ジュデオタット

ジュデオタット
Cuhuri, Жугьури , ז׳אוּהאוּראִ
ネイティブ	アゼルバイジャン、ロシア北コーカサス連邦管区、イスラエルの移民コミュニティ、アメリカ合衆国（ニューヨーク市）
民族	山岳ユダヤ人
ネイティブスピーカー	80,000（2010–2018）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 インド・イラン語 イラン人 西イラン イラン南西部 ペルシア語[2] ジュデオタット
書記体系	ラテン語、キリル文字、ヘブライ語
言語コード
639-3 規格	jdt
グロトログ	jude1256
エルピー	ジュデオタット
ジュデオ・タット語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図（2010年） 」によって、確実に絶滅の危機にある言語として分類されています。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ジュフリ語（Cuhuri、Жугьури、ז׳אוּהאוּראִ）は、ユダヤ・ペルシア語の方言であり、東コーカサス山脈、特にアゼルバイジャン、ロシアの一部、そして今日のイスラエルに住む山岳ユダヤ人が話す伝統的な言語である。^[1]インド・ヨーロッパ語族のイラン語派の南西部グループに属しているが、ヘブライ語の影響を強く受けている。JuvuriとJuvuroという単語は、「ユダヤ人の」と「ユダヤ人たち」と翻訳される。

イランのタット語は、アゼルバイジャンのイスラム教徒 タット人によって話されており、ソビエトの歴史学時代には山岳ユダヤ人がこのグループに属すると誤って考えられていたが、これらの言語はおそらくペルシャ帝国の同じ地域で発生したものである。

Judeo-Tat語は、言語のすべてのレベルでセム語の要素を特徴としている。Judeo-Tat語は、有声咽頭接近音（アイン（ع/ע）としても知られる）を保持しているのが特徴である。この音素の存在は、アラビア語などのセム語の特徴であると考えられており、現代ヘブライ語には見られず、近隣の言語にも見られない。^[3]

ジュデオ・タット語は絶滅の危機に瀕した言語であり^{[4] [5]、}ユネスコの「世界の危機言語地図」では「確実に絶滅の危機に瀕している」言語として分類されている。^[6]

この言語を話す人は推定 101,000 人です。

• イスラエル: 1998年に7万人
• アゼルバイジャン: 1989年に24,000人
• ロシア：2010年に2,000人^[1]
• アメリカ：5,000 ^[7]
• カナダ2,500 ^[8]

20 世紀初頭、ユダヤ教の書簡ではヘブライ文字が使用されていました。1920 年代にはラテン文字が採用され、後にキリル文字で書かれるようになりました。ヘブライ文字の使用は、再び人気を集めています。

ユダヤ・タット語は（現代ペルシア語と同じく）南西イランの言語であり、コーカサスの他のほとんどのイラン言語（例えば、タリシュ語、オセット語、クルド語）よりも現代ペルシア語と非常に近い関係にあります。しかし、他の言語源からも強い影響を受けています。

中世ペルシア語: 後置詞は主に前置詞の代わりに使用されます。たとえば、現代ペルシア語では、باز او > Judeo-Tat æ uræ-voz 「彼/彼女と」となります。

アラビア語: 現代ペルシア語と同様に、語彙のかなりの部分はアラビア語に由来しています。現代ペルシア語とは異なり、Judeo-Tat ではアラビア語の元々の咽頭音/口蓋垂音の音素がほぼ普遍的に保持されています。たとえば、 /ʕæsæl/「蜂蜜」（アラビア語、عسل）、/sæbæħ/「朝」（アラビア語、صباح）などです。

ヘブライ語: 他のユダヤ方言と同様に、この言語にも多くのヘブライ語からの借用語があります。たとえば、/ʃulħon/「テーブル」（ヘブライ語でשלחן ‎ shulḥan ）、/mozol/「幸運」（ヘブライ語でמזל ‎ mazal ）、/ʕoʃiɾ/「金持ち」（ヘブライ語でעשיר ‎ ʻashir ）などです。ヘブライ語の単語は、通常、他のミズラヒ系ユダヤ人の伝統に従って発音されます。例: ח ‎ とע ‎ は咽頭音で発音されます（それぞれアラビア語のح ‎、عのように）。ק ‎ は有声の口蓋垂破裂音として発音されます（ペルシャ語のق/غのように）。しかし、古典ヘブライ語の/w/ ( ו ‎) と/aː/ ( kamatz ) は、通常、それぞれ/v/と/o/と発音されます（ペルシャ語/アシュケナージ語の伝統に似ていますが、 /w/と/aː/を保持するイラク語の伝統とは異なります）。

アゼルバイジャン語：母音調和と多くの外来語

ロシア語：ロシア帝国によるダゲスタンとアゼルバイジャンの併合後に採用された借用語

北東コーカサス語: /tʃuklæ/ 「小さい」（おそらくイブン・バットゥータが言及した中世コーカサスの都市名「セラ・チュク」と同じ語源で、「小さなセラ」を意味する）

古典ペルシア語/アラビア語/ヘブライ語からのその他の一般的な音韻/形態の変化:

• /aː/ > /o/、/æ/、または /u/ ( /kitob /と同様) 「本」 (アラブ語كتاب )、/ɾæħ/「道/道」 (アラブ語راه rāh )、/ɢurbu/「犠牲」 " (アラブ語、アラム語/qurbaːn/またはヘブ語קרבן Korban )
• /o/ > /u/ /ovʃolum/の「アブサロム」 (ヘブ語אבשלוםアブシャロム)
• /u/ > /y/、特に母音調和の影響下では
• 最後の音節の単語にアクセントを置く
• /soχtæ/「作る」のように最後の /n/ が省略される（ペルシア語ساختن sākhtan）

Tat 言語の変種である Judeo-Tat 語自体は、いくつかの方言に分けられます。

• クバ語の方言 (伝統的にクバ語とQırmızı Qəsəbəで話される)。
• デルベント方言（デルベント市とその周辺の村で伝統的に話されている言語）。
• カイタグ方言（北コーカサス地方で話されている）。

オグズ（旧称ヴァルタシェン）の方言と、現在は消滅したユダヤ人コミュニティであるミュジュの方言は十分に研究されておらず、分類することができない。^[10]

• ボルジャン、ハビブ、カウフマン、ダニエル（2016）。「ジュフリ：コーカサスからニューヨーク市まで」。国際言語社会学ジャーナル（237）：59–74。doi ：10.1515 / ijsl-2015-0035。S2CID  55326563。
• Shapira, Dan DY (2010)。「Juhūrī (Judeo-Tat または Judeo-Tātī)」。Norman A. Stillman (編)。イスラム世界のユダヤ人百科事典。Brill Online。

ウィキメディア・コモンズには、 Judeo-Tatに関連するメディアがあります。

ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのJudeo-Tat テスト

• ユダヤ・タット文学
• Горско-еврейский язык (словарь, грамматика, библиотека)
• JUHURO.RU - 人口 ~70,000 人
• Горские Евреи Нальчика ナリチクの山岳ユダヤ人。
• Горские Евреи Америки 米国の山岳ユダヤ人。
• Сайт Горских Еврев Культура новости
• イスラム世界のユダヤ人百科事典：「ジュフーリ（ジュデオ・タットまたはジュデオ・タティー）」、16ページ四方、印刷：ブリル、ライデン 2010年