イン・ザ・ハイツ

イン・ザ・ハイツ
ブロードウェイの宣伝ポスター
音楽	リン＝マニュエル・ミランダ
歌詞	リン＝マニュエル・ミランダ
本	キアラ・アレグリア・フデス
コンセプト	リン＝マニュエル・ミランダ
プレミア	2005年7月23日：ユージン・オニール劇場センター、コネチカット州ウォーターフォード
プロダクション	2005ウォーターフォード 2007オフブロードウェイ 2008ブロードウェイ 2009 米国ツアー 2015ウエストエンド 2022ポーランド
受賞歴	トニー賞 最優秀ミュージカル賞 トニー賞 最優秀オリジナル楽曲賞 グラミー賞 最優秀ミュージカルショーアルバム賞 ローレンス・オリヴィエ賞 音楽における傑出した業績 賞 オビー賞

イン・ザ・ハイツは、リン＝マニュエル・ミランダが構想、音楽、作詞し、キアラ・アレグリア・フデスが脚本を手掛けたミュージカルです。物語はロマンスであると同時に、コミュニティ、文化、夢を讃えるものです。舞台はニューヨーク市アッパーマンハッタンのワシントンハイツという、主にドミニカ系アメリカ人が住む地区を舞台に、3日間にわたって展開されます。音楽はヒップホップ、サルサ、メレンゲ、ソウルを融合しています。

2005年にコネチカット州ウォーターフォードで上演され、2007年にオフブロードウェイで上演された後、2008年3月にブロードウェイで初演された。トニー賞に13部門でノミネートされ、最優秀ミュージカル賞を含む4部門で受賞した。このミュージカルの映画化作品は2021年6月に公開された。^[1]

夏の一番暑い日に太陽が昇る頃、ワシントン ハイツの小さな酒造店の店主ウスナビ デ ラ ベガは、小物の破壊者グラフィティ ピートを追い払い、彼が住んでいる一角とそこに住む大勢の住人の一部を紹介する。そこには、両親の死後ウスナビを育てたキューバ移民の年配女性アブエラ クラウディア、酒造店で働くウスナビのいとこソニー、地元の美容室を経営するダニエラとカーラ、タクシー会社を経営する夫婦ケビンとカミラ ロザリオ、ウスナビの長年の親友でタクシー会社の従業員ベニー、そして美容室の従業員でファッション デザイナーを目指すヴァネッサ (「イン ザ ハイツ」) がいる。

一日が始まると、ロザリオ家の娘ニーナがスタンフォード大学1 年生のときから家に帰ってくる。「卒業した子」で近所の誇りとみなされるニーナは、実家に帰ったことを両親や近所の人に話すのが怖くてたまらない。学費を稼ぐために 2 つの仕事を掛け持ちしなければならなかったため、成績が悪く奨学金を失ったのだ(「Breathe」)。両親に知らせようと探していると、ベニーに遭遇する。明らかにお互いに潜在的な恋愛感情を抱いていたベニーとニーナは、再び仲良くなる (「Benny's Dispatch」)。

一方、ヴァネッサはいつかこの街を出て、ウエスト ビレッジのアパートに住みたいと夢見ている(「もうすぐ」)。サロンで休憩中、ソニーがウスナビに代わってヴァネッサをデートに誘い、ヴァネッサはそれを承諾する。ウスナビは長年ヴァネッサに恋をしていたため、この成功を喜ぶ。しかし、ヴァネッサが引っ越したら、自分やコミュニティのみんなのことを忘れてしまうのではないかと心配する。

ニーナは両親と再会し、最終的に中退したことを明かさざるを得なくなります。両親はこの事実と彼女の不誠実さに驚愕します。ケビンは家族を養うことができず、貧しい小作農の父親が始めた悪循環を自分が引き継いでいるのではないかと心配し、打ちのめされます (「イヌーティル」)。ニーナはヴァネッサに慰めてもらうために美容院に行きます。しかしダニエラとカーラはニーナを変身させ、近所で起こっていること、特にベニーとウスナビに関する噂話を聞かせることを主張します。ダニエラ、カーラ、ヴァネッサはニーナと彼女の成功を褒めます。ニーナはしぶしぶ中退したことを両親に明かし、苛立ちながら立ち去ります (「No Me Diga」)。

ウスナビが店を閉めると、彼、ベニー、ソニー、グラフィティ ピートは、その酒屋が 96,000 ドル相当の宝くじの当選券を売ったことを知る。このニュースが広まり、近所の全員が、もしそんなにお金があったら何をするかと空想し始める (「96,000」)。興奮が冷めた後、アブエラ クラウディアは鳥に餌をやりながら、キューバでの子供時代や比較的貧しい生活、そして今の自分に至るきっかけとなった出来事を回想する。彼女は当選した宝くじを持っていることを明かし、忍耐と信仰に感謝の意を表す (「Paciencia y Fe」)。

ベニーはニーナと一緒に歩き、近所で育った思い出を語り合って彼女を慰める。ニーナは自分の価値について疑問を抱いているとベニーに話すが、ベニーは彼女が偉大な人物になる運命にあると彼女を安心させる(「When You're Home」)。夕食のためにニーナの家に向かう途中、地元のピラグア商人(脚本では「ピラグア ガイ」と呼ばれている)が近所を屋台で押して歩くが、彼の見込み客は皆、近くのミスター ソフティーのトラックで冷凍菓子を買うことを好む(「ピラグア」)。

ケビンとカミラは、ニーナ、ベニー、ウスナビ、ヴァネッサ、アブエラ クラウディアを夕食に招き、そこでケビンはニーナの学費を払うために自動車サービスを売却したと発表する。ニーナとカミラはショックを受ける。自動車サービスを最終的に管理することを夢見ていたベニーは激怒し、ケビンの決断を非難する。ケビンは、ロザリオは家族経営の会社であり、ベニーを家族の一員とは考えていないと主張する。ベニーは激怒し、突然その場を立ち去る。ニーナはケビンの金を受け取ることを拒否し、ベニーの後を追う。

ウスナビはヴァネッサとのデートのためにすぐに地元のナイトクラブに到着するが、緊張しすぎてよそよそしい。ヴァネッサはウスナビを嫉妬させようと他の男性と踊り始める。それに応じて、ウスナビはヴァネッサを嫉妬させようと別の女性と踊る。ニーナはベニーを追ってクラブに行き、ケビンの決断を詫びる。すでに酔っていたベニーは怒って彼女を無視する。2組のカップルが嫉妬に対処しようとしてクラブ内で緊張が高まり、ついにベニーがニーナと踊っている男性を殴り、喧嘩が始まる (「クラブ」)。突然、猛烈な暑さと湿気のために街全体が停電する。ウスナビとヴァネッサ、そしてベニーとニーナが必死に元の関係に戻ろうとする中、近隣は大混乱に陥る。ソニーとグラフィティ ピートは、略奪者を恐れ、潜在的な強盗の注意をそらすため、また、みんなが家に帰る道を照らすために花火を打ち上げる。ウスナビは、アブエラ クラウディアと再会し、彼女の宝くじを彼に見せる。ベニーとニーナは、混乱の中でお互いを見つけ、最初は言い争っていたが、ついにキスをする (「ブラックアウト」)。

ケヴィンは、ベニーのアパートでベニーと夜を過ごすニーナを探して一晩を過ごす。ベニーは、ケヴィンがニーナとの交際を認めるかどうか心配するが、いずれにしてもニーナと過ごすことに満足する (「Sunrise」)。ウスナビのボデガが強盗に襲われた。ウスナビは、アブエラ クラウディアと会い、金の使い道を話し合う。アブエラ クラウディアは、ソニーとウスナビに金の 3 分の 1 ずつを渡すことにし、ウスナビに、ドミニカ共和国の故郷に戻るという長年の夢をかなえるために金を使うよう促す。ウスナビは多少の疑問を抱きながらも、結局は行くことにする (「Hundreds of Stories」)。ニーナはやがて家に戻り、両親が必死に自分を探していたことを知る。ケヴィンは、ニーナがベニーと一緒にいたことを知って激怒し、彼らの関係を認めない。その理由の 1 つは、ニーナがラテン系の男性と交際することを望んでいるが、ベニーはそうではないからである。ニーナとケビンは大声で言い争い、カミラが仲裁に入り、ベニーを追い出したケビンと家に帰ってこないニーナを非難する。彼女は、家族として一緒になって問題を解決するよう2人に促す(「Enough」)。

近所の人々が暑さと停電に苛立ちを募らせる中、ダニエラは彼らにネガティブな感情を一掃し、近所のお祝いに十分なエネルギーを集めるよう促す。ダニエラは、ヴァネッサがウスナビの気持ちに気付いていないことや、ベニーが昨夜ニーナと密会したことに気付いていないことを冗談交じりにからかう群衆を率いる。ウスナビがやって来て、アブエラ クラウディアが宝くじに当たったこと、そして翌日出発するドミニカ共和国行きの飛行機を予約したことを発表する。ヴァネッサはウスナビがもうすぐ出発するという知らせに明らかに動揺している。ソニーはその知らせと、ニーナとベニーの関係の知らせに動揺している。なぜなら、ソニー自身もニーナに恋をしていたからだ。ウスナビは、自分とアブエラ クラウディアが宝くじの当選金の 3 分の 1 をソニーに渡すことを明かして、ソニーを落ち着かせる。ウスナビは、すべてが変わる前に近所の住民にお祝いをするよう促す (「Carnaval del Barrio」)。

祝賀会の最中、ニーナがやって来て、ウスナビを舞台から引きずり出す。ケビンは、特電で、アブエラ クラウディアが突然亡くなったとアナウンスする (「Atención」)。ウスナビは、アブエラ クラウディアの即席の追悼式を行い、彼女が「ストレスと暑さの組み合わせ」で亡くなったことを明かし、ニーナは、その一角で、アブエラ クラウディアを悼む (「Alabanza」)。その後、ウスナビとニーナは、アブエラの古い写真を見て、思い出に浸る。ニーナは、アブエラ クラウディアが彼女の教育とやる気において中心的な役割を果たしたことを思い出し始め、アブエラを偲んで、両親のお金を受け取って、もう一度大学に入学しようと決心し、夏の終わりにスタンフォードに戻る (「Everything I Know」)。ヴァネッサが引っ越す準備をしているとき、ダニエラは、ヴァネッサに最後のニュースを伝える。ウスナビは、ダニエラに、ヴァネッサの新しいアパートの賃貸契約書に署名するよう説得した (「No Me Diga (Reprise)」)。停電が続く中、ミスター・ソフティーのトラックが故障したこともあり、近隣住民の多くがピラグア・ガイの店を訪れる。ピラグア・ガイはようやく商売が繁盛したと大喜びする（「ピラグア（リプライズ）」）。

ヴァネッサの親切な行為に感激したヴァネッサは、酒屋の片付けをしているウスナビを訪ねる。ヴァネッサは彼にちょっかいを出し、シャンパンを1本差し出す。ヴァネッサは、もし彼がこの辺りに留まれば二度と会えないと言いながら、そっとこの辺りに留まるよう提案する。ウスナビは感激し、決然と去ることを決意する。ヴァネッサは彼にキスをし、彼への気持ちに気づくのが遅すぎたと嘆く（「Champagne」）。ニーナがベニーに自分の決断を伝えると、2人は夏を一緒に過ごし、彼女が学校に戻ったら遠距離恋愛を始めることに同意する。ベニーは彼女への信頼を改めて表明し、2人は連絡を取り合うことを約束する（「When The Sun Goes Down」）。ベニーは最後にケヴィンと対決し、自分はいつも彼のそばにいてくれたが、ケヴィンはそうしてくれなかったと主張する。夜が更けていくと、ソニーは秘密の提案をグラフィティ ピートに持ちかけ、ピートはそれを受け入れる。

翌朝、近所の様子が目に見えて変わっていた。ロサリオ家の建物の上の自動車サービス サインは取り外され、食料品店の前の格子はまだ開いている。ウスナビは、アブエラ クラウディアの古いレコードを聴きながら、近所の様子が変わったことを受け入れ、ワシントン ハイツの隣人のうち、自分が去った後、誰か寂しがるだろうかと考える。ソニーはウスナビに近づき、食料品店の格子を修理した後、それを引き倒すと、ピートが描いたアブエラ クラウディアの落書きの壁画が現れた。壁画を見たウスナビはひらめき、ソニーとピートに、自分が去らないことを近所の人々に知らせるように言う。近所の語り部としての自分の役割を振り返りながら、ウスナビはヴァネッサとの将来について考え、家族 (とアブエラ クラウディア) の遺産を守ることを誓い、ワシントン ハイツを自分の本当の故郷として受け入れる (「フィナーレ」)。

† オリジナルキャストの録音には含まれていない番号を示します

• ウスナビ・デ・ラ・ベガは、ミュージカルの序文のナレーターであり、ミュージカル全体を通して主要な登場人物です。彼はワシントンハイツにあるデ・ラ・ベガ・ボデガという小さな酒屋のオーナーです。彼は元々、ミュージカルの作詞家であるリン・マニュエル・ミランダによって演じられました。彼は、両親がアメリカに到着したときに最初に見た光景の 1 つである「US Navy」の看板が掲げられた船にちなんで名付けられました。両親が幼少期に亡くなった後、近所の女家長であるアブエラ・クラウディアが彼を「実質的に育てた」のです。彼はドミニカ共和国に移住することを夢見ています。彼はヴァネッサに恋をしています。
• ニーナ・ロザリオは聡明な少女で、家族で初めて大学 (スタンフォード大学)に進学し、その地区の誰もが彼女を「成功した子」として尊敬しています。しかし、夏休みに学校から家に帰ると、しぶしぶ両親に、負担が大きくなり退学したと告げます。彼女は典型的な「良い子」で、いつも両親と仲良くしていました。しかし、家に帰ると、父親の過保護と、ベニーを受け入れてくれないことに我慢できなくなり、ベニーと恋愛関係になります。
• ベニーはニーナの父ケビンの派遣会社で働いています。劇中で唯一スペイン語を話さないベニーはニーナに恋をします。彼は自分のビジネスを始めることを夢見ています。
• ヴァネッサ・ガルシアは、ダニエラのサロンで働くウスナビの恋人です。彼女は驚くほど美しく、ハイツの男たちの目を引きますが、ウスナビに興味を持っています。彼女はアルコール依存症の母親と暮らしており、郊外から出てダウンタウンのアパートに住むことを夢見ていますが、まだその余裕はありません。
• アブエラ クラウディア(「アブエラ」はスペイン語で「祖母」の意味) は、この地区の愛情深い女家長で、誰にとっても祖母のような存在です。彼女は、ウスナビの両親が亡くなったときに彼の面倒を見た人物です。彼女は幼少期の 1943 年に母親とともにキューバからニューヨークに移住しました。彼女は数年間メイドとして働きましたが、自分と母親が故郷に帰るためのお金を稼ぐことはできませんでした。
• ソニー・デ・ラ・ベガはウスナビの従弟で、ウスナビと一緒に酒屋で働いています。彼は冗談好きで、社会正義を切望する知的で思慮深い一面を持っています。
• ダニエラは、近所の女の子たちが噂話をしに来るサロンのオーナーです。彼女はとても大胆で声が大きく、冗談を言うのが大好きです。
• カーラはヴァネッサとともにダニエラのサロンで働いており、ダニエラの親友です。若くて美人ですが、他の人の冗談や当てつけを理解するのが少し遅いです。彼女はチリ、キューバ、ドミニカ、プエルトリコの血を引いています。
• ケビン・ロザリオはニーナの過保護な父親で、代々続く農家の家系に生まれながら、自分の父親の跡を継ぐのを必死に避けてきました。彼は現在、ロザリオズというタクシー会社を経営しています。
• カミラ・ロザリオはニーナの意志の強い母親で、ニーナにとって最善のものを望んでいます。彼女は通常、ケビンの支配欲に寛容ですが、番組の途中で本当の気持ちを明らかにします。
• ピラグア・ガイ（ピラグエロ）は、ミスター・ソフティーと競合する小さなピラグア屋台のオーナーです。
• グラフィティ ピートはグラフィティアーティストです。彼はソニーの親友であり、ソニーの夢を認める数少ないキャラクターの 1 人です。ウスナビはピートがトラブルを起こす破壊者 (いつも「不良」と呼んでいる) だと信じていましたが、ピートがアーティストとしての素晴らしいスキルを披露すると、その考えは変わりました。

• Usnavi –ハビエル・ムニョス、コービン・ブルー、ジョン・ルア(u/s)
• ニーナ –ジャネット・ダカル、ジョーダン・スパークス、クリスタ・ロドリゲス（u/s）、アリエル・ジェイコブス
• ベニー –ジョシュア・ヘンリー（u/s）
• ヴァネッサ –マーシー・ハリエル、クリスタ・ロドリゲス（u/s）
• ダニエラ –ジャスティナ・マチャド、ビアンカ・マロキン
• ソニー -デヴィッド・デル・リオ、ジョン・ルア
• カルラ –ガブリエル・ルイス、クリスタ・ロドリゲス(U/S)
• グラフィティ・ピート –ジョン・ルア

• ヴァネッサ –クリスティン・アラド
• ダニエラ –エイミー・アトキンソン

ミランダは大学2年生の1999年に『イン・ザ・ハイツ』の最初の草稿を書いた。この劇がウェズリアン大学の学生劇団セカンド・ステージに採用された後、ミランダは「フリースタイル・ラップ、ボデガ、サルサのナンバー」を追加した。^{[5]この劇は2000年4月27日から29日まで、80分のワンアクト・ショーとして上演され、「}レント」のヒップホップ版のようなサウンドだったと伝えられている。^[6]この劇を見た後、ウェズリアン大学の4年生2人と卒業生2人、ジョン・バッファロー・メイラー、ニール・パトリック・スチュワート、アンソニー・ヴェネツィアーレ、トーマス・カイルがミランダに近づき、ブロードウェイ上演を視野に入れて劇を拡大できないかと尋ねた。ミランダは2002年にカイル監督と仕事を始め、 『イン・ザ・ハイツ』の草稿を5つ書いた。^[7]脚本家のキアラ・アレグリア・フデスが2004年にチームに加わった。^[8]

『イン・ザ・ハイツ』の新バージョンは、2005年7月23日から7月31日までコネチカット州ウォーターフォードのユージン・オニール劇場センターで開催された全米音楽劇場会議で上演され、トーマス・カイルが演出し、アレックス・ラカモワールが音楽監督を務めた。^{[9] [10]}キャストはナタリー・コルテス、ジャネット・ダカル、ロビン・デ・ヘスス、ヒューイ・ダンバー、クリストファー・ジャクソン、ドリーン・モンタルボ、ハビエル・ムニョス、リック・ネグロン、シーナ・マリー・オルティス、マット・サルディバー、モニカ・サラザール、ナンシー・ティコティンだった^。[11]

このミュージカルはその後、オフブロードウェイの37アーツシアターで開幕し、2007年2月8日から2007年7月15日まで上演された。トーマス・カイルが演出、アンディ・ブランケンビューラーが振付、アレックス・ラカモワールが音楽監督を務め、ジル・ファーマン、ケビン・マッカラム、ジェフリー・セラー、サンダー・ジェイコブスがプロデュースした。オフブロードウェイのこの作品は、ドラマデスクアワード9部門にノミネートされ2部門で受賞、アウター・クリティクス・サークル賞の優秀ミュージカル部門も受賞した。^[12]

このミュージカルはブロードウェイで初演され、 2008年2月14日にプレビュー公演がスタートし、^{[12] 2008年3月9日に}リチャード・ロジャース劇場で正式開幕した。ブロードウェイ版は再びカイルとブランケンビューラーが演出・振付を担当し、オフブロードウェイの主要キャストのほとんどが再演した。クリエイティブ・チームには、アンナ・ルイゾスが装置デザイン、ポール・テイズウェルが衣装デザイン、ハウエル・ビンクリーが照明デザイン、アクメ・サウンド・パートナーズが音響デザイン、アレックス・ラカモワールとビル・シャーマンが編曲・オーケストラ、マイケル・ケラーが音楽コーディネイトを担当した。

プロデューサーは2009年1月8日、ショーが10ヶ月で1000万ドルの投資を回収したと発表した。^[13]キャストのレコーディングは2008年6月3日にゴーストライトレコードからリリースされ、リトルマーメイド、ヤングフランケンシュタイン、ジプシーと南太平洋の復活のレコーディングを抑えて、グラミー賞の最優秀ミュージカルショーアルバムを受賞した。ブロードウェイプロダクションは2010年8月2日に1000回目の公演を祝った。^[14]

ブロードウェイ公演は29回のプレビューと1,184回の通常公演を経て、2011年1月9日に閉幕した。^{[15] [16]}最終キャストにはリン＝マニュエル・ミランダ、アリエル・ジェイコブス、マーシー・ハリエル、ショーン・テイラー＝コーベット、オルガ・メレディス、アンドレア・バーンズ、クリストファー・ジャクソン、トニー・クリロルデス、プリシラ・ロペス、ジョン・ルア（2010年のほとんどの間、ウスナビとソニーの役の代役を務めた）がいた。^[17]

イン・ザ・ハイツの最初の全国ツアーは、2009年10月27日にフロリダ州タンパで始まりました。 [ ^18]このミュージカルは2010年11月にプエルトリコのサンファンで上演され、エクイティツアーが同市で上演されるのは初めてでした。台本のヒューデスと作詞家で主演のミランダはともにプエルトリコ系です。この公演ではミランダが演じました。^[19]ツアーは2011年4月3日にフロリダ州マイアミのアドリアン・アルシュト舞台芸術センターで閉幕しました。^[20]ツアー終了時には、ジョセフ・モラレスがウスナビ役で主演していました。^[21]

国際プレミアは2011年9月2日から18日までフィリピンのマニラで上演された。新演出はボビー・ガルシアが監督し、ウスナビ役にニョイ・ボランテ、ヴァネッサ役にイマ・カストロ、ニーナ・ロザリオ役にK・ラ・リベラ、ベニー役にフェリックス・リベラが出演した。ケビン・ロザリオ役のカルビン・ミラド、カミラ・ロザリオ役のジャッキー・ルー・ブランコ、ダニエラ、ターニャ役のテックス・オルドニェスカーラ役のマナラン、ソニー役のビボ・レイエス、アブエラ・クラウディア役のジェイ・グロリオソ。この番組は 2012 年 3 月に再放送されました^{[23 ]}

2011年10月17日から2012年6月まで、エクイティの関与のないアメリカ国内ツアー『イン・ザ・ハイツ』が開催された。 ^{[24] [25] [26]}このツアーは2012年1月にシカゴで上演され、ヴァージニア・キャヴァリエールがニーナ役、プレシラ・ヌニェスがヴァネッサ役、カイル・カーターがベニー役、ペリー・ヤングがウスナビ役を演じた。^[27]

パナマでは、6月20日から6月25日まで、アルベルト・アインシュタイン研究所の学生団体によって『イン・ザ・ハイツ』が上演され、ヴァレリー・コーエン、イシドロ・チェレム、アレグリタ・アンヘルらが注目のパフォーマンスを披露した。演技はすべてスペイン語で、歌はオリジナルの歌詞で歌われた。2013年10月3日から31日まで、有名なテアトロ・エン・シルクロで上演された『カーニバル・デル・バリオ』 （『イン・ザ・ハイツ』）は、トップ・ライン・イベントがプロデュースし、アーロン・ゼベデが監督を務め、脚本と歌もスペイン語に翻訳した。ホセ・「ペペ」・カシスが音楽監督を務め、ピラグア・ガイ役も演じた。^[28]

『ナス・アルトゥラス』のブラジル初演は、 2014年4月17日から5月25日までテアトロ・ブラデスコで上演された。キャストにはマイラ・ルイス（ニーナ）、リカルド・マルケス（ベニー）、マウロ・ゴリーニ（ケヴィン）、ゲルマーナ・ギリェルメ（カミラ）、レナータ・ブラス（ダニエラ)、ミレーナ・マルティネス (カルラ)、ローラ・ファヌッキ (ヴァネッサ)、チアゴ・ヴィアナ（グラフィティ）とラファエル・ダンタス（ピラグア・ガイ）。

『イン・ザ・ハイツ』のイギリス初演は、2014年5月9日から6月7日までサザーク・プレイハウスで上演された。キャストは、ウスナビ役サム・マッケイ、ニーナ役クリスティーナ・モデストウ、ヴァネッサ役エマ・キングストン、ケビン・ロザリオ役デヴィッド・ベデッラ、ダニエラ役ヴィクトリア・ハミルトン・バリットで、ルーク・シェパードが演出、ガブリエラ・スレイドが衣装を担当した。^[29]

日本初演は2014年4月9日から4月20日までBunkamuraシアターコクーンで上演され、松下優也、梅田彩佳、大塚千尋、安崎求などが出演した。^[30]

ステージアートがプロデュースした『イン・ザ・ハイツ』のオーストラリア初演は、 2月20日にチャペル・オフ・チャペルで開幕し、3月8日に閉幕するまで21回の短いシーズンで上演された。ジェームス・カトラーが演出、キャメロン・トーマスが音楽監督、イヴェット・リーが振付を担当し、スティーブン・ロペスがタイトルロールのウスナビ役で主演を務めた。このショーは批評家から圧倒的な称賛を受けた。^[要出典]

『イン・ザ・ハイツ』は2015年10月3日にロンドンのキングス・クロス劇場に移管された。 ^[31]このプロダクションはルーク・シェパードが演出し、ドリュー・マコーニーが振付、トム・ディアリングが音楽監修を行った。このプロダクションは2016年のオリヴィエ賞で4つの賞にノミネートされた：最優秀新作ミュージカル、最優秀劇場振付家賞（ドリュー・マコーニー）、音楽賞、ミュージカル助演男優賞（デヴィッド・ベデラ）。^[32]オリヴィエ賞でのプロダクションのパフォーマンスは、ミランダのミュージカル『ハミルトン』のジョージ王役のジョナサン・グロフによって紹介された。^[33]ハミルトンでの公演終了後、作曲家のリン＝マニュエル・ミランダは2016年9月4日、ロンドンで『メリー・ポピンズ リターンズ』の作業をしていた際にプロダクションをサプライズ訪問した。^[34]この作品は、当初の4ヶ月間の限定上演から数回の延長を経て、大成功を収めた後、2017年1月8日に閉幕しました。^[35]最後の公演は、俳優のサム・マッケイとプロデューサーのポール・テイラー・ミルズのスピーチ、そしてリン＝マニュエル・ミランダのサプライズ登場で締めくくられました。^[36]

アーツ・クラブ制作の『イン・ザ・ハイツ』のカナダ初演は、2015年5月6日にスタンレー・インダストリアル・アライアンス・ステージで開幕した。ビル・ミラードが演出し、リサ・スティーブンスが共同演出・振付、ケン・コーミエが音楽監督を務めた。キャストは、ウスナビ役にリュック・ロデリック、ヴァネッサ役にエレナ・フアトコ、ニーナ役にケイト・ブラックバーン、ベニー役にクリス・サムズ、アブエラ・クラウディア役にシャロン・クランドール、ソニー役にケイレブ・ディ・ポンポーニオ、ケビン役にフランシスコ・トルヒーヨ、カミラ役にカトリーナ・マーフィー、ダニエラ役にアイリーン・カラス・ローパー、カーラ役にジュリア・ハーネット、グラフィティ・ピート役にマイケル・カルプ、ピラグア・ガイ役にマイケル・アントナコス。

韓国公演は2015年9月4日、ソウルのブルースクエアにあるサムスンカードホールで開幕した。この作品には、ウズナビ役としてINFINITEのチョン・ウォニョン、ヤン・ドングン、チャン・ドンウ、SHINeeのキー、ベニー役としてINFINITEのソ・ギョンス、キム・ソンギュ、 EXOのチェン、ニナ役としてf(x)のルナ、キム・ボギョンなど、多数のK-POPやヒップホップのミュージシャンが出演する予定だった。^[37]

ロス・プロダクトーレスは2016年の最初の数か月間に『イン・ザ・ハイツ』を上演した。初演は2016年1月20日、ルイジ・ピランデッロ劇場で行われた。キャストの構成は原作で提案されていた特徴と一致していない。原作では人種的多様性が重要な特徴として提案されていたが、ペルー版のキャストは主に白人の祖先を持つ俳優で構成されており、先住民の背景を持つ俳優は一人もいない。^[38]キャストの一員であるジセラ・ポンセ・デ・レオンは「ペルー人は自己管理型人種差別の専門家です」と語った。^[39]

初のドイツ語公演は2016年5月と6月にローネで行われ、地元の高校によるアマチュア制作でした。ミュージカルはローラ・フリードリヒ・テジェロによって翻訳され、ライナー・エシュナーとシュテファン・ミッデンドルフによって監督されました。^[40]

オリジナルのブロードウェイキャストの一員であり、ブランケンビューラー氏のラテン系アシスタント振付師でもあるルイス・サルガドが演出・振付し、GALAヒスパニックシアターが上演した『イン・ザ・ハイツ』は、 2017年4月に米国でスペイン語初演された。ラテンアメリカではスペイン語版の『イン・ザ・ハイツ』が上演されているが、この作品はいくつかの点で独特である。米国初のスペイン語版であること、リン＝マニュエル・ミランダが認可・承認した初のスペイン語訳であること、オリジナルのブロードウェイ作品『イン・ザ・ハイツ』でラテン系アシスタント振付師を務めたルイス・サルガドが演出・振付を担当していることなどである。^[41]この作品には、スペイン語の歌詞とシーンが含まれ、オリジナルの英語の要素も取り入れられ、ベニーというキャラクターを通して英語のアンカーも登場した。この作品では英語とスペイン語の字幕が提供

この作品には、ドミニカ共和国、ベネズエラ、スペイン、コロンビア、ペルー、メキシコ、プエルトリコ、スイス、米国などの国々からスペイン語を話す多様なキャストが集結しました。出演はフアン・ルイス・エスピナル（ウスナビ）、ベロニカ・アルバレス・ロブレス（ヴァネッサ）、ローラ・レブロン（ニーナ）、ヴォー・ミダー（ベニー）、シェヘラザード・キロガ（ダニエラ）、シャディア・ファイルス（カミラ）、ラファエル・ベアト（ソニー）、ミシェル・リオス（アブエラ）クラウディア）、ホセ・フェルナンドカペラ（ケビン）、ガブリエラ・ペレス（カルラ）、ミリアム・ガドリ（グラフィティ・ピート）、フェリックス・マルチャニー（ピラグア・ガイ）。出演者は、シメナ・サルガド、メリネッテ・パラレス、ナタリア・ライゴサ、アマヤ・ペレア、アーロン・コボス、ホセ・オズナ、ヘクター・フローレス。この作品は、2018年のヘレン・ヘイズ賞（DC版トニー賞）に18部門でノミネートされ、他のどの作品よりも多かった。このシーズンのDC作品の中で、最も^優れた作品賞に輝いたのは、ミュージカル作品賞、アンサンブル作品賞、監督賞、振付賞、男優賞、女優賞、助演女優賞、助演男優賞などである。^[42]

北欧での最初の公演は、2018年1月と2月にデンマークのニーボーにあるバスティオネン劇場で行われました。これはニーボーミュージカルタレントスクールによるアマチュア制作でした。デンマーク語に翻訳され、イェスパー・ニールセンが演出しました。^[44]

このミュージカルは2019年5月にフェルナンド・ソレル劇場で初演された。スペイン語のセミプロフェッショナル作品で、サウル・マルティネスが監督し、クアルタ・パレド劇場がプロデュースした。^[45]

ジェファーソン舞台芸術協会がプロデュースし、ミシェル・ピエトリとアシスタント振付師のAJ・ヘルナンデスが監督・振付を担当した『イン・ザ・ハイツ』は、 2022年10月7日にジェファーソン舞台芸術センターで地域初演を迎えました。マエストロのデニス・アサフがジェファーソン舞台芸術協会ピットオーケストラを指揮しました。

舞台デザイナーはエリック・ポーター、照明デザイナーはジョナサン・マイケル・ゴンザレス、音響デザイナーはケイジ・レイニーでした。かつらとメイクアップのデザイナーはアマンダ・ブラベンダー、衣装デザイナーはアルトゥーロ・ヘルナンデス・ジュニア、小道具デザイナーはオリビア・ウィンターでした。舞台監督はモナ・ナスワリでした。

この作品には、ドミニカ共和国、ベネズエラ、コロンビア、ペルー、メキシコ、プエルトリコ、キューバなど、さまざまな国からスペイン語を話すキャストが集まっています。出演者は、アルシー・ジョーンズ (ウスナビ)、ジア・マルティネス (ヴァネッサ)、ケリー・レインズ (ニーナ)、ニール・イーライ (ベニー)、スカイラー・ブルサード (ダニエラ)、エリザベス・ローリー (カミラ)、クラウディオ・ベナンシオ (ソニー)、エラナ・ポリン (アブエラ・クラウディア)、ポール・ベロ (ケビン)、レイチェル・カーター (カーラ)、クラレンス・スミス (グラフィティ・ピート)、アドリエル・アビレス (ピラグア・ガイ) です。アンサンブルには、ガブリエラ・バスケス・ハラマート（ダンスキャプテン）、オーブリー・スナイプス、グラシエラ・ゴンザレス、アリーヤ・トンプソン、アレハンドラ・ドリス、シキータ・ブルックス、ヨーケル・バレステロス、デヴィッド・ヒダルゴ、カル・デスミス、フランシェスカ・ペーニャ、ジョシュア・“ジュース”・ヘルナンデス、AJ・ヘルナンデス、アレイラ・イバラ、ソフィアが含まれていた。クリスティーユとステファン・アルマンド・ヘルナンデス＝サン・マルティン。

カチペル・ヴォイチェシェク演出による初のポーランド公演は、2022年9月24日にコシャリンのミュージカル劇場「アドリア」（Teatr Muzyczny Adria）で行われた。^[46]

ショーのレビューは肯定的から賛否両論だった（9つの主要なレビューの平均評価は「B+」）。^[47]ニューヨークタイムズ紙のチャールズ・イシャーウッドのレビューでは、「このミュージカルが集団の喜びを表現するときに爆発すると、それが発するエネルギーは1、2年はジョージ・ワシントン橋を照らすことができる」と評されている。 ^[48]クリーブランド・プレイン・ディーラー紙のヘザー・ビングは、「ヒップホップとスペイン語が混じった歌詞についていくのに苦労することもあったが、エキサイティングな舞台装置と振り付け、そして優れた演技がストーリーラインへの興味を惹きつけた」と書いている。^[49]バラエティ紙のデビッド・ルーニーのレビューでは、「その感情の深さと、ミランダの歌詞のウィット、彼の韻の遊び心のある器用さ、彼のダイナミックな音楽、そして本当に魅力的なパフォーマンスの集まりが相まって、このショーは計り知れない魅力を放っている」と評されている。^[50]

ヒューズの本は賛否両論の評価を受けた。ロサンゼルス・タイムズ紙のチャールズ・マクナルティの書評では、「イン・ザ・ハイツの欠点は、詰め込み過ぎで単純化し過ぎていることだ」と述べている。 ^[51] ニューヨーク・ポスト紙のクライヴ・バーンズもこの本について否定的なコメントをし、「ヒューズの作品は、感傷的で不誠実だ」と述べた。 ^[52] NYデイリー・ニュース紙のジョー・ジェミアノヴィッチもこの本を嫌ったが、「物語と信憑性に欠ける部分は、活気のあるラップとサルサ風味の音楽、元気なダンス、見栄えの良いデザインで補っている」と付け加えた。^[53]

2009年5月27日、PBSのグレート・パフォーマンスは「イン・ザ・ハイツ：ブロードウェイの夢を追って」と題したエピソードを放送した。このエピソードは、キャストとスタッフがこのショーをブロードウェイに持ち込み、後にトニー賞の最優秀ミュージカル賞を受賞するまでの道のりを記録したものだ。[ ^{54]プロデューサーの}アンドリュー・フリードとディレクターのポール・ボジモフスキーは、オフブロードウェイの制作からトニー賞受賞まで、2年以上にわたってキャストとクリエイティブチームの映像を撮影した。この特別番組は、2009年5月4日にニューヨークのペイリー・センター・フォー・メディアでプレビューされた^。[55]

2008年11月、ユニバーサル・ピクチャーズは、2011年に公開予定の長編映画としてミュージカルを翻案する権利を獲得したと発表した。 ^{[56] [57]} ケニー・オルテガが監督し、キアラ・アレグリア・フーデスが脚本を書く予定だった。^{[58] [59]}しかし、ユニバーサルは映画化しないことを選択し、プロジェクトはキャンセルされた。^[60] 2012年1月、リン＝マニュエル・ミランダは翻案が再び議論されていると語った。^[61]

2016年5月、ワインスタイン・カンパニーがこの映画を配給すると発表された。 ^[62]翌月、ジョン・M・チューが監督交渉中であると報じられた。^[63] 2016年9月、チューが監督に決定し、2017年春に製作が開始される可能性がある。リン＝マニュエル・ミランダは、自身が演じた役であるウスナビ役では復帰しないが、別の役で復帰する可能性はあると語った。^[64]

2017年10月、ヒューズはハーヴェイ・ワインスタインの性的虐待疑惑を受けて、ワインスタイン・カンパニーに製作を他に移す許可を求めたと明かした。^[65] 2018年4月、映画の権利はミランダとヒューズに戻った。^[66] 2018年5月、ワーナー・ブラザース映画は他のスタジオ数社との入札合戦の末、5000万ドルでこの映画の権利を獲得した。^[67]ワーナー・ブラザースは当初、2020年6月26日の公開日を設定していた。 ^[68] 2018年10月、アンソニー・ラモスがウスナビ役にキャスティングされた。^[69] 2019年1月、コーリー・ホーキンスがベニー役にキャスティングされた。^[70] 2019年4月、ジミー・スミッツがケビン役、^[71] レスリー・グレースがニーナ役、メリッサ・バレラがヴァネッサ役、^[72] ステファニー・ベアトリスがカーラ役、オルガ・メレディスがアブエラ・クラウディア役（オリジナルのブロードウェイキャストからトニー賞にノミネートされた役を再演）、グレゴリー・ディアス4世がソニー役、ダフネ・ルビン＝ヴェガ（オリジナルのブロードウェイプロダクションでラジオの声の1つを担当）がダニエラ役、リン＝マニュエル・ミランダがピラグア・ガイ役、ダシャ・ポランコがクカ役にキャストされた。

撮影は2019年6月3日にニューヨークで始まった。^{[73] [74]} ティーザー予告編は2019年12月11日に公開され、翌日にはフルトレーラーが公開された。^{[75] [76]この映画は、}米国では2020年6月26日、英国では2020年8月7日に公開される予定だった。^{[77]しかし、} COVID-19パンデミックのため、2021年6月10日に延期された。^[78]この映画は、公開週末の興行収入が全世界で1,150万ドルだった。^[79]

• ドミニカ系アメリカ人
• ニューヨリカン
• ニューヨーク市のプエルトリコ人

• インターネット ブロードウェイ データベースの「イン ザ ハイツ」
• インターネット オフ ブロードウェイ データベースの「イン ザ ハイツ」
• アメリカンシアターウィングのトニー賞 – ノミネート者紹介 – イン・ザ・ハイツ
• BroadwayWorld.com ショープレビュー – イン・ザ・ハイツ