Loading article…
| ユダヤ・モロッコ系アラビア語 | |
|---|---|
 | |
| ネイティブ | モロッコ |
| 民族 | モロッコのユダヤ人 |
ネイティブスピーカー | 66,000（2000–2018）[1] |
アフロアジア
| |
| ヘブライ文字 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | aju |
| グロトログ | jude1265 |
| エルピー | ユダヤ・モロッコ系アラビア語 |
ユダヤ・モロッコ・アラビア語は、モロッコに住んでいる、または以前住んでいたモロッコ系ユダヤ人が話すモロッコ方言アラビア語の変種または複数の変種である。[2] [3]歴史的に、モロッコ系ユダヤ人の大多数は、ヘブライ文字の読み書き能力によって促進されたアマジグ地域でさえ、モロッコ方言アラビア語、またはダリジャ語を第一言語として話していた。[4] : 59 モロッコ系ユダヤ人が話すダリジャ語は、彼らが「アラビア語」と呼ぶ「アラビア語のアラビア語」とは対照的に「アラビア語のアラビア語のアラビア語」と呼ばれ、典型的には[4] : 59 š>s や ž>z の「舌足らず」、ヘブライ語からの借用語、一部の地域ではアルハンブラ宮殿の勅令に従って移住したセファルディ系ユダヤ人によるヒスパニック的特徴など、独特の特徴を持っていた。[3]モロッコ各地で話されているダリジャ語のユダヤ人方言は、互いに共通しているというよりは、地元のモロッコ系アラビア語方言との共通点の方が多かった。[5] : 64
現在、この言語を話す人は通常、高齢者です。[6]フランス保護領下の イスラエル万国同盟の学校で学んだモロッコのユダヤ人の若い世代は、フランス語を母国語としました。
1948年以降、モロッコ系ユダヤ人 の大多数はイスラエルに移住し、ヘブライ語を母国語として使用するようになりました。フランス本土に移住した人々は通常、フランス語を第一言語として使用していますが、モロッコに残っている少数の人々は、日常生活でフランス語、モロッコ語、またはユダヤ・モロッコ系アラビア語を使用する傾向があります。
歴史と構成
歴史的に
モロッコ方言のユダヤ・アラビア語は、その長い歴史の中でユダヤ人コミュニティで広く使用されており、アラビア語以外の言語から多くの影響を受けており、スペイン語（スペインに近いため）、ハケティア語またはモロッコ・ユダヤ・スペイン語（1492年の追放後にスペインからセファルディム難民が流入したため） 、フランス語（モロッコがフランスの植民地であった期間のため）などがあり、もちろん、多くのヘブライ語からの借用語やフレーズも含まれています（これはすべてのユダヤ系言語の特徴です）。この方言は、ユダヤ・チュニジア・アラビア語とはかなり相互理解可能であり、ユダヤ・トリポリタニア・アラビア語（ユダヤ・モロッコ・アラビア語と同様に、マグレブ・アラビア語と関連している）とも多少相互理解可能ですが、ユダヤ・イラク・アラビア語とはほとんど相互理解できません。
モロッコの読み書きができるイスラム教徒のほとんどは、アラビア語の母国語ではなく標準アラビア語で書いていたが、モロッコのユダヤ人は、イスラム教の宗教的文脈で教えられているような標準アラビア語を学ばなかったため、ヘブライ文字を使ってダリジャ語で書いていた。 [4] : 59 彼らにとって、ダリジャ語は文語だった。ユダ・イブン・クライシュは、 9世紀にすでにフェズのユダヤ人に、マグレブ・ユダヤ・アラビア語でセム語族の言語に関するリサーラを書いた。 [4] : 59
今日
モロッコのユダヤ人26万5千人の大部分は1948年以降イスラエルに移住し、ヨーロッパ（主にフランス）と北アメリカにも相当数のユダヤ人が移住した。現在も約3千人のユダヤ人がモロッコに残っているが[7]、彼らのほとんどはユダヤ・モロッコ語ではなくフランス語を話し、[8]彼らのアラビア語はユダヤ・アラビア語よりもモロッコ・アラビア語に近い。モロッコには8,925人[矛盾]の話者がいると推定され、ほとんどがカサブランカとフェズにおり、イスラエルには25万人（話者はヘブライ語とのバイリンガルであると報告している）いる。両国とも話者の大半は高齢者である。イスラエルのラジオでユダヤ・アラビア語のラジオ番組がある。また、ザグリ・インペリアに描かれているベエルシェバのような、イスラエルの経済的、地理的な辺境地帯に住むモロッコ系ユダヤ人の言語にも影響を与えている。[9]
品種
サイモン・レヴィは、文字qaf (伝統的なマグレブ語アラビア文字: ق、ヘブライ語文字: ק )の発音に基づいて、ユダヤ・モロッコ系アラビア語の 3 つのグループを特定しています。 1) フェズ、セフル、メクネス、ラバトのユダヤ人コミュニティの方言、および Salé は、qāf をハムザまたは声門閉鎖音として発音します。 2) マラケシュ、エッサウィラ、サフィ、エルジャディーダ、アゼンモールの方言。無声帽状後閉塞音[q] として発音します。 3)デブドゥ、タフィラルト、ドラア川流域の方言。無声軟口蓋閉塞音として発音します。[3]
参考文献
- ^ ユダヤ・モロッコ系アラビア語、Ethnologue（第25版、2022年）
- ^シボニー、ジョナス（2019年9月）。「モロッコのユダヤ系アラビア語における呪い の言葉と冒涜語、およびモロッコ系イスラエル人のヘブライ語社会方言に残るもの」。ロマーノ・アラビカ。XIX 。
- ^ abc レヴィ、サイモン (2013). 「マロックのアラブ・デ・ジュイフ」。言語と社会。143 (1): 41.土井: 10.3917/ls.143.0041。ISSN 0181-4095。
- ^ abcd ゴットライヒ、エミリー（2020）。ユダヤ人のモロッコ。IBタウリス。doi ： 10.5040 / 9781838603601。ISBN 978-1-78076-849-6. S2CID 213996367。
- ^ ベンシモン＝チョクローン、ジョーゼット。 Langues en contact dans le Judéo-arabe de Fès : le système consonantique。OCLC 1201718554。
- ^ Raymond G. Gordon Jr.編、2005年。Ethnologue : Languages of the World。第15版。ダラス: Summer Institute of Linguistics。
- ^ 「EJP | ニュース | フランス | ユダヤ人の巡礼者がモロッコに集まり、著名なラビを称える」。2012年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月17日閲覧。
- ^ 「ユダヤ語研究ウェブサイト: ユダヤ・アラビア語」。2020年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Sibony, Jonas (2021-05-06). 「モロッコ出身 のイスラエル人が話すヘブライ語におけるモロッコアラビア語とユダヤアラビア語：テレビ番組『ザグリ・インペリヤ』の事例」。Yod (23): 131–148. doi : 10.4000/yod.4553 . ISSN 0338-9316. S2CID 236561204.
- ヒース、ジェフリー、『モロッコ・アラビア語のユダヤ語とイスラム教の方言』（ラウトレッジ・カーゾン・アラビア語言語学シリーズ）：ロンドン、ニューヨーク、2002年。
- デイヴィッド・ベンスーサン著『ユダヤ・アラビア語の物語』
参照
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのユダヤ・モロッコ アラビア語テスト
- イスラエルのラジオ局レカ・コルはユダヤ・モロッコ語（ムグラビアン語）で毎日番組を放送している。