ジョン・ラッセル（ナイト）

イングランド、ドーセット州キングストン・ラッセルのジョン・ラッセル卿（ 1224年頃死去）は、ジョン王（1199年 - 1216年）と若きヘンリー3世（1216年 - 1272年）の侍従騎士であり、ヘンリー3世の執事も務めた。この立場で、彼はドーセット州のコーフ（1221年と1224年）とシャーボーン（1224年）の王城、およびダービーシャー州のペヴェリル城とボルソーバー城の管理人を務めた。彼は1223年から1224年までサマセット州の州長官を務めた。彼はドーセット州キングストン・ラッセルの王領を、封建的な土地所有権であるグランド・サージェンティの下で授けられた。 1212年から1215年頃にかけて、彼はニューマーチの封建男爵領の一部（ジョン・ド・ボトル/ボットローと共有）を獲得した。その領地の首領はサマセット州ノース・キャドバリーにあり、1218年に騎士1名の兵役召集を受けた。^[1]

ラッセルは、イングランドで商売を許可されたユダヤ人金融家の中で最も大物だったリンカーンのユダヤ人アーロン（1186年死去）から融資を受けていたが、1186年にヘンリー2世（1154年 - 1189年）がユダヤ人の資産を差し押さえたため、ラッセルの負債は国王に対して支払われることになった。財務省はしばらくの間、これらの負債を回収しないままにしていたようだが、1200年5月にジョン王がフランス王フィリップ2世（1180年 - 1223年）と和平条約を締結し、イングランド王がフィリップに2万マルクを支払うことを義務付けたことで状況が変わった。そこでジョンは王国に車軸税を課し、アーロンの負債の回収に向けてより積極的な政策を採用した。負債の大きさから、ユダヤ人の財務省が別途特別に設立されて処理された。 1200年、ジョン・ラッセルはアーロンに対する12ポンド14シリング8ペンスの負債を清算し、20シリング（すなわち1ポンド）を国庫に支払いました。残額については、1207/8年に5ポンド12シリング8ペンスの負債を清算し、6マルクを国庫に支払うまで、王の令状によって猶予が与えられました。彼は残額の免除について国王の令状を取得しました。^[2]

1201年より前の時期に、彼はデヴォン州ベリー・ポメロイの封建男爵ヘンリー2世・ド・ラ・ポメロイの未亡人ロヘシア（またはローズ）・ド・バルドルフと結婚した^[3]。ド・バルドルフ（1177年 - 1205年）の姉妹で、ノッティンガムシャー州シェルフォードの封建男爵領の一部を相続した領主ドゥーン・バルドルフ（1177年 - 1205年）の姉妹である。この領地はトーマス・バルドルフ（1188年から1194年の間に死去）と結婚したローズ・ド・ハンスリンから相続したものである^[4] 。ド・ラ・ポメロイ家はノルマンディーのファレーズ近郊、カルヴァドスのラ・ポムレの出身である[ ^5]。イングランドのベリー・ポメロイ男爵領は大規模で、1166年の男爵領記録には32の騎士の報酬が報告されている。^[6]首席小作人の未亡人として、ロージアの結婚は王室の財産となり、1201/2年にジョン・ラッセルは花嫁の結婚のために王室の財務省に50マークを支払うことに同意した。彼は一定期間にわたって支払い、1207/8年に8.5マークの支払いを済ませたが、それでも5マークの残高が残っていた。ロージアはラッセルと彼女自身のために、持参金の土地に対する終身権利を持ち、慣習により元夫の土地の3分の1を占めていた。後者の土地の分割は、ロージアの息子ヘンリー・ド・ラ・ポメロイ・ジュニアとの争いを引き起こし、この問題は結婚許可証の正式な取得の1年前の1200年に王室裁判所に持ち込まれ、ラッセルと、すでに妻とされていたロージアが、デボンとコーンウォールの特定の土地に関してヘンリーを訴えた。^[7]結果として、ラッセルとローズはアイスコムとストックリー・ポメロイを保持し^{[8] 、ヘンリーは}ウポタリーを保持するという合意が成立した^[9]。後にバイユーのセント・メアリー・デュ・ヴァル修道院長との間で論争が起こった。修道院長は、ストックリーの司祭職権はジョスリーヌ・ド・ポメロイ（1123年以降に死去）とその息子でノルマンディーのコンスタブルであるヘンリー1世（1165年死去）の勅許状による贈与の中に含まれており^{[10]、その贈与は}エクセター司教バーソロミュー（1161年 - 1184年）の勅許状によって確認され、後にローズの息子ヘンリー3世（1222年死去）によって確認されていたと主張した。ラッセルは弁護において、妻が自ら新しい司祭を推薦する権利を行使し、その任命が受け入れられたため、司祭職権に対する自身の称号を確認したと主張した。論争の結果は記録されていない。^[11]

バイユーのサン・マリー・デュ・ヴァルにあるアウグスティノ会修道院の次の2つの憲章は、1899年にJ.ホレス・ラウンドによってフランスに保存された文書のカレンダーに掲載されました：918-1206 ^[12]

(No.1455) ゴスリン・ド・ポメリアの勅許状、妻エマと息子のヘンリー、ロジャー、フィリップ、ゴスリン、ラルフの同意を得て、バイユー司教リチャード (1107–1133) の手により、聖マリー・デュ・ヴァル ( que dicitur “Valle” )教会を、聖アウグスティヌスの規則に従い、隠遁生活を送る同地の聖職者に、以下のものと共に与える: サン・オメール教区の 60 エーカーなど… ノルマンディーで殺された ( occisionem porcorum ) 豚の半分と相続人の豚、ノルマンディーとイングランドの牝馬の十分の一税、毎年 8 月 1 日のベリー・ポメロワ ( Bercium ) の地代 ( gablo ) から 40 シリング (de Esterlins) 、教会そしてベリーなどの十分の一、そしてイングランドでは（原文どおり）彼の豚とベリーなどの製粉所の十分の一、…そしてイングランドでは（カノン）テイン（ティグネアム）と呼ばれる邸宅、そしてイングランドの牧師館、すなわちオッタリー（オトレヴム）の羊毛、チーズ、豚肉、子羊の十分の一、そしてすべてはイングランドの彼の牧師館（カペラリー）に属するものである。など…（ペインの息子ウィリアムとその息子で修道院参事リチャードによるノルマンディーでのその他の贈り物、ロジャー・キャプラ、妻ペトロニラと息子ウィリアムの同意を得てなど）Testibus istis: (「これらの証人と共に:」) Goslino de Pomeriacum filiis suis, Henrico, Rogerio, Philippo, Goslino; et Willelmo filio Pagani、cum filiis suis; et Hugone de Rosello、et Christino de Olleyo。ウィレルモ・フィリオ・リカルディ。ウォルテロ・デ・ペトラの小説。ウィレルモ・デ・ロセロ。ウィレルモ・デ・ブライオ。ゴスリーノ・デ・ブライオ。ロベルト・ブゾーネ;ロベルト・デ・カーセル(です)。

ゴスリン・デ・ポメリアから聖マリアに、トットのマヘルドの息子ロバートの報酬[14エーカーの土地]が贈られた。ペインの息子ウィリアムから、息子リチャードの同意と妻の許可などによる贈与 … アンノ・ドミニチェの化身 MoCoXXVo … ゴスリーノ・デ・ポメリアのカルタの確認、エマケ・ウオレ・スアなど … リカルド・デ・トルネブートの報告エクレシア ファンデータ エスト。 (1167)

(No.1456): アンリ憲章 (1163–1205)バイユー司教、アンリ・ド・ポメリア弟がアドヴォウソンとしてゴスラン・ド・ポメリアとその息子アンリから聖マリア・デュ・ヴァルに贈られたすべての贈り物を彼の面前で確認したことを通知その他の所有物はノルマンディーとイングランドの両方にあります。そしてさらに、彼の権限が及ぶ限り、彼はノルマンディーとイングランドの両方で聖マリア・デュ・ヴァルとそこにいる司教たちに、彼の前ですべてのアドボソンとプレゼンテーションの権利を与えており、司教はこれを認めている。彼は心配している。彼の証言者: マジストロ ランヴィル (原文のまま) カンチェラリオ。ドミノ・ニコラオ・プリオーレ・デ・プレセシオ。ヘンリコ・デ・ソマヴィッロ (原文どおり)。ユゴーネ・デ・エロウヴィラ。 Willelmo Bubarel、他多数。彼はドミニ MoCoLXVIIo の寄付を事実上、絶対に実行し、遺言書を作成します。

ここで、ウィッフェンがジョン・ラッセルの先祖としてつかんだ「ヒューゴ・ド・ロゼル」が証人の一人として言及されているのは、まったくの偶然であることに留意されたい。したがって、おそらくウィッフェンがラッセルの妻の経歴を調査した結果、偶然に「ロゼル」という名前にたどり着いたのであろう。問題のヒューゴは、おそらくラ・ポムレの北 35 キロにあるノルマンディーのロゼルの領主であり、したがってド・ラ・ポムレ家と同じ社会的、地理的な範囲内にいた。キングストン・ラッセルのラッセル家は、古代の記録ではフランス語の固有名詞「ド」で言及されたことはなく、フランスのどこかにあるロゼルなどと呼ばれる領地と関係があるかもしれないが、遠い祖先の赤みがかった (ラテン語: rossellus ) 髪や顔色からその名前が付けられた可能性が高い。

1224年にラッセルが死去した後、未亡人のロヘシアは、チェスター伯爵およびリンカーン伯爵ラルフ・ド・ブランデヴィル（1172年 - 1232年）の要請により、国王の忠実な臣下であれば誰とでも結婚できるという王室の許可を得た。これはおそらく、単に「王の廷臣たちの面倒な勧誘」から彼女を解放するための形式的なもので、その後の結婚が行われたという記録は残っていない。^[13]

ドーセットのキングストンの荘園は、国王から大侍従長としてジョン・ラッセルが所有していた。国王に与えられた特別な奉仕は、もともとバターリー（ワイン樽の保管）の元帥であった。ドーセットの「アルブレデスベルゲ」（現在は解散）の1211年付の領事帳の記録によると、次のように記されている。^[14]

ヨハネス・ラッセルは、キングストンを、かつてイングランド王だったウィリアム・バスタードの時代から、クリスマスとペンテコステに王の牧場の司令官を務めるという職務を通じて、ロード・キングから半ハイドの土地で所有していると主張した。

ラッセル家がキングストンをいつ手に入れたかは記録されていないが、ジョン・ラッセルの時代以前には同家に関する確かな記録がないため、おそらくジョン王からの褒賞として、彼が最初に名声を得て、最初にその地を所有した人物であることが示唆されている。

1211年、ラッセルはリトル・ベドウィンの荘園を獲得した。この荘園は、 8世紀から王室が所有していたウィルトシャーのベドウィン王室荘園から新たに分割されたものである。ラッセルは、王に2ブッシェルのワインを提供するという大奉行の封建的土地保有権によってこの荘園を保持していた。 ^[15]

1213年、ジョン王は「ジョン・ラッセル」という人物に、ウィッフェンが「ドーセットのプルハム教会のアドボウソン」と呼んだものを授けた。 ^[16]これはサイレンセスター修道院の所有物であったが、そこから王室領地に移った。J・ホレス・ラウンドはこのジョン・ラッセルが王の騎士と同一人物であるかどうか疑問に思い、記録は明らかに聖職者の任命に関するものであり、一般人が持つのが普通であるアドボウソンではないことを確認した。これはウィッフェンがラッセル家の長い家系図を故意に捏造したもう一つの例であるとホレス・ラウンドは結論付けた。

ノース・キャドベリーの封建男爵ジェームズ・ド・ニューマーチは1216年に二人の娘を共同相続人として残して亡くなりました。長女イザベルの後見権はジョン王によってジョン・ラッセルに与えられました。男爵領は複数の荘園で構成されていたため、これは非常に価値のある許可であり、約17の料金に相当し、ラッセルへの王室の報酬として与えられたものなのか、彼がそれを購入したのかは不明です。^{[17] 1200年の地税評価によると、彼はこの許可の前にいくらかの財産を所有していましたが、複数の荘園を含む男爵領の}一部の後見権を購入するにはおそらく不十分でした。次女ハワイズの結婚はジョン・ド・ボテレルに与えられ、男爵領の二人の新しい所有者はそれを一部に分割し、構成する荘園を自分たちの間で分け合いました。デ・ボテレルは1230年に子孫を残さずに亡くなり、ニコラス・デ・モエルズがハウィスの夫の地位に就き、その子孫が16世紀まで彼の家督を継承した。ラッセルは権利に基づき、後見人のイザベルを長男ラルフ・ラッセル（1250年頃死去）と結婚させ、ラルフは封建領主となった。しかし、ラルフが男爵領から要求された兵役に自ら出頭できる年齢になる前に、父であるジョン・ラッセルが彼に代わって召集された。

ニューマーチ男爵領の一部を所有していたため、ラッセルは1年に一定日数、王立軍に騎士1名を提供する義務を負った。この土地付与以前から、ラッセルは軍人としての地位によって他の土地も所有していたようで、衡平法官庁の文書には1213年から1214年にかけて騎士としての奉仕を申し出たことが記録されているが、彼の派遣団の規模は判読できない。^[18]彼は1218年にそのような召集令状を受け、サマセットとデヴォンの7名のうちの1人として、またイングランド全土の115名のうちの1人として、ヘンリー3世の治世第3週（1218年）の聖ヨハネの日（7月15日）にスタンフォードで王立軍に参加するよう命じられた。この軍は、フィリップ・マークのフランドル人中尉ロバート・ド・ゴージーが国王に対して展開していたニューアーク城の包囲戦に使われることになっていた。^[19]領地名簿には次のように記されている。「ジョン・ラッセルはジェームズ・ド・ニューマーチ（ラテン語で「ニューマーケット」）の土地に関して1人の騎士を派遣した。」この項目の下には、ノース・キャドバリー男爵領のもう一方の部分を所有していたジョン・ド・ボトルルへの召喚状の記録がある。 「ジョン・ド・ボトルルが同じ土地に関して来た。」

ロンドンの保安官に次のような王の命令が記録されている。「国王の使用のために、執事のジョン・ラッセルに蝋300ポンド、アーモンド1ハナパー、イチジク2フレルを与えること」^[20]

1217年のクリスマス、ヘンリー3世は軍の騎士たちにローブを与えた。当時、騎士の数はわずか7人だったが、父ジョン王が保持していた50人以上の騎士から資金不足のため大幅に減少していた。^[21]ジョン・ラッセルもその1人だったのではないかという推測は、翌年1218年にヘンリー3世が侍従長に出した同様の命令によって裏付けられている。この命令はクローズ・ロールズに記録されており、ジョン・ラッセルを含む王の騎士5人に「緑またはバーネット色のローブ5着、すなわち上質のリネンのチュニックとマント」を与えるよう命じていた。^[22]

ポワトゥーの有力者ユーグ10世・ド・リュジニャン（1249年死去）は、当時名目上は不安定なポワトゥーの領主で、ジョン王が母アリエノール・ド・アキテーヌからの遺産として統治していたが、ジョン王の2番目の妻イザベラ・ド・アングレームによって、ジョン王の娘ジョアン王女（1210年 - 1238年）と婚約していた。この婚約には2つの理由があった。1つは、ユーグがポワトゥーでの大きな影響力をイングランド王室の利益のために使うよう説得するための王朝同盟を作ること。もう1つの理由はより複雑である。1200年にジョン王は、その少し前にユーグの父ユーグ9世・ド・リュジニャンと同年に婚約していた大相続人の女イザベラ・ド・アングレーム（1188年 - 1246年）を2番目の妻として娶っていたのである。イザベルは当時最も美しい女性の一人で、ジョンは当時まだ12歳であったにもかかわらず、彼女と彼女の遺産に強い愛着を抱いていたようである。ユーグ9世の怒りを鎮めるため、彼の息子ユーグ10世はジョンとイザベルの結婚で生まれた娘と結婚することが合意された。この娘は1210年生まれの王女ジャンヌで、幼児の頃にユーグ10世と正式に婚約した。彼女は彼女より少なくとも15歳年上だった。幼児のジャンヌは、合意通り結婚できる年齢になるまでユーグ10世の宮廷で暮らすよう送られた。ユーグ10世はまた、婚約者の結婚領地であるサント、サントンジュ、オレロン島の所有権も与えられた。しかし、1216年、彼女がまだ6歳のとき、父であるジョン王が亡くなり、まだ若く魅力的なイザベル・ド・アングレームは未亡人となった。そこでヒュー10世は、1216年5月22日までに^[23] 、イングランド王室を大いに驚かせ、王室の許可なく、娘のジョーンの代わりにイザベラと結婚することを決意した。この行動により、ヒューは国王の未亡人と結婚するために必要な王室の許可を得ていたら、イングランド女王として彼女の持参金の終身権利を得ることができたはずであった。ヘンリー王は1216年5月22日付けの正式な祝辞をヒューに送り、その中で妹のジョーンをイングランドに返すよう要請した。しかし、新しい妻の持参金を得るために、ヒューはポワトゥーでジョーン王女を人質に取り、イングランドへの返還を拒否した。イザベラは、幼い息子ヘンリー3世の摂政会議に、持参金としてポワトゥーのニオール、エクセター城、ロッキンガム城を差し押さえるよう要求した。こうして状況は膠着状態に陥った。 1220年、ヒューは国王からイングランドに招かれ、トーマス・ベケットの翻訳の大式典に出席した。ヒューは1220年7月7日にカンタベリー大聖堂で行われることになっており、すべての未解決の問題はその時に解決されると確約されていた。ヒューはこの招待を受け入れず、代わりにカンタベリーに使者を送り、ポワトゥーの町を圧迫し始め、ヘンリーにイザベラの持参金とジャンヌの結婚の権利の両方を譲るよう説得しようとした。^[24] 1220年9月25日の教皇ホノリウスからの手紙では、ヒューが王女と結婚の権利の両方を引き渡さない場合は精神的罰を与えると脅迫していた。^{[25]ジョン王は教皇の}家臣となり、王国の最終的な所有権を教皇に与えたため、教皇はイングランド王室の財産の保全に多大な関心を払っていた。膠着状態を打破するため、摂政会議は1220年10月5日、イザベルのイングランドの持参金をヒューに渡すことを決定した。これにはバークハムステッド城とおそらくロッキンガム城も含まれていた^[26]しかし、ノルマンディーの持参金の補償として、デヴォンのスタナリーとアイルズベリーの収入を4年間与えられ、年金の滞納分として3,000ポンドが支払われた^[27]これらの譲歩と引き換えに、1220年10月6日付けの以下の厳しい王命が、名目上はポワトゥーの支配者としてヘンリーの臣下であったヒューにヘンリーから発せられ、特許ロールに記録されている: ^[28]

「H. デ レジナンは、アングリアムとソロレム ドミニ レジスとアングリアムで支配権を与える義務を負う。ルペル ヨハニ ラッセル、ラドゥルフォ ゲルヌン、ゴデフリド デ クラウカンブ、ヴィラでの自由を与えてください。イリスからのデュオバスです。」同時に所有することはできません。上記をテストしてください。 」 （ヒュー・ド・リュジニャンに命じられたことは、イングランドのロード・キングのもとへ行き、ロード・キングの妹を連れて行くことであり、連れて行けない場合は、町で彼女を解放することである。ラ・ロシェルからジョン・ラッセル、ラルフ・ガーナン、ゴドフリー・ド・クローカム、または同じ 3 人が同時に出席していない場合はそのうちの 2 人に。上記 (つまり、その日の以前の王室の命令) と同様に証人を立てます。

この3人はヘンリー3世の侍従騎士だった。彼らはヒューに温かく迎えられ、病気のためイングランドに来るのを断り、ジャンヌを彼らに引き渡した。しかし、この温かな歓迎は侍従騎士3人を安心させるための策略だった。ジョン・ラッセル卿、ロルフ（ロロ）・ジェルナン卿、ゴドフリー・ド・クロウカンブ卿はラ・ロシェルの後に待ち伏せされた。しかし、ゴドフリー卿が流暢なフランス語を話したため、3人の騎士全員がフランス人襲撃者を殺し、ジャンヌ王女を無事に本国に搬送したと報告されている。これらの出来事はフランスとイングランドの国境紛争とヒュー・ド・リュジニャンの破門につながった。^[29]この協定では、ヘンリーがニオールでイザベラの持参金を渡すことも、ヒューがジャンヌのオレロンの婚姻地を明け渡すことも除外されており、これが将来の紛争の種となった。^[30]

ヘンリー3世が妹のジョアンの親権をポワトゥーから取り戻そうとした主な理由は、彼女をスコットランド王アレクサンダー2世と結婚させると約束していたからである。1220年6月15日にヨークで両王が調印した和平条約の一環として、ヘンリーは「もし取り戻せれば」ジョアンをアレクサンダーと結婚させると約束し、もし取り戻せなければ、2番目の妹イザベルをアレクサンダーに与えると約束した。さらに、アレクサンダーの妹マーガレットとイザベルのためにイングランド貴族から夫を見つけると約束し、すべての結婚は厳密に定められた期限内に成立することになっていた。この合意には、ジョン・ラッセルを含むヘンリー王の側近数名が署名し、合意の履行を確実にすると約束した。その文面は以下の通りである。

デレゲ・スコシー。レックス・アルキエピスコピス、エピスコピス、アッバティブス、コミティバス、バロニバス、民兵および自由なテネンティバス、およびオムニバス・フィデリバス・スイスは、常にスクリプトを表示し、敬礼します。 Ad universitatisvetre volumeus noticiam pervenire quod nos dabimus dilecto et fideli nostro A. illustri regi Scottorum Johannam primogenitam sororem nostram in uxorem ad festum Sancti Michaelis, ab anno Incarnatione Domini M ducentesimo Vicesimo, si eam habere Poterimus, et nos et consilium nostrum fideliter Laborabimus ad eam habendam。我々は、イザベラム・ジュニオール・ソロレム・ノストラムの中で、ポテリムス・ダビムス以外のことを考え、予測終了後の5分の1がすぐに死ぬようにします。 Maritabimus etiam Margaretam et Ysabellam sorores ipsius A.regisScottorum a festo Sancti Dionisii anno ab Incarnatione Domini M ducentesimo XX in unum annum in terra nostra ad Honorem nostrum et ipsius regis Scottorum vel si eas non maritaverimus infra predictum terminum reddemus eas A. 記録は、終了後の予測に関する定期的なインフラストラクチャのサルボと自由を与えます。 Dominus W. オーテム エボラセンシス アーキピスコプス、P. ウィントニエンシス、R. ドゥノルメンシス、キャンセラリウス ノスター、H. カルレオレンシス、エピスコピ、S. アッバス レディング、口頭での約束は真正の研究であり、オムニア予測の完全性と説得力のある矛盾を単一、シリセット、監視対象の調査では、予測観察と超正確なカルタスの調査により、A. レジスコットラムの調査が行われます。 H. エティアム・デ・ブルゴ、ジャスティカリウス・ノスター・アングリー、W. カムズ・ワレニー、W. カムズ・アルベマール、ロベルトゥス・デ・ロス、ファルケシウス・デ・ブローテ、ウィレルムス・デ・カンティルポ、ウィレルムス・デ・ランカストリア、ガルフリダス・デ・ネヴィル、ラドゥルファス・デ・トゥルブルヴィル、ロベルトス・デ・ヴァリバス、フィリップス・デアルビニアコ、ウーゴ・デ・ボレベック、ロジャース・バートラム、オスベルトゥス・ギファード、ヨハネス・ラッセルは、正真正銘の正確な観察を行い、アーキピスコパスとエピスコピの約束を言葉で真実に、そして同様の辞書でA.レジスコットラム、カルタススアスフェケルントを観察しました。そして、マジョレム・レイ・ヒューイウスの安全性はハンク・カルタム・エイデム・A・レジ・スコトルム・フィエリ・フェシムス・シギロ・ノストロ・シギラタムです。 Acta apud Eboracum in presencia domini Pandulfi Norwicensis electi、domini pape Camerarii et apostolice sedis Legati、XV die Junii anno regni nostro quarto。

翻訳：

「スコットランド国王について：国王から、大司教、司教、修道院長、伯爵、男爵、兵士、自由領主、およびこの文書が届くすべての忠実な臣下へ、ご挨拶申し上げます。すべての方々にお知らせしたいのですが、私たちは、私たちの愛する忠実な従妹である高名なスコットランド王アレクサンダーの長女 ジョーンを、主の受肉から1000年目、200年目、220年目の聖ミカエル祭に嫁がせました。もし彼女を取り戻せれば、私たちと私たちの評議会は彼女を獲得するために誠実に努力します。もし万が一彼女を獲得できない場合は、前述の日付から15日以内に、私たちの妹イザベルを妻として彼に与えます。さらに、我々は、スコットランド王自身の姉妹であるマーガレットとイザベルを、我々の主の受肉の年から1年、聖ディオニュシウスの祝日から1年以内に、我々自身とスコットランド王自身の名誉のために、我々の王国内で結婚させる。たとえ、前述の期間内に結婚させなかった場合、我々は、前述の日付の翌月中に、彼らを安全かつ自由に前述のスコットランド王の王国に返還する。さらに、カンタベリー大主教の W 卿、ウィントンの P.、ダラムの R.、そして我々の法務官、カーレオンの H.、司教たち、そしてレディングの S. 修道院長は、真実の言葉で、前述のすべてのことが実現するように誠意を持って努力し、それぞれ自分の教区で妨害する者たちに教会の非難を通して前述のことが施行されるように強制することを約束し、この (約束) に基づいて、彼らは同じスコットランド王アレクサンダーに勅許状を与えた。さらに、イングランドの司法官ヒューバート・ド・バーグ、ウィリアム・ド・ワレン、ウィリアム・アルベマール伯爵、ロバート・ド・ロス、フォルクス・ド・ブレオテ、ウィリアム1世・ド・カンティループ、ウィリアム2世・ド・ランカスター、ジェフリー・ド・ネヴィル、ラルフ・ド・トラブルヴィル、ロバート・ド・ヴォー、オズバート・ジファード、ジョン・ラッセルは、大司教と司教たちが真実の言葉で約束したこの同じ事柄を誠実に執行することを宣誓し、それに応じて同様に彼らの勅許状を前述のスコットランド王に与えた。そして、この問題のさらなる安全のために、我々はこの勅許状を我々の印章で封印した同じアレクサンダー・スコットランド王のために作成させた。ノリッジのパンダルフ主教、教皇庁および使徒座の議会の特使であるノリッジ選出主教の出席の もと、ヨークにて、我らの統治の4年目の6月15日に制定された。

1224年、ジョン・ラッセルは、国王の命令で領土を明け渡すよう命じられたのに反抗したピーター・ド・モーリーに代わり、コーフ城とシャーボーン城、およびサマセットとドーセットの森林と治安判事の地位の管理人に任命された。ウィルトシャーのコルシャムの町とその収入は、これらの職務を支えるためにジョン・ラッセルに与えられた。ジョン・ラッセルは、1224年後半に死去するまで、これらの職を務めた。

• ウィッフェン、JH、『ノルマン征服時代のラッセル家の歴史的回想録』（全2巻）第1巻、ロンドン、1833年。
• カーペンター、デイヴィッド。ヘンリー3世の未成年期。
• サンダース、IJ 『イギリス男爵領; 1086-1327 年の起源と系譜の研究』オックスフォード、1960 年
• サンダース、IJ 『イングランドの封建時代の軍事活動：中世イングランドにおける男爵の憲法および軍事力に関する研究』オックスフォード、1956年
• ゴージス、レイモンド。肖像画と家系図で描かれた 11 世紀にわたる一族の物語。ゴージス一族の歴史。ボストン、米国、1944 年
• チャーチ、サウスダコタ州『ジョン王の王室騎士団』ケンブリッジ大学出版局、1999年