ジェームズ・モーウッド

ジェームズ・モーウッド
2017年2月、アシュモレアン博物館のジェームズ・モーウッド
生まれる	（1943年11月25日）1943年11月25日 ベルファスト、イギリス
死亡	2017年9月10日(2017-09-10)（享年73歳） オウラノウポリ、ギリシャ
職業	古典学者、作家
活動年数	1966–2017

ジェームズ・ヘンリー・ウェルドン・モーウッド（1943年11月25日 - 2017年9月10日）は、イギリスの古典学者、作家。ハロー校で古典学部長を務めたほか、^{[1] [2]}オックスフォード大学で教鞭をとり、ウォダム・カレッジのフェローおよび学部長も務めた。^{[3] [4]}モーウッドは 、伝記から古典文学の翻訳や学術研究まで、30冊近くの著書を執筆した。^[3]

彼の最も有名な著作は『オックスフォード・ラテン語講座』（1987-92年、モーリス・バルムとの共著、新版、2012年）であり、アメリカでの人気により、1996年にはアメリカ版が出版された。モーウッドは、21世紀に至るまで、イギリスとアメリカの両方で古典教育が生き残り、さらには繁栄することに貢献したとされている。 ^{[3] [5]}

ジェームズ・ヘンリー・ウェルドン・モーウッドは1943年にベルファストでジェームズとキャスリーン・モーウッドの次男として生まれた。父親はベルファスト出身の医師で、母親はカリフォルニア出身でUCLAの卒業生だった。2人は1939年にニューヨークで出会い、そこで結婚し、戦争が宣言された後、イギリス行きの船に乗った。^{[5] [4]}

モーウッドは第二次世界大戦後、家族がサリー州オックスショットに転居するまで、幼少期をアルスターで過ごした。デーンズヒル予備校に通い、11歳からギリシャ語を学んだ。^[5]奨学金を得てレザーヘッドのセント・ジョンズ・スクールに入学し、続いてケンブリッジのピーターハウスで模擬試験^{[4]を受け、そこで}古典トリポスの第1部（EJケニー教授）と英語トリポスの第2部（アン・バートン教授）を受験した。^{[6] [4]その後、}オックスフォードのマートン・カレッジに進学し、教育学の学位を取得した。^[5]

ジェームズ・モーウッドは1966年から1996年までハロー校で古典学と英語を教え、1979年からは古典学の主任を務めた。また、学校司書という役割も担っていたモーウッドは、その際に最初の著書『リチャード・ブリンズリー・シェリダンの生涯と作品』の資料を入手した。^[7] シェリダンは1762年から1768年までハロー校に通い、彼の論文の一部は同校に保管されている。^[8]

モーウッドはハロー校で多くの学校演劇やホームシアターをプロデュースし、その過程で著名な俳優たちにインスピレーションを与えた。バーナード・ショーの『ピグマリオン』でエリザ・ドゥーリトル役にベネディクト・カンバーバッチを起用し、「カンバーバッチは他の全員を舞台から追い出した」^[4] 。また、ジョー・オートンの物議を醸した劇『アーピンガム・キャンプ』^{[2]の演出を}リチャード・カーティスに許可した。これはエウリピデスの『バッコスの信徒』を大まかに基にしたものだ^[9] 。後にカーティスは、モーウッドの支援によって「限界を押し広げて面白いことをしても構わない」と理解できたとコメントしている^{[2] 。}

1996年、モーウッドはオックスフォード大学に異動し、古典学部の語学教育を担当するグロシン講師となり、2003年にこの役職を退職した。 ^{[3]また、1996年に}ウォダム・カレッジのフェローに選出され、そこで教鞭をとり、学位担当学部長や談話室の管理人を務めた。^[4] 2000年にウォダム・カレッジの学部長となり、2006年までその職を務めた。^{[10] [4]} 2003年にウォダム・ガゼットの編集者に任命され、 ^[11] 2006年に名誉フェローとなった。ウォダムの学部生にギリシア悲劇、ホメロス、散文作法を教え続けた。

モーウッドは1995年から1996年にかけてロンドン古典音楽教師協会の会長に任命され、^[12]その後1999年から2001年にかけて合同古典音楽教師協会（JACT）の会長を務めた。^[13]

モーウッドは、合同古典学教師協会およびそのギリシャ語サマースクール^[14]と長年関係があった。このサマースクールは1968年にロンドンで開始され、チェルトナムのディーンクローズスクールで継続され、現在はドーセットのブライアンストンスクールで毎年開催されている。JACTサマースクールは、英国で古代ギリシャ語を重要な科目として保存する上で重要な役割を果たしてきた。^{[15] [独立した確認が必要]}モーウッドは1970年以来、この学校で初級、中級、上級のグループを定期的に教えてきた。彼は同校の学習ディレクターを務め、1986年に創設者のデイヴィッド・レイバーンから引き継いで以来、7回にわたりディレクターを務めた。^{[16] [17] [18]}

彼はまた、ケンブリッジ大学マディングリーホールの継続教育研究所で古典と英語文学の成人向けコースを教えていました。^{[19]彼は、} Classics for Allのオンライン出版物であるAd familiaresの編集者でした。^[20]

モーウッドの古典文学に対する数多くの翻訳や解説は、ラテン語詩とギリシャ悲劇の両方に対する彼の熱意を示している。ロビン・ミッチェル・ボヤスクはモーウッドの著書『エウリピデスの戯曲』について次のように述べている。^[21]

ギリシャ演劇のガイドで、その主題に対する著者の恥ずかしげもない熱意から生まれたものを見つけるのはまれです。そのような熱意は確かに場違いではなく、モーウッドが現存する19のドラマ（論争の的となっている「レソス」を含む）すべてに簡単な紹介を提供できることを本当に嬉しく思います。

アドリアル・プールは、モーウッドの『メディア』翻訳の評論の中で、イアソンの最後の登場直前の合唱団の歌について次のようにコメントしている。「少し息継ぎをする余地があるモーウッドの歌詞は、静かに効果的な独自のリズムを見出している。」^[22]

『メディア』はオックスフォード大学出版局と共同で行われた一大プロジェクトの一部で、論争の的となっている『レーサス』を含むエウリピデスの現存する戯曲全19作品の新訳を提供するというものである。このコレクションはオックスフォード・ワールドズ・クラシックス・エウリピデス・シリーズ（2016年に改訂版が再出版）として全5巻で出版された。モーウッドはシリーズの3巻、『メディアと他の戯曲』、^[23] 『バッカイと他の戯曲』、『トロイの女たちと他の戯曲』の翻訳と注釈を担当した。彼はまたロビン・ウォーターフィールドが翻訳した他の2巻、 『オレステスと他の戯曲』と『ヘラクレスと他の戯曲』にも注釈を担当した。全5巻の序文は古典学者のエディス・ホールが担当した。

オックスフォード訳は詩ではなく散文であり、オットー・シュタインマイヤーは「モーウッドは明らかにエウリピデスを印象的で空想的で詩的な方法で翻訳しようとはしていなかった。これらの翻訳は舞台向きではない」と述べている。^{[24]それでも、} 『リーサス』の新しい翻訳が利用可能になったことで、少なくとも1つの新しい劇化が実現し、 2001年にジョージ・アダム・コバックスの指導の下、ニューファンドランドのメモリアル大学で上演された。エリザベス・シャーフェンバーガーは、その批評で、この物議を醸した劇の地位について次のように述べている。^[25]

ACA 会議で知ったのですが、コヴァックスはエウリピデスが『レーサス』の作者であると確信しています。この悲劇を見た私は、彼の主張は理解できますが、この劇は現存するエウリピデスの作品と類似点と相違点が同じくらいあるので、完全に納得はしていません。しかし、この悲劇をエウリピデスの作品として受け入れないとしても、それが「悪い」劇であるという理由で受け入れるべきではありません。『レーサス』は「悪い」ものではありません。むしろ、ギリシャ悲劇の筋書きと登場人物の展開に関する、私たちが現在大切にしている概念に合致していないと私は思います。

2007年、モーウッドはエウリピデスを再考し、新しい学術版『嘆願する女たち』を出版した。リール大学のオーレリー・ワッハは、その書評で、この作品を、クリストファー・コラール（1975年） ^[26]のライバル版と比較している。モーウッド自身も序文で、この版を「素晴らしい」と評している。^[27]

モーウッドの著作はコラードの著作と競合するものではない。彼は、この30年間にこの劇についての議論をさらに豊かにした最近の研究に言及しているだけでなく、より重要なことに、同じ目的を持っておらず、同じ読者層を念頭に置いていない。彼の本は、はるかに分かりやすく、技術的ではないが、そのアプローチはそれほど包括的ではない。

この本には多くの長所があり、多くの読者がこの素晴らしい劇の発見を楽しむことができるでしょう。ジェームズ・モーウッドが指摘しているように、この劇はあまりにも長い間、エウリピデスのマイナー作品、つまり政治的プロパガンダ劇とみなされてきました。本書の各部分、すなわち序文、翻訳、解説は、読者をエウリピデスの言語や作品の編集に関する技術的な詳細で溺れさせることなく、読みやすく興味を刺激することを目指しています。

ジェームズ・モーウッドはモーリス・バルム（1925-2012）と共著で、1987年から1992年にかけて3部構成で出版された『オックスフォード・ラテン語講座^{』[28]の著者である。この講座は英国の中等学校を対象としており、言語の教授法として「リーディング（帰納的）メソッド」を採用している。 [29]この講座はすぐにアメリカでも採用され、}ウィスコンシン大学マディソン校のジェフリー・ウィルス教授らが採用した。ウィルス教授は「リーディング」の特徴として「基本語彙の再利用とその長さはどちらも帰納的アプローチの原則を満たしている」としている。^[30]

オックスフォード・ラテン語講座は3部に分かれており、最初の2部は詩人ホラティウス・フラックス（ホラティウス）の生涯を詳述したラテン語の物語に焦点を当てています。物語は歴史的な資料に基づいており、キケロとアウグストゥスの時代を理解するのに役立ちます。^[31]

第一部は共和政末期を舞台とし、解放奴隷の息子であるクィントゥスが地元の学校長に師事し、アエネアスとトロイア戦争の物語を学ぶ物語です。クィントゥスはローマに旅し、そこでも勉強を続け、宿屋の主人から弁護士の息子まで、社会のさまざまな階層の人々と交流し、カエサルが暗殺される現場に居合わせます。

第二部では、舞台はアテネに移り、クイントゥスはアカデミーでの教育を終え、ミケーネ、オリンピア、デルポイを旅します。彼はブルータスの軍隊に加わりますが、フィリッピの戦いでの短い作戦の後に敗北し、その後イタリアに戻ります。ここで彼は、マルクス・アントニーとオクタヴィアヌスが政治的支配権を争う中、詩を書き始めます。彼は、すぐに最初のローマ皇帝アウグストゥスとして登場するオクタヴィアヌスの良き友人になります。

第 3 部は、キケロ、カトゥルス、シーザー、ウェルギリウス、オウィディウス、リウィウス、ホラティウスによる詩と散文の両方の文章を含む広範な朗読です。

ウィルズ教授のコメント: 唯一完璧な教科書は、試されていない教科書ですが、ウィスコンシン大学マディソン校のさまざまなコースで 1 年間 3 部すべてを使用した結果、私たちは概ね満足していると言えます。私たちは、ほとんどのラテン語文法書で提供されているよりもはるかに多くの読み物を求めていましたが、この点では期待を裏切られることはありませんでした。2 学期 (最初の 2 冊のほとんどをカバーしました) で、学生は 2000 行を超えるラテン語を読みました。これはほとんどすべてバルムとモーウッドによって書かれたものであることは事実ですが、最初の章以降、物語はラテン語のレベルが高く (著者が EJ ケニー教授とジョナサン パウエル博士に感謝しているのはそのためでしょうか?)、学生の興味を引き付けました。^[30]

ウィスコンシン大学マディソン校とセントルイスの学校で当初のコースが採用された後、特にアメリカ版が 1996 年に出版されました。学部生の読者向けに改訂され、2 学期 (または 1 年) 以内に教えることができるように短縮された新しい大学版が 2012 年に出版されました。

モーウッドは、 『ポケット版オックスフォード・ラテン語辞典』^[32]とその後継作『ラテン語単語・句辞典』[33]、『オックスフォード古典ギリシャ語文法』、『私たちのギリシャ語とラテン語のルーツ^』 [ 34 ]を^含む約30冊の本を出版した後、晩年に優れた協力者たちとギリシャ語とラテン語のテキストの学術版をさらに2冊出版する機会を得た。2017年に出版された最初の本は、クリストファー・コラールとの共著『アウリスのイフィゲニア』^{の翻訳と解説で、 [35]}「このギリシャ悲劇に興味のある人なら誰でも必読」である。^[36]この作品により、コラールが40年前に始めたエウリピデスの現存するすべての戯曲の新版を出版するプロジェクトが完了した。

モーウッドの最後の共同作業は、オックスフォード大学ウォダム・カレッジの同僚であるスティーヴン・ヘイワースとの共同作業だった。 ^[37]モーウッドはヘイワースとは6年前に『プロペルティウス注解』第3巻を共同で執筆していた。彼らの新しい本『ウェルギリウス注解アエネイス3』（2017年）は、第3巻が「退屈」であると認識されていたため、一部の評論家から奇妙な選択とみなされた。「オデュッセイアの英雄譚」が足りないからだ。^[38]ヘイワースとモーウッドは、この見解を時代遅れとして拒否し、ウェルギリウスの詩学と影響に焦点を当てることを好み、ジェイムズ・テイラーはウェルギリウスの「一連の相互テキスト」の有用性を指摘した。^[39]

モーウッドは象牙の塔にこもる古典学者ではなく、良い戦いを楽しんだ。^[要出典]ジャーナリストのハリー・マウントがスペクテイター誌（2004年）で英国の学校で古典が衰退しているという記事を書いたとき、モーウッドは力強い反論を書き、スペクテイター誌は「過去完了形はうまくいっている」というタイトルでそれを全文掲載した。^[40]

モーウッドは、マウントがケンブリッジ・ラテン語講座を退けたことに特に激怒し、次のように述べている。「彼がケンブリッジ・ラテン語講座を『愚か者のためのラテン語の邪悪な教科書』と非難したことは、1960年代にラテン語が明らかに衰退していたことから救ったのがまさにこの講座であったという事実を無視している。」^[5]

マウントは動じなかった。2年後の2006年に出版された彼の著書『Carpe Diem』の最終章は「ケンブリッジ・ラテン語講座の愚民化、あるいは終焉」と題されている。^[41]

ジェームズ・モーウッドは2017年9月10日、ギリシャ北部の海で泳いでいるときに突然亡くなった。オックスフォードで行われた死因審問で、検死官はオックスフォードの病理学者によるモーウッドの死因は 「乾性溺死」であるとの診断を受け入れた。「これは水が喉頭に当たり、心臓に衝撃波を送る溺死の一種である。」^[42] 10月13日にオックスフォードで行われた彼の葬儀では、彼の温かい人柄、遊び好き、そしてインスピレーションを与える教師としての役割を称え、これらのモチーフはいくつかの死亡記事で繰り返された。タイムズ紙^{のエド・ゴーマン[5]は、ハーロウ大学在学中にモーウッドと共に}『ザ・ハロビアン』を編集したコメディ脚本家リチャード・カーティスの言葉を引用し、「私が今やっていることはすべてジェームズから始まったと言っても過言ではない」と述べた。^[5]

ガーディアン紙のクリストファー・タイアマンはモーウッドについて「あらゆる文化を貪欲に摂取する人物で、演劇、音楽（特にオペラ）、映画、自由な思想、そして信念を持ったいたずら好きな性格で生徒たちに強い印象を与え、教訓だけでなく模範によっても多くの生徒を鼓舞した」と評した。^[3]

デイリー・テレグラフ紙のスティーブン・ヘイワース^[4]は、ジェームズとの仕事（プロペルティウスとウェルギリウスの学術研究）は、彼がこれまでに行った中で最高のことの一つだったと書き、「仕事の進め方や完成させる方法だけでなく、非常に多くのことを学びました。しかし、何よりもとても楽しかったです。」^[4]

2018年2月4日日曜日、ウォダム・カレッジはオックスフォードのシェルドニアン劇場でジェームズ・モーウッドの追悼式を主催し、400人が参加した。^{[16] [42]}リチャード・カーティスを含む多くの友人、同僚、元生徒が彼に敬意を表した。

おそらく最後の言葉は、20年前にブライアンストンのギリシャ夏期学校に出席したエドマンド・スチュワートの言葉に託せるだろう。「モーウッドは私にこう言った。『私が死んだら、この国では古典学はとっくに教えられなくなるだろう』。しかし実際は正反対であり、それは彼自身の努力によって大きく可能になった結果である。」^[5]

• キューピッドとプシュケ、アプレイウスの黄金のロバからの翻案（モーリス・バルムとの共著、オックスフォード大学出版局、1976年）ISBN  0-19-912047-1
• リチャード・ブリンズリー・シェリダンの生涯と作品（スコットランド学術出版、1985年）ISBN 0-70-730428-8 
• オックスフォードラテン語講座（モーリス・バルム共著、オックスフォード大学出版局、1987-92年、第2版1996年）ISBN 0-19-912226-1 
• 私たちのギリシャ語とラテン語のルーツ（マーク・ウォーマン共著、ケンブリッジ大学出版局、1990年、第2版2008年）ISBN 9780521699990 
• ポケットオックスフォードラテン語辞典（オックスフォード大学出版局、1994年、2005年改訂版）（オックスフォードラテンミニ辞典とも呼ばれ、オックスフォードラテンデスク辞典に改題）ISBN 0-19-860283-9 
• シェリダン研究（デイヴィッド・クレインとの共編著、モーウッドの章を含む、ケンブリッジ大学出版局、1995年）ISBN 0-52-146466-8 
• ラテン語の単語とフレーズの辞書（オックスフォード大学出版局、1998年） ISBN 0-19-860109-3 
• エウリピデス著『メディアとその他の戯曲』、モーウッド訳、エディス・ホール序文（オックスフォード大学出版、1998年）ISBN 0-19-282442-2 
• バッカイと他の戯曲 、エウリピデス著、モーウッド訳、エディス・ホール序文（オックスフォード大学出版、2000年）ISBN 9780199540525 
• エウリピデスの『トロイの女たち』とその他の戯曲、モーウッド訳、エディス・ホール序文（オックスフォード大学出版、2001年）ISBN 0-19-953881-6 
• ラテン語文法（オックスフォード大学出版局、1999年）ISBN 0-19-860199-9 
• オックスフォード古典ギリシャ語文法（オックスフォード大学出版局、2001年）ISBN 0-19-860456-4 
• エウリピデスの戯曲（ダックワース・オーバールック、2002年、第2版ブルームズベリー出版、2016年）ISBN 9781474233613 
• ギリシャアンソロジー（キャロル・ハンドリー、ジョン・テイラー共著、ケンブリッジ大学出版局、2002年）ISBN 0-52-100026-2 
• ポケットオックスフォード古典ギリシャ語辞典（ジョン・テイラー共著、オックスフォード大学出版局、2002年）ISBN 9780198605126 
• オン・ザ・マージン（モーリス・バルム共著、オックスフォード大学出版局、2003年）ISBN 9780199124008 
• 古典の教えモーウッド編、寄稿（ケンブリッジ大学出版、2003年）ISBN 9780521527637 
• エウリピデス著『嘆願する女たち』、モーウッド訳・注釈（オックスボウ・ブックス、2007年）ISBN 9780856687792 
• ラテン語の書き方（リチャード・アシュダウン共著、ダックワース・オーバールック、2007年）ISBN 9781853997013 
• アウグストゥス帝時代のローマの詩人ウェルギリウス（ケンブリッジ大学出版局、2008年）ISBN 9780521689441 
• ソフォクレスの悲劇（ブリストル・フェニックス・プレス、2008年）ISBN 9781904675716 
• 上級ラテン語の鍵（キャサリン・ラディス、スティーブン・アンダーソン共著、ダックワース・オーバールック、2009年）ISBN 9781853997303 
• プロペルティウス解説第3巻（スティーブン・ヘイワース共著、オックスフォード大学出版局、2011年）ISBN 9780199571482 
• オックスフォードラテン語講座 大学版（モーリス・バルム共著、オックスフォード大学出版局、2012年）ISBN 9780199862962 
• ハドリアヌス（ブルームズベリー出版、2013年）ISBN 9781849668866 
• リトルギリシャ語リーダー（スティーブン・アンダーソンとの共著、オックスフォード大学出版局、2014年）ISBN 9780199311729 
• モーリス・バルムとギルバート・ラウォール著『アテナゼ』、改訂版モーウッド、（第3版、オックスフォード大学出版局、2014年） ISBN 9780190607661 
• アウリスのイフィゲニア（クリストファー・コラード共著、リバプール大学出版局、2017年）ISBN 978-1-911226-46-8（ハードカバー）、ISBN 978-1-911226-47-5（ペーパーバック）  
• ウェルギリウスのアエネイス 3 解説(スティーブン・ヘイワースとの共著、オックスフォード大学出版局、2017 年) ISBN 978-0-19-872781-1 (ハードカバー)、ISBN 978-0-19-872782-8 (ペーパーバック)  

• ワダム大学の伝記ノート 2017年9月15日アーカイブ、Wayback Machine