Loading article…
エドムント・フランツィシェク・マウリツィ・チョジェツキ（ポーランド語発音：[ xɔˈjɛt͡skʲi ]、 1822年10月15日、ポドラシェ県ヴィスキ生まれ- 1899年12月1日、パリ没）は、ポーランドのジャーナリスト、劇作家、小説家、詩人、翻訳家である。[ 1 ] [ 2 ]元々はワルシャワ出身で、[ 3 ] 1844年からフランスに居住し、[ 2 ]シャルル・エドモンというペンネームで執筆活動を行った。
チョジェツキは初期の頃、左翼の知識人や政治運動に参加し、ポーランドの詩人アダム・ミツキェヴィチの政治週刊誌『ラ・トリビューン・デ・プープル』（人民の護衛）の編集に携わった。やがて彼はパリのエリート学者や文学界に入り込み、ナポレオン3世の秘書となり、パリの日刊紙『ル・タン』（後の『ル・モンド』の前身）を共同創刊した。
チョイェツキはポーランド語で著名な小説『アルハダル』（1854年）を執筆し、ヤン・ポトツキの有名な小説『サラゴサ手稿』をポーランド語に翻訳した（1847年） 。
エドムント・チョジェツキはワルシャワで青春時代を過ごし、そこで左翼的な政治思想を固めた。彼は詩人ツィプリアン・ノルヴィドと親交があり、月刊誌『プシェグラド・ワルシャワスキ』（ワルシャワ評論）、『エコー』（エコー）、月刊誌『ビブリオテカ・ワルシャワスカ』 （ワルシャワ図書館、1840～42年）に寄稿し、ワルシャワ劇場理事会の書記を務めた。
1844年、チョイェツキはフランスに移住し、1845年以降はヨーロッパの左翼運動に積極的に参加するようになった。1846年には、チェコの歴史に関する著書『チェコとチェコ人』を執筆した。[ 4 ] 1848年にはプラハで開催されたスラヴ会議に参加したが、過激主義のため追放された。[ 2 ] 1849年には、ポーランドの詩人アダム・ミツキェヴィチが創刊した、ポーランド主導のフランス語の急進的なロマン主義的ナショナリスト政治週刊誌『人民のトリビューン』の編集者になった。 [ 2 ]この立場で、チョイェツキは多くの著名なロシア人やドイツ人亡命者と交流を持つようになった。[ 3 ]彼の『ラ・トリビューン・デ・プープル』は、検閲による休刊期間（1849年4月14日～8月31日）を挟んで、1849年3月から11月までパリで発行された。チョジェツキはまた、ジョルジュ・サンドが共同編集した進歩的な『レビュー・アンデパンダント』（独立評論）や、社会主義新聞『ラ・ヴォワ・デュ・プープル』（民衆の声）にも寄稿した。その努力の結果、彼はフランスから追放された。[ 3 ]彼はエジプト、トルコ（クリミア戦争中に軍隊に入隊）、アイスランド（ルイ・ナポレオン王子の秘書として赴任）を訪れた。[ 3 ]
1850年代まで、例えば1849年に出版された『1848年の革命家と反動家』では、チョイェツキは革命的民主主義とユートピア社会主義の思想を提唱していた。[ 2 ]
やがて彼はパリのエリート学者や文学界に入り込んだ。1856年には、1852年にフランス皇帝ナポレオン3世となったルイ・ナポレオンの秘書となった。1861年、チョジェツキはパリの日刊紙『ル・タン』 [ 1 ] [ 2 ]を共同創刊した。これはフランスで最も人気のある現代新聞『ル・モンド』[ 5 ]の前身である。彼は元老院図書館の館長となった。晩年、フランス市民として「シャルル・エドモン」 [ 6 ]というペンネームで小説や戯曲を執筆し、ゴンクール兄弟やギュスターヴ・フローベールと親交を深めた。[ 1 ] [ 2 ]
チョイェツキは、ポーランド文学史において、資本主義によって破滅へと向かうポーランドのガリツィアの地主階級を背景に、ロマンチックな陰謀家の浮き沈みを描いた優れた写実主義小説『アルハダル』 （1854年）の作者として記憶されている。 [ 6 ]
チョイェツキは、ポーランドの博学者で貴族のヤン・ポトツキの小説『サラゴサ手稿』 (1847年)を含む、多くのフランス語作品をポーランド語に翻訳した。[ 1 ] [ 2 ]ポトツキの小説の一部が失われた後(他の断片は1804年と1813～14年に別々に出版されていた)、失われた部分はチョイェツキのポーランド語訳からフランス語に逆翻訳することで復元された。[ 7 ]