ジェレミア・ホームズ・ウィッフェン

ジェレミア・ホームズ・ウィッフェン
ジョージ・ヘイターによるウィッフェンのペン画
生まれる	( 1792-12-30 )1792年12月30日イギリス 、ベッドフォードシャー州、ウォーバーン
死亡	1836年5月2日(1836-05-02)（43歳）イギリス、ベッドフォードシャー州、 ブロックスフィールド
職業	詩人 作家
国籍	英語
母校	アックワース スクール
配偶者	メアリー・ホワイトヘッド ​ （ 1828年生まれ）
子供たち	3
両親	ジョン・ウィッフェン エリザベス・パティソン
親族	ベンジャミン・バロン・ウィッフェン（兄弟）

ジェレミア・ホームズ・ウィッフェン（1792年12月30日 - 1836年5月2日）は、トルクァート・タッソの翻訳者として知られるイギリスの詩人、作家であった。

ジェレマイアは、金物屋のジョン・ウィッフェンとその妻エリザベス・パティソンの長男として、 1792年12月30日にベッドフォードシャーのウォーバーンで生まれました。父は彼の弟で、末の妹プリシラはアラリック・アレクサンダー・ワッツと結婚しました。ジェレマイアの父親は若くして亡くなり、エリザベスは6人の子供の面倒を見ました。ジェレマイアは10歳でヨークシャーのアックワース・スクールに入学し、そこで木版画の技術を習得しました。^[1]

14歳のとき、ウィッフェンはエセックス州エッピングの学校教師アイザック・ペインに徒弟として雇われた。1811年にウォーバーンに戻り、レイトン・ロードに学校を開いた。熱心な勉強で古典文学、ヘブライ語、フランス語、イタリア語、後にスペイン語とウェールズ語を習得した。 1819年の夏、兄と湖水地方を訪れた際に、ロバート・サウジーやウィリアム・ワーズワースと知り合い、彼の日記にはワーズワースの「白いパンタロン」と「鷹の鼻」について書かれている。1821年の夏、ウォーバーン修道院で第6代ベッドフォード公爵ジョン・ラッセルの司書に任命された。^[1]

ウィッフェンは1827年にアバディーン大学から法学博士号の学位を辞退した。彼は1836年5月2日にウォーバーン近郊のフロックスフィールドで突然亡くなり、5月8日にバッキンガムシャー州ウォーバーン・サンズの友の会墓地に埋葬された。^[1]

ウィッフェンの最初の出版物は、1807年10月のヨーロッパ雑誌で、オシアンの詩を引用した「イブニング・スターへの演説」が掲載された。古物に関する彼の最初の寄稿は、ハートフォードシャーのブロクスボーン教会に関する記述で、彼自身の銅版画が添えられていた。^[1]

ウィッフェンは、ジェームズ・ボールドウィン・ブラウン（父）およびトーマス・ラッフルズとともに『三人の友人による詩』 （1813年）を出版し、第2版（1815年）では共著者であることが認められている。また、弟とともに『哀歌集』 （1818年）を出版し、ランカシャー州ペンケスのクエーカー教徒の学校教師ウィリアム・トンプソンを記念している。彼の最初の独立した本は『アオニアの時』（1819年、弟に捧げられ、第2版1820年）である。次の本は『ジュリア・アルピヌラ…およびその他の詩』（1820年、アラリック・ワッツに捧げられ、第2版1820年）である。^[1]

1821年、ウィッフェンは、スペンサー詩によるタッソの新訳を購読制で出版するための「提案」を発表した。その一例として、既存の翻訳に関する論文を付した『エルサレム解放』第4巻が1821年に出版された。彼の次の詩作は、1823年にガルシラソ・デ・ラ・ベガの作品集の翻訳で、ベッドフォード公爵に捧げられ、ガルシラソ・デ・ラ・ベガの生涯とスペイン詩に関するエッセイが添えられていた。『エルサレム解放』の完成版の出版は、印刷所の火災により遅れたが、1824年に出版され、ベッドフォード公爵夫人に捧げられ、タッソの生涯とイギリスの十字軍兵士のリストが添えられ、2巻になった。^[2]クォータリー・レビューは、タッソの翻訳者として、ウィッフェンはジョン・フールやジェームズ・リー・ハントよりは優れているが、エドワード・フェアファックスよりはやや劣っていると結論付けた。^[1]

ヴィッフェンの他の詩作品は以下の通りである: ^[1]

• アラメダ川の詩、1827年、
• 負傷したアフリカ人のためのアピール、ニューカッスル・アポン・タイン、1833年。
• ウォバーン修道院のロックとアースキンの像に書かれた詩、1836年。

ウィッフェンは 8 年がかりで、1833 年に 2 巻からなる『ラッセル家の歴史回想録』を編纂しました。彼はノルマンディーでの 4 か月の旅行中にいくつかの調査を行いました。他の出版物には『地理入門書』 (1812 年) や、ウィッフェンが編集した「ベッドフォードシャーの農民」ジョン・ハンブルズによる『創造、堕落、再生に関する考察』 ( 1826 年) があります。彼の詩とバラードの選集は、S.R. パティソンの『ウィッフェン兄弟』 (1880 年)に掲載されています。 ^[1]

ウィッフェンは1828年11月28日、リーズの友の会の集会所でメアリー・ホワイトヘッドと結婚した。二人の間には3人の娘が生まれた。^[1]

帰属

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Lee, Sidney編 (1900)。「Wiffen, Jeremiah Holmes」。Dictionary of National Biography。第 61 巻。ロンドン: Smith, Elder & Co.