス、ワシントン州シアトル。
• ケラーマン、M.、2005d。ロッキー4。ファンタグラフィックス、ワシントン州シアトル。
• Lehmann, M.、2006 年。Hwy 115。Fantagraphics Books、シアトル、ワシントン州。
• ロペス、FS、ロペス、GS、1991年。アナ。ファンタグラフィックス・ブックス、ワシントン州シアトル。
• マシェロット、R.、2011年。『シビル・アン対ラティカス』。ファンタグラフィックス・ブックス、ワシントン州シアトル。
• マーラー、2012年。『エンジェルマン：堕天使』。ファンタグラフィックス、ターンアラウンド[配給会社]、ワシントン州シアトル、ロンドン。
• マナラ、M.、フェリーニ、F.、ピス、S.、2012a。マナラ図書館。第 3 巻。ダークホース ブックス、ミルウォーキー、オレゴン州。
• Manara, M., Orzechowski, T., Buhalis, L., 2013.『マナラ ライブラリー』第 4 巻。Dark Horse、Diamond [販売元]、オレゴン州ミルウォーキー、ロンドン。
• マナラ、M.、プラット、H.、2011。マナラ ライブラリー。第 1 巻。ダーク ホース ブックス、オレゴン州ミルウォーキー。- 2012 年「アイズナー賞」のアイズナー最優秀米国版国際資料賞受賞。コミック コン サンディエゴ。2012 年 12 月 2 日。2017年3 月 1 日に閲覧。
• Manara, M., Pratt, H., Milani, M., 2012b. マナラ図書館。第 2 巻。Dark Horse Books、オレゴン州ミルウォーキー。
• Martí、2007年。カルバリオヒルズ。11. Fantagraphics Books：Coconino Press、シアトル。
• Marzocchi, L.、2007 年。ニジェール # 2。Fantagraphics Books、ワシントン州シアトル。
• マルゾッキ、L.、2006 年、ニジェール。ファンタグラフィックス本 ;ココニノ・プレス、シアトル； [ボローニャ、イタリア?]
• マトッティ、L.、ピアサンティ、C.、2010 年。聖痕。ファンタグラフィックス ; Turnaround [販売代理店]、ワシントン州シアトル。ロンドン。
• Mattotti, L., Zentner, J., 2012. The Crackle of the Frost、第 1 版。編集: Fantagraphics、ワシントン州シアトル。
• マックス、2006 年。『スーパーリアリスト、バルディン：その行為、発言、功績、そして遍歴』。ファンタグラフィックス ブックス、ワシントン州シアトル。
• Peellaert, G.、Bartier, P.、Sterckx, P.、2013 年。ジョデルの冒険。
• Schultheiss, M.、1992年。『Talk dirty』。Eros Comix、ワシントン州シアトル。
• ソーカル、1989年。『毛むくじゃらの犬の物語：カルナド警部のファイルより』ライペルマン/ファンタグラフィックス、[フランス]。
• Tardi, J.、2011年。『The Arctic Marauder』。Fantagraphics Books、シアトル。
• Tardi, J., 2010a. それは塹壕の戦いだった。Fantagraphics Books、シアトル。 - 2011 年「アイズナー賞」のアイズナー最優秀米国版国際資料賞受賞。サンディエゴ コミック コン。2012 年 12 月 2 日。2017 年3 月 1 日に閲覧。
• Tardi, J.、2010b。アデル・ブラン・セックの驚くべき冒険。[巻] 1、[巻] 1、。Fantagraphics Books、WW Norton、シアトル、ワシントン州、[ニューヨーク] により配布。
• Tardi, J.、Legrand, B.、Grange, D.、2012 年。ニューヨークモナムール、第 1 版。編ファンタグラフィックス、シアトル、ワシントン州。
• Tardi, J.、Malet, L.、2015 年。トルビアック橋の上の霧。
• Tardi, J.、Manchette, J.-P.、2011 年。「狙撃手が狙いを定めるように」。Fantagraphics Books、ワシントン州シアトル。
• Tardi, J.、Manchette, J.-P.、2009年。西海岸のブルース。ファンタグラフィックス本 ;米国では、ワシントン州シアトルの WW Norton によって配布されます。 [ニューヨーク？]。
• Tardi, J., Thompson, K., 2011. アデル・ブラン・セックの驚異的な冒険。マッドサイエンティストとミイラのパレード [第2巻] [第2巻]。Fantagraphics Books; 米国の書店ではワシントン州シアトルの WW Norton が配布; [ニューヨーク]。
• Tardi, J., Verney, J.-P., Dascher, H., 2013. Goddamn this war! Fantagraphics Books、シアトル、ワシントン州。 - 2014 年「アイズナー賞」のアイズナー最優秀米国版国際資料賞受賞。サンディエゴ コミック コン。2012 年 12 月 2 日。2017年3 月 1 日に閲覧。
• トロンハイム、L.、2012年。ラルフ・アザム。第1巻。ファンタグラフィックス、ターンアラウンド[配給会社]、ワシントン州シアトル、ロンドン。
• トロンハイム、L.、1998年。『The Hoodoodad』。ファンタグラフィックス、ワシントン州シアトル。
• トロンハイム、L.、1997 年。ハルム スカラム。ファンタグラフィックス・ブックス、シアトル、ワシントン州。
• Vehlmann, F.、Jason, Hubert、2011 年。「Isle of 100,000 graves」。Fantagraphics Books、ワシントン州シアトル。

• Comic Book DB の Kim Thompson (オリジナルからアーカイブ)
• インタビュー、デイヴィッド・アンソニー・クラフトのコミックインタビュー#14（1984年）、（16ページ）

ウィキメディア・コモンズには、キム・トンプソンに関連するメディアがあります。

• トンプソンのファンタグラフィックスブログ
• 「The Infinite Kim Thompson」キム・トンプソンが執筆し主演するフォトコミック
• インクスタッズ：ゲイリー・グロスとトンプソンの1時間のポッドキャストインタビュー
• スパージョン、トム。「トンプソンとゲイリー・グロスとの短いインタビュー」、コミック・レポーター、(1999 年 12 月 31 日)
• ネッツァー、マイケル。「キム・トンプソンを思う」『人生はコミックブックだった』ブログ (2013 年 5 月 8 日)