ジェームズ・エルロイ・フレッカー

ジェームズ・エルロイ・フレッカー（1884年11月5日 - 1915年1月3日）はイギリスの小説家、劇作家、詩人であり、その詩はパルナッソス派の詩人たちから最も影響を受けている。

ハーマン・エルロイ・フレッカーは、1884年11月5日にロンドンのルイシャムで、チェルトナムのディーン・クローズ・スクールの校長ウィリアム・ハーマン・フレッカーとその妻サラの息子として生まれました。^[1]彼の弟は教育者のヘンリー・ラエル・オズワルド・フレッカーで、クライスト病院の校長になりました。^[2]

フレッカーは後に「ジェームズ」というファーストネームを使うことを選んだが、これは「ハーマン」という名前が気に入らなかったためか、父親と混同されるのを避けるためだった。家族から「ロイ」と呼ばれていたフレッカーは、ディーン・クローズ・スクールで教育を受け、その後アッピンガムで学んだ。その後、オックスフォード大学トリニティ・カレッジ、ケンブリッジ大学ゴンヴィル・アンド・キーズ・カレッジで学んだ。オックスフォード大学在学中、ジョン・アディントン・シモンズが主導したオックスフォードの美学運動の最後の開花に多大な影響を受け、古典学者で美術史家のジョン・ビーズリーと親しい友人になった。^[3]

1910年からフレッカーは東地中海で領事業務に従事し、アテネ行きの船上でヘレ・スキアダレッシ^[4]と出会い、1911年に結婚した。

フレッカーは1915年1月3日にスイスのダボスで結核のため亡くなり、チェルトナムのバウンサーズ・レーン墓地に埋葬された。30歳での彼の死は当時「間違いなくキーツの死以来、イギリス文学が被った最も早すぎる損失」と評された。^[5]

ヘレ・フレッカーはイギリスに定住した。彼女は『フレッカーの手紙：ジェームズ・エルロイ・フレッカーの海外からの手紙』を編集し、1930年にハイネマン社から「ヘレ・フレッカーによるいくつかの回想録付き」で出版した。^[6] 1935年、彼女は「夫が詩に貢献したことを称えて」年間90ポンドの政府年金を授与された。^[7]ヘレ・フレッカーは夫の死後45年以上生き、1961年10月にサンベリー・オン・テムズで亡くなった。 ^[8]

フレッカーの詩『サマルカンドへの黄金の旅』は1913年に出版されたが、その詩がより広い文脈で知られるようになったのは、彼の戯曲『ハッサン』が出版されてからである。

『ハッサン（バグダッドのハッサンがいかにしてサマルカンドへの黄金の旅に至ったかの物語）』^{[9]は、散文と詩節からなる5幕の劇である。バグダッド出身の若者ハッサンが中央アジアの都市}サマルカンドへの旅に出る物語である。旅の途中で、ハッサンは盗賊、危険な地形、政治的混乱など、さまざまな困難や障害に遭遇する。

『ハッサン』はフレッカーの存命中には上演されず、1922年に死後に出版された。この劇は1923年9月20日、ロンドンのヒズ・マジェスティーズ劇場で、ベイジル・ディーンの演出による豪華な演出で初演された。ヘンリー・エインリーがハッサンを演じ、レオン・クォーターメイン、マルコム・キーン、エスメ・パーシー、キャスリーン・ネスビット、ベイジル・ギル、ローラ・カウィーが出演した。付随音楽はフレデリック・ディーリアス、指揮はウジェーヌ・グーセンス。バレエはミシェル・フォーキンが考案し、ジョージ・W・ハリスが装置と衣装をデザインした。ディーリアスは観客の中にいた。^[10]パーシー・フレッチャーは2回目の公演後に音楽を指揮し、1923年11月にヒズ・マジェスティーズ劇場のオーケストラと合唱団と共にプロダクションから選曲した曲を録音した。^[11]

この作品には、付随音楽、歌、ダンス、合唱のエピソードが含まれていた。この作品が当時のイギリスの観客の心をとらえた理由は、おそらく、異国情緒あふれる舞台設定に込められた逃避感、戦後の東洋的イメージの流行、処刑による死の哀愁漂う結末、そして来世での再会と愛への希望など、第一次世界大戦の生存者たちが戦争で亡くなった人々を思い出す中で共感を呼ぶテーマのためだろう。ディーリアスの雰囲気のある音楽も、この作品の成功に貢献した。

フレッカーの生涯と作品は、ジェラルディン・ホジソンによる伝記『ジェームズ・エルロイ・フレッカーの生涯』の主題となった 。これは、フレッカーの母親から提供された手紙やその他の資料を基に、1925年に出版された。^{[12]彼女は、フレッカーの貢献を「我が国の文学において特異な存在」と総括した。しかし、このコメントと彼女の著書は、}カレンダー誌で「感傷的で潔癖...うぬぼれが強く、的外れ」と酷評された。^[13]

アンソニー・パウエルの小説シリーズ第2巻『時の音楽に踊る』の登場人物は、フレッカーの著作ではないにもかかわらず、「知るべきではないことを知りたいという欲望から、サマルカンドへの黄金の道を進む」という詩を「好んで暗唱する」と言われている。(これは実際には誤引用であり、原文では「…知るべきではないこと」となっている)。

サキの短編小説「守備のダイヤモンド」（『獣と超獣』所収、1914年）には、「サマルカンドへの黄金の旅」が言及されている。

アガサ・クリスティは、特に最後の小説『運命のポスター』（1973年）の中で、フレッカーの言葉を何度も引用している。「キャラバンよ、下を通らないで、歌わずに通り過ぎないで。鳥は死んでいても、何か鳥のような鳴き声がするあの静寂を聞いたことがあるか？」

ホルヘ・ルイス・ボルヘスは、エッセイ「ウォルト・ホイットマンに関する覚書」（コレクション『その他の異端審問、1937-1952 』所収）の中で、フレッカーの詩「千年後の詩人へ」から四行詩を引用している。

目に見えない、生まれていない、知られていない友人よ、
私たちの優しい英語を学ぶ人よ、
夜一人で私の言葉を読んでください。
私は詩人であり、若かったのです。

ネヴィル・シュートは、彼の最初の出版された小説『マラザン』 （1926年）の中でハッサンの言葉を引用しており、また1951年の小説『ラウンド・ザ・ベンド』の多くの章の見出しでも引用している。

ハッサンの巡礼者の歌とディーリアスによるその曲は、エリザベス・グッジの小説『丘の上の城』 （1942年）の冒頭で重要な役割を果たしている。^[14]

トレイシー・ボンドは、 1969 年の映画「女王陛下の007」で、ピッツ・グロリアの窓からスイスのアルプス山脈に昇る太陽を眺めながら、 ハッサンの台詞を修正して引用している。

汝の夜明け、おお、世界の主よ、汝の夜明け。
汝のために陽光が芝生を横切り、
汝のために船が波間に引き寄せられ、
汝のために市場に無数の奴隷が溢れ、
汝のために金床のハンマーが鳴り響き、
汝のために惑わしの詩人が歌う。

フレッカーの劇中の原文はよりロマンチックで、全能者ではなくカリフに語りかけられていることを明確にしている。

汝の夜明け、世界の支配者よ、汝の夜明け。
芝生にユリが開く時間、
灰色の翼が山々を越える時間、
泉の音が聞こえる静寂の時間、
夢がより明るく風がより冷たい時間、
若い恋が白い肩で目覚める時間、
世界の支配者よ、ペルシアの夜明け。

その時間は、支配者よ、汝にとって明るいものとなるでしょう。
汝の商人は朝を海に沿って追いかけ、
汝の戦いに挑む勇士たちはサーベルを抜き、
鉱山で働く奴隷たちは労働に縛り付けられ、
世界の荷馬車は汝のために引かれる ―
夜の黒檀、夜明けの赤！

フラッシュマンの突撃（1973年）では、著者のジョージ・マクドナルド・フレイザーが、フレッカー風の10音節の 四行 詩の寄せ集めで最終シーンを締めくくっています。この小説のピカレスクな主人公ハリー・フラッシュマンが数々の災難に見舞われた後、戦友の反乱軍リーダー、ヤクブ・ベグが詩情を盛り上げ、中央アジアの神秘と、それに伴う自己発見と苦労して得た友情の旅を次のように語ります。

昔からの教訓を日々学ぶ。
それは、計画された明るい到着の中にではなく、
人々が途中で夢見る夢の中に、
サマルカンドへの黄金の道を見つけるということである。

フレッカーの詩「火の橋」はニール・ゲイマンのサンドマンシリーズの『The Wake』に収録されており、『The Golden Journey to Samarkand』は『World's End 』に引用されている。

ヴィクラム・セスの『適齢期の少年』^[15]では、若い英文学講師のプラン・カプール博士がカリキュラムにおける植民地主義の影響を減らそうとし、フレッカーを排除することを提案している（ジェイムズ・ジョイスのために）。ミシュラ教授はこれに反対し、『ダマスカスの門』から引用している。

キャラバンよ、下を通らないで、歌わずに通り過ぎないで。
鳥が死んでいても、鳥のような鳴き声がするあの静寂を聞いたことがありますか。^[16]

ヘレフォードにあるイギリス陸軍第22特殊空挺部隊の兵舎の時計塔に刻まれたフレッカーの詩劇『ハッサン…サマルカンドへの黄金の旅』からの抜粋は、フレッカーの作品の永続的な証言となっている。

我々は巡礼者です、ご主人様。我々は
常に少し先へ進みます。それは、
雪に閉ざされた最後の青い山の向こう、
怒りに満ちた、あるいはきらめく海の向こうかもしれません。

同じ抜粋は、ヘレフォードシャーの特殊空挺部隊記念碑^[17]、ニュージーランドのパパクラ軍事キャンプのレニーラインにあるニュージーランド特殊空挺部隊記念碑、インドのヒマーチャル・プラデーシュ州ナハンにあるインド陸軍の特殊部隊訓練学校^[18]にも掲載されています。

• 火の橋（エルキン・マシューズ、1907年）
• 36の詩（アデルフィ・プレス、1910年）
• 『42の詩』（JMデント＆サンズ、1911年） - 『36の詩』の再版で、6つの新しい詩が追加された。（電子書籍^[19]とオーディオブック^[20]としても出版されている） - 1924年版は『ザ・グレシアンズ』（1910年）と併録されている。
• サマルカンドへの黄金の旅（1913）
• 『The Old Ships』（The Poetry Bookshop、1915年）（オーディオブック^[21]）
• 詩集（マーティン・セッカー、ダブルデイ・ペイジ社、1916年）

• 最後の世代：未来の物語（ニューエイジ・プレス、1908年）
• アルサンダーの王（ジョージ・アレン＆アンウィン、1914年）

• ハッサン（ウィリアム・ハイネマン、1922年） 正式タイトル：ハッサン：バグダッドのハッサンの物語と彼がサマルカンドへの黄金の旅をするに至った経緯。（劇中の付随音楽は、劇の出版前の1920年にフレデリック・デリウスによって作曲され、1923年9月に初演された。^[22]）
• ドン・ファン（ウィリアム・ハイネマン、1925年）

• ギリシャ人：教育に関する対話（JM デント＆サンズ、EP ダットン、1910 年）
• 学者たちのイタリア語の本（1911年）
• Collected Prose (G. Bell and Sons、1920 年) - 「Tales and Sketches」、「The Grecians」、「Critical Studies」を収録。
• JE フレッカーからフランク・セイヴァリーへの手紙(The Beaumont Press、1926 年)
• ジェームズ・エルロイ・フレッカーの海外からの手紙（ウィリアム・ハイネマン、1930年）

• ジェームズ・エルロイ・フレッカー：伝記ノート付き解説（チャップマン＆ホール、1922年）ダグラス・ゴールドリング著
• TE ローレンス著『フレッカーに関するエッセイ』（ダブルデイ・ドラン、1937 年）（短いパンフレット）
• 黄金の旅はない: ジェームズ・エルロイ・フレッカーの伝記(1973) ジョン・シャーウッド著
• ジョン・M・マンロー著『ジェームズ・エルロイ・フレッカー』（Twayne Publishers、1976年）（無料登録が必要）
• フレッカーとディーリアス - 『ハッサン』の制作過程(テムズ出版、1978 年) ドーン・レッドウッド著
• ハッサン（1922年）ジェームズ・エルロイ・フレッカー著、ウィンドミル・プレス、1946年再版

Wikiquote にJames Elroy Fleckerに関する引用があります。

ウィキソースには、ジェームズ・エルロイ・フレッカーによる、またはジェームズ・エルロイ・フレッカーに関する原著作品があります。

ウィキメディア・コモンズには、ジェームズ・エルロイ・フレッカーに関連するメディアがあります。

• ハリー・ランサム・センターのジェームズ・エルロイ・フレッカー・コレクション
• ジェームズ・エルロイ・フレッカー・コレクション オックスフォード大学のウェイバックマシンに2022年8月26日にアーカイブされました
• リーズ大学のジェームズ・エルロイ・フレッカー資料
• プロジェクト・グーテンベルクのジェームズ・エルロイ・フレッカーの作品
• インターネット アーカイブにある James Elroy Flecker の著作または James Elroy Flecker に関する作品
• LibriVoxの James Elroy Flecker の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• Find a Graveの James Elroy Flecker
• サマルカンドへの黄金の旅をポーランド語に翻訳
• ジュリアン・ロイド・ウェバーによる「セレナーデ・フロム・ハッサン」のYouTubeでのパフォーマンス
• 『千年後の詩人へ』ロシア語訳
• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースのジェームズ・エルロイ・フレッカー
• 議会図書館のジェームズ・エルロイ・フレッカー、25の図書館目録レコード付き