Loading article…
| 「お前を男にしてやる」 | |
|---|---|
| ドニー・オズモンドの歌 | |
| アルバム「ムーラン：ウォルト・ディズニー・レコード・オリジナル・サウンドトラック」より | |
| リリース | 1998年6月2日 |
| ジャンル | ポップ |
| 長さ | 3 : 21 |
| ラベル | ウォルト・ディズニー |
| 作曲家 | マシュー・ワイルダー |
| 作詞家 | デビッド・ジッペル |
| プロデューサー | マシュー・ワイルダー |
「I'll Make a Man Out of You」は、作曲家マシュー・ワイルダーと作詞家デイヴィッド・ジッペルがウォルト・ディズニー・ピクチャーズのアニメ映画「ムーラン 」（1998年）のために書いた曲である。映画のサウンドトラック「Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack 」に収録されている「I'll Make a Man Out of You」は、アメリカ人俳優B.D.ウォンがキャラクターの声を担当しているが、アメリカ人歌手のドニー・オズモンドがリー・シャン船長の歌声を担当している。この曲には、ムーランの歌声をレア・サロンガ、ムーシュー役のエディ・マーフィ、ヤオ役のハーヴェイ・ファイアスタイン、チェン・ポー役のジェリー・トンド、ワイルダー自身がリン役で参加している。また、ムーシューには曲の他のキャラクターとは異なり、セリフがある。
「I'll Make a Man Out of You」は、映画のオリジナルソングライターであるスティーヴン・シュワルツがドリームワークスの『プリンス・オブ・エジプト 』（1998年）の制作のためにプロジェクトを離れた後、「We'll Make a Man of You」の代わりとして書かれた。ワイルダーとジッペルは皮肉なタイトルを思いついた後に曲を完成させるインスピレーションを受け、曲の最初の草稿はディズニーによって直ちに承認された。『ムーラン』に出演する前、オズモンドはディズニーの『ヘラクレス』 （1997年）のヘラクレス役のオーディションを受けたが、監督らはオズモンドの声が年を取りすぎていると感じて最終的に断った。ディズニーは最終的にオズモンドをシャンの歌声としてキャスティングしたが、これは彼の歌声がウォンの話し声に似ているためである。東洋と西洋の両方の音楽スタイルを取り入れたアップテンポのミリタリースタイルの曲「I'll Make a Man Out of You」は、若く経験の浅い兵士たちが自分たちの価値を証明しようとする厳しい訓練のモンタージュの中でシャンが歌っている。この曲のタイトルは皮肉だと考えられている。知性に頼るムーランは、彼女に好意を抱くリー・シャン大尉を含む男性の同志たちよりも最終的に有能であることが証明される一方、歌詞はムーランの性別と矛盾する超男性らしさを探求している。
「I'll Make a Man Out of You」は映画評論家や音楽評論家からおおむね好意的なレビューを受けており、中にはオズモンドの演技を称賛しながら、この曲を映画の最高傑作と称する者もいる。評論家たちはまた、この曲とディズニーの『ヘラクレス』を比較し、 ムーランの役割と変貌を、女優デミ・ムーアが映画『G.I.ジェーン』（1997年）でジョーダン・オニール中尉を演じた演技になぞらえた。この曲はそれ以来、 トータル・フィルム やニューヨーク・ポストを含むいくつかのディズニーの「ベスト・オブ」リストに登場している。映画評論家、映画史家、学術ジャーナリスト、フェミニストによって議論されたこの曲は、ジャッキー・チェンとクリスチャン・カストロによってそれぞれ北京語、広東語、スペイン語で録音されカバーされている。
執筆と録音
「I'll Make a Man Out of You」は、作曲家のマシュー・ワイルダーと作詞家のデイヴィッド・ジッペルによって書かれた。ディズニーは「それぞれの曲に違ったサウンドを与える」ような作詞家を採用したいと考えていたため、2人はムーランの曲を書くために雇われた。[1]ブロードウェイの作詞家であるジッペルは、ディズニーのヘラクレス （1997年）での彼の仕事に監督が感銘を受けたために採用されたが、当時はポップシンガーのワイルダーが「 Break My Stride 」という曲で最もよく知られていた。[1]バンクロフトは、作詞家が「2つの異なる感性を持っていたが... [彼らのスタイルの]ブレンドは、特に[「I'll Make a Man Out of You」]でうまく機能した」と信じている。[1]
当初は作詞家のスティーヴン・シュワルツが『ムーラン』の作詞を担当する予定だったが、「土壇場で」ジッペルに交代された。[2]シュワルツは、ムーランが兵士になるための訓練を受けるシーンのために「We'll Make a Man of You」という曲を書いていた。[3]この曲は、ライバルスタジオのドリームワークスのアニメ映画『プリンス・オブ・エジプト』（1998年）の音楽も手掛けることに同意したため、ディズニーの重役ピーター・シュナイダーとマイケル・アイズナーによってシュワルツが『ムーラン』から降板させられた際に、ワイルダーとジッペルの「I'll Make a Man Out of You 」に差し替えられた。[4] [5]ワイルダーとジッペルは最初に曲のタイトルを思いつき、それが歌詞と曲を書くきっかけとなった。[6]ジッペルは、皮肉なタイトルを決めた瞬間に、「ムーランの性別と男性であることの意味を対比させることで、素晴らしいことを思いついた」と述べている。[6]作詞家たちは、分かりやすく面白く、常にキャラクターの個性を保ったトレーニングモンタージュのオリジナルバージョンを作ろうと考えていた。 [6]あり得ない状況だったが、映画製作者たちは最初の草稿から全員この曲を気に入った。[6]
ワイルダーは、この曲の作曲には「ありとあらゆる手段を講じた」と述べ、「壮大なサウンドにしたかったし、曲のテンポやリズムも分かっていた」と説明した。[6]ワイルダーは、東洋と西洋のスタイルを組み合わせて、「中国の伝統的な太鼓からドラムリズムを借用し、それを軍隊のスネアと組み合わせ」、それを「中国のマーチングバンドのような不協和音効果」になるまで構築し続けた。[6]ワイルダーとジッペルは、この曲は構造的には非常に奇妙だが歌詞には合っていると判断し、男らしさと筋肉質の感覚を表現するためにドラムをトラックに組み込むことにした。[6]ジッペルが歌詞に「男らしさの自然な描写」、つまり燃え盛る火、流れる川、巨大な台風などを盛り込んだのは、「シャンの頭の中に入り込む」試みだった。ジッペルは「私はただ船長の役になりきって、西洋の船長が兵士を呼ぶのとは違った方法でアジア人の船長がグループを率いる様子を表現しようとした」と詳しく述べ、「具体性を持たせる」機会だとした。[6]ワイルダーはデモを自ら録音し、ミュージシャンのポール・バックマスターが指揮する100人編成のオーケストラと男声合唱団による楽曲に編曲した。[6]
ムーランの前に、アメリカの歌手ドニー・オズモンドがヘラクレスの主役のオーディションを受けたが、監督が彼の声が役柄には「老けすぎ」、「低すぎる」と感じたため、結局この役には選ばれなかった。[7]オズモンドは後にピープル誌 のインタビューで、ヘラクレスのオーディションで非常に恥ずかしく思い、歌手としてのキャリアを早期に終わらせようかと考えたと明かした。[8]数ヵ月後、ディズニーはオズモンドに連絡を取り、オーディションテープをB・D・ウォンと比較し、両者の声が「非常に似ている」と判断した後、シャンの歌声として彼を起用したいと申し出た。[9]あるシーンで、オズモンドの演じるシャンは「I'll Make a Man Out of You」を歌っている最中に腹を殴られる。できるだけリアルに聞こえるように、オズモンドは歌を録音中に何度も自分の腹を殴った。[10]
文脈と使用法ムーラン
「I'll Make a Man Out of You」は、ムーランの訓練シーン でリー・シャン大尉が歌う。 [11]これは映画の「ブートキャンプシーン」とも呼ばれている。[12]このシーンは、シャンが新人兵士の無能な部隊を訓練し、最終的に彼らを熟練した軍隊に作り変えようとする試みを描いている。[13]映画の筋書きのかなりの部分を占めるこのシーンで、シャンは「雑多な新兵」の部隊を男にすることを約束し、[14] [15]ムーランが女性であることを全く知らないまま戦い方を学ばない限り、彼らは単なる少年のままであることを暗示している。[16]このミュージカルナンバーは、セリフだけを使うよりも説得力のある方法で「劇的な時間を圧縮したり、物語を語ったり」するために使われている。[17]このシーンは、シャンが高い棒の頂上に矢を放ち、兵士全員に矢を回収するよう挑むところから始まる。全員が失敗するが、ムーランが最終的に成功する。ヴィクトリア・フラナガン著『クローゼットの中へ：児童文学と映画における異性装とジェンダー化された身体』によると、ムーランが矢を取り戻すことに成功したのは、「女性らしさを男性的な演技に取り入れる能力に基づいた創意工夫」を使ったためだという。[18]シーンの終わりまでに、兵士たちは全員劇的に上達し、練習と訓練の成果がついに明らかになる。[19]ジョシュアとジャッジズの著者アタリア・ブレナーが「映画の終盤のユーモラスな逆転」と呼んだように、ムーランと男性の仲間たちは、皇帝を救出するために妾に変装し、その間に「I'll Make a Man Out of You」がバックグラウンドで再び流れる。 [20]
批評家たちは、このシーンがムーランの成長と変容を描いていると指摘している。ムーランは、性別にかかわらず、不器用で経験の浅い新兵から軍で最も熟練した兵士の一人へと進化している。『Literacy, Play and Globalization: Converging Imaginaries in Children's Critical and Cultural Performances』という本によると、このモンタージュはムーランの性別を「克服すべき障害」として描いている。[21]作家のフィリス・フラスは著書『Beyond Adaptation: Essays on Radical Transformations of Original Works』で、「経験の浅い若い男性が厳しい訓練を受ける必要があるため、多くの映画に共通するシーケンスになる」と述べ、このシーンは「ピン/ムーランが経験不足のために直面する課題を示している」と述べている。[19]フアニータ・クォックが著書『Film Asia: New Perspectives on Film for English』で述べているように、このシーンの皮肉は「ムーランが男性の誰よりも有能であることを証明している」という事実にある。[22]また、この著者は、このシーンの最初のリフレインにはシャンのショットが伴い、2番目のリフレインは「ムーランがポールの頂上に登るシーンと一致している」と述べている。[23]さらに、以前の女性だけのミュージカルナンバー「Honor to Us All」は「女性のジェンダーの構築性の説明として機能しているが、「I'll Make a Man Out of You」は「ジェンダーは文化的な産物であるという主張を並置し、明確にしている」とジョンソン・チュー（『Diversity in Disney Films: Critical Essays on Race, Ethnicity, Gender, Sexuality and Disability』の著者）は述べている。[24] ウォルト・ディズニーの「ムーラン」におけるジェンダーの表現は、この歌が「規律、平静、敏捷性、強さ、恐れを知らないこと」といった望ましい男性的特徴を強調していると考えている。[25]一方、シャンは、著書『Putting the Grail Back into Girl Power: How a Girl Saved Camelot, and why it Matters 』によると、「[女性らしさ]を弱さと比較している」。 [ 26]リサ・ブロックルバンクは、自身の記事「ディズニーの「ムーラン」—「真の」解体されたヒロイン?」で、この歌は他者化、追放、卑屈などのテーマを探求していると主張した。[27 ] USA Todayのハンナ・ヤシャロフは、ムーランは「戦争に勝つために強くなる唯一の方法は男らしさだ」という考えに対抗するために使われていると考えている。[28]
ワイルダーは、この歌を『プライベート・ベンジャミン』 （1980年）などの他の訓練シーンと比較して、「映画製作者たちは、その超男性的な考え方を、まるで海兵隊のシーンであるかのように融合させようとしたが、それは海兵隊ではなく中国軍だった」と説明した。批評家たちは、「I'll Make a Man Out of You」シーンと、ディズニーの『ヘラクレス』 （1997年）のヘラクレスの訓練シーン、および女優デミ・ムーアが映画『GIジェーン』（1997年）で演じたジョーダン・オニール中尉の役との類似点を指摘している。[11]ジョン・スティーブンスは著書『Ways of Being Male: Representing Masculinities in Children's Literature 』の中で、ムーランとヘラクレスはどちらも「活発な男性の身体を見世物として」描いているが、ムーランのそれは登場人物の性別のせいで「率直」ではないと書いている。[23]ザ・ムービー・レポートのマイケル・デキナは「ムーランの変貌は昨年のディズニードラマ『G.I.ジェーン』のデミ・ムーアの変貌を非常に彷彿とさせるが、ムーランは1つの刺激的なミュージカルナンバーの中で同じことを効率的にカバーすることで、その映画の1時間に及ぶタフなプロセスを上回っている」と述べている。[29]
音楽と歌詞
1分間に114拍子のテンポで書かれ、ト長調で始まる「I'll Make a Man Out of You」は、「英雄的なパワーバラード」[30]および「ドキドキする」リズムを特徴とするアンセム[31]とされている。 [32] [33]ワイルダー自身は、「I'll Make a Man Out of You」を「非常に変わったポップソング」としている。 [6]ディズニーソング百科事典は、この曲を「リズミカルな軍歌」と表現している。[34] Filmtracks.comによると、 「軍隊風のドラム」のイントロで始まる[23] 「I'll Make a Man Out of You」は、映画のサウンドトラックアルバムに収録されている感情的なバラード「Reflection 」のすぐ後に続き、「曲のゆっくりとしたペースを中断する」という。[35] 「 A Girl Worth Fighting For 」の曲と同様に、「皮肉なタイトルの」[36]「I'll Make a Man Out of You」は「ムーランの秘密をもじったもの」であり、これは、The Phoenixのジェフリー・ガンツが指摘したように、シャンが実は女の子であることを知らないためである。[37] 『Diversity in Disney Films: Critical Essays on Race, Ethnicity, Gender, Sexuality and Disability 』の著者ジョンソン・チュウは、この曲を女性だけのミュージカルナンバー「Honor to Us All」のカウンターパートとして受け止めた。[24]最後の詩に入ると、曲のキーはFマイナーに上がり、その後、終わりに向かって「バックトラックが沈黙し、[オズモンドの]ボーカルが前面に出てくる」。[38]オズモンドの声域は1オクターブ、D3からG# 4に及びます。 [39] 2つの詩で始まり、ブリッジ、リフレイン、最後の詩、そして繰り返しのコーラスが続き、[40]曲は合計3分21秒の長さです。[41]
エンターテインメント・ウィークリー誌は 、この曲を映画の「騒々しいピーク」と表現した。 [42] 『Into the Closet: Cross-Dressing and the Gendered Body in Children's Literature and Film』の著者ビクトリア・フラナガンによると、「I'll Make a Man Out of You」は「従来の男らしさに対する遊び心のあるパロディ」である。 [18] USA Todayのハンナ・ヤシャロフは、この曲を「性差別に対する皮肉なコメント」と表現した。 [28]歌詞に関して、ジッペルは、この曲を「ムーランという概念全体」によってかき乱される「過剰な男らしさ」についての曲であると表現し、この曲を「この2つの問題を正面から対決させる」機会であるとしている。 [6]シャンは「I'll make a man out of you」という歌詞を何度も繰り返し強調している。 [37]ジョン・スティーブンス著『男性であることの方法：児童文学における男性性の表現』によると、この歌の歌詞は「まず、女性らしさと対立するものとして男性らしさを定義している」 [23]。最初の詩は「仕事に取り掛かろう、フン族を倒すために / 息子を頼んだのに、彼らは娘を送ってくれただろうか？」で始まります。 [43]コーラスは「男らしくあれ 川の流れのように速くなければならない / 大きな台風のような力を持つ男らしくあれ / 燃え盛る炎のような強さを持つ男らしくあれ / 月の裏側のように神秘的」とあり、 [13] 『男性であることの方法』によると「男性らしさは自然界のスピード、強さ、力を体現していると主張することで本質化しているが、同時にこれを静けさと神秘のオーラの中に含んでいる」とのことです。 [23] 『Beyond Adaptation: Essays on Radical Transformations of Original Works』によると、これらの歌詞は「男性の勇敢さを称賛しながらも、暗黒の雰囲気を漂わせている」とされ、「燃えるような強さを手に入れた」者は「月の暗黒面のように野性的でもある」と示唆している。 [19] 『The Phoenix』によると、オズモンドは「気概」を持ってこの曲の歌詞を歌っている。[37] 一方、歌手のバックコーラスはマッチョな響きの「男になれ!」と繰り返し唱えている。 [13] [44]コールアンドレスポンスの前には「川の流れのように素早くなければならない」や「大台風のような力で」といった歌詞が絡み合った3つのコードが続く。[6]エンターテインメント・ウィークリーのモーリーン・リー・レンカーは、「Be a man」のコーラスをこの曲の最も象徴的な瞬間だと指摘した。 [6]
国際版
香港の俳優ジャッキー・チェンがシャンの吹き替えを担当し、「I'll Make a Man Out of You」を北京語と広東語で録音した。[45] [46]ムーランの特別版DVDには、チャンがこの曲を歌うミュージックビデオが収録されている。ビデオでは、チャンが武術風の振り付けを披露する様子も映されている。好評を博し、ComingSoon.netのスコット・チットウッドはチャンの演奏を「チャンのファンにとって楽しい追加」と呼び、[47]ダラス・モーニング・ニュースのナンシー・チャーニンは、彼がこの曲を「とても上手に」歌ったと書いている。[48]
この映画の特別版DVDには、もともと映画のためにリリースされた30のバージョンのうち16のバージョンで歌われている「I'll Make a Man Out of You」の多言語バージョンも収録されている。[49]
批判的な反応
「I'll Make a Man Out of You」は、映画評論家と音楽評論家の両方から、おおむね好意的なレビューを受けている。Sputnikmusicのアーヴィング・タンは「ムーラン以降のポップミュージックで、このリフレインの轟音のパワーに匹敵するコーラスはひとつもない」と書いている。 [13] ComingSoon.netのスコット・チットウッドは「I'll Make a Man Out of You」を「心を揺さぶる、テストステロンに満ちた曲」と評し、そのシーンを「面白い」と表現した。[47] Entertainment Weeklyのオーウェン・グレイバーマンは、この曲は「匹敵するほどの伝染力がある」と書き、「ディズニー風の平凡さを免れた唯一の曲だ」と結論付けている。[42] Deseret Newsのジェフ・バイスは、ウォンとオズモンドの「声は不気味なほど似ている」と述べている。[9] The Bladeのトム・ヘンリーはオズモンドの歌唱を楽しみ、歌手のパフォーマンスを「しっかりしている」と表現した。[50]レジスターガードのロイド・パスマンは「I'll Make a Man Out of You」をお気に入りと呼んだ。[51]メンズフィットネスのクリス・ギブリンは「映画トレーニングモンタージュの歴史」を探求しながら、「ムーランは、フィットネスモンタージュが子供向け映画で驚くほどうまく機能することを証明した」と意見を述べた。ギブリンは続けて、「本格的なフィットネス/スポーツモンタージュソングの中で、最高の歌詞を持っている。全体的に、非常に強力なモンタージュだ」と述べた。[52] Disney.com自体も「I'll Make a Man Out of You」を「非常に壮大で伝説的な曲なので、聞くたびに声を出して一緒に歌わなければならない」と述べている。 [30]
TVガイドは、 映画の歌を「弱点」と評しているにもかかわらず、ミュージカルナンバーは「映画のサブテキストに完全に合致した、わざとらしく、ほとんどキャンプ風のウィンクで作られている」と書き、「I'll Make a Man Out of You」はヴィレッジ・ピープルの歌のように聞こえると結論付けている。[ 53 ]シアトル・タイムズ紙のモイラ・マクドナルドは、ワイルダーとジッペルの歌を「忘れがたい」と批判し、「I'll Make a Man Out of You」は「うっとうしい」と呼んだ。[32] フェニックスのジェフリー・ガンツは「ドニー・オズモンドは多少の気骨を見せているが、彼は依然としてホワイトブレッド・ウェストの声だ」と書いた。[37] Amazon.caのジェイソン・バーリンデは「残念ながら、「I'll Make a Man Out of You」のようなアンセムに追いやられたドニー・オズモンドの声は、ストーリーラインをあまり引き立てていない」とコメントした。[31]
ライブパフォーマンスとカバー
2017年4月、オズモンドはリアリティ番組のコンペティション番組『ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ』の第24シーズンで「I'll Make a Man Out of You」を生演奏した。 [54]オズモンド自身は第9シーズンで優勝していた。[55]そのシーズンのディズニーをテーマにしたエピソードの一部で、オズモンドのパフォーマンスは歌手のノーマニとプロのダンサーのヴァル・クメルコフスキーのパソドブレに伴奏した。[55]最終的にこの夜の最高得点カップルは審査員から49点を獲得した。[56]
2014年10月、「I'll Make a Man Out of You」のパロディ「I'll Make a 'Mon Out of You」がYouTubeにアップロードされた。 [57]ムーランと人気のポケモン フランチャイズのマッシュアップであるこのビデオでは、デジモン ガトモンがムーランの代わりにポケモンニャースに変装しようとし、サトシがトレーナーとしてシャンの役割を果たしているとSmoshは述べている。[58]ドラゴンボールフランチャイズに基づいたこの曲の別のパロディは、TeamFourStarによってYouTubeにアップロードされた。[59] 2020年のムーランのリメイクでは「I'll Make a Man Out of You」が省略されているが、Blue Hippo Filmsによるファンエディットでは映画の新しいトレーニングシーンを使用して説得力のある曲が戻されている。[60]
2020年4月16日、ドニー・オズモンドはディズニー・ファミリー・シングアロングでこの曲を自宅で披露した。[61]
影響と遺産
トータル・フィルムは「I'll Make a Man Out of You」を「ディズニーのベストソング30」の29位にランク付けした。 [38]同様に、 Mは「歴代ディズニーソングトップ20」の20位にこの曲をランク付けした。作家のステファニー・オスマンスキーは「息子を頼んだのに娘を送ってくれたの?」をお気に入りの歌詞として挙げた。 [62]ポップシュガーは「最もキャッチーなディズニーソング」の19位にこの曲をランク付けした。 [63] 2012年、エンターテインメント・ウィークリーの読者は、この曲を「史上最高のディズニーソング20」のリストの18位に投票した。 [要出典]オズモンド自身もFacebookの投稿でこの功績を認め、「孫たちの目には、これは間違いなく私の最大の功績だ」と書いた。 [64]コメディ・セントラルのジョシュ・パッペンハイムは「I'll Make a Man Out of You」を「史上最も象徴的なディズニーソングの1つ」と呼んだ。 [65] USAトゥデイ紙のハンナ・ヤシャロフ記者は、この曲を「ポップカルチャーにおける象徴的な瞬間」と評した。 [28]
エンパイア誌の「映画史上最も素晴らしいトレーニングモンタージュ20選」では、「I'll Make a Man Out of You」は14位にランクされた。著者は「ムーランとその友人たちがわずか2分強で不運な下手人から恐れを知らぬ戦士に変身する、しっかりしたトレーニングモンタージュ」と評した。 [66]同様に、メンズフィットネス誌 も「I'll Make a Man Out of You」を映画史上最高のトレーニングモンタージュにランク付けした。[52]スニーカーレポートのスティーブン・フィオレンティンは「トレーニングモンタージュは実写映画だけに限定されない。ムーランやヘラクレスのような映画で、ディズニーはアニメ映画におけるモンタージュの芸術をマスターした」と書いた。[67]
2018年、エンターテインメント・ウィークリーの寄稿者モーリーン・リー・レンカーは、この曲は映画の公開以来「人気を保ち続け」、典型的なディズニーの曲よりも明るい曲であるにもかかわらず「永遠の人気曲」であり続けていると書いている。 [6]女優のデイジー・リドリーは、映画の役柄でのアクションシーンの準備のためにこの曲を聴いていると語っており、[68]特に『スター・ウォーズ フォースの覚醒』 （2015年）での演技に注力している。[69]リドリーは、この曲を聴くと「力を得た気分になり」、エネルギーが蘇ると説明し、彼女の演じるキャラクター、レイが自分の強さを見出す様子をムーランになぞらえた。[69]メディアの出版物は、2020年の実写版映画に「I'll Make a Man Out of You」をはじめとする歌が一切含まれないかもしれないことを嘆き、ヤシャロフは「この曲を再び関連性のあるものにする言い訳はどんなものでも大歓迎だ」と書き、この曲を「実写版がアニメミュージカルを再現すべき理由」の2番目に挙げている。[28]実写映画ではこの歌自体は歌われなかったが、この歌のセリフはムーランがキャンプで訓練を受けている間、新兵たちへの呼びかけとして繰り返し使われた。
クレジットと人員
クレジットはウェブサイトDiscogsから引用。[70]
- ドニー・オズモンド– リードボーカル
- リー・サロンガ、エディ・マーフィー、ハーベイ・ファイアスタイン、ジェリー・トンド、マシュー・ワイルダー- 追加ボーカル
- マシュー・ワイルダー– 作詞作曲・プロデュース
- デイヴィッド・ジッペル– 作詞作曲
認定資格
参考文献
- ^ abc Noyer, Jérémie (2008年8月14日). 「Tony BancroftはMulanの監督として陰と陽のバランスをとる」. Animated Views . 2014年10月30日閲覧。
- ^ Simon, Ben (2004年10月25日). 「ムーラン：スペシャルエディション」. Animated Views . 2014年10月30日閲覧。
- ^ 「Stephen Schwartzのコメント」(PDF)。Stephen Schwartz 。 2014年10月31日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2014年10月20日閲覧。
- ^ ヒル、ジム (2008 年 10 月 1 日)。「『Defying Gravity』は、スティーブン・シュワルツとウォルト・ディズニー・カンパニーとの困難な取引を詳細に描いています」。ジム・ヒル・メディア。2014 年10 月 30 日閲覧。
- ^ レアード、ポール・R. (2014)。スティーブン・シュワルツのミュージカルシアター：ゴッドスペルからウィキッドまで、そしてそれ以降。アメリカ合衆国：スケアクロウ・プレス。p. 245。ISBN 978-0-8108-9192-0。
- ^ abcdefghijklmn レンカー、モーリーン・リー（2018年6月19日）。「ムーラン：『I'll Make a Man Out of You』とその他のヒット曲の裏話」。エンターテインメント・ウィークリー。 2018年12月7日閲覧。
男性的で筋肉質である必要があることはわかっていたので、ドラムや軍隊的な要素をすべて取り入れた非常に奇妙なポップソングになった。
- ^ ヴァンチェリ、バーバラ（1998年6月17日）。「忙しいドニー・オズモンドがキャプテンに歌わせる」。ポスト・ガゼット。 2014年10月30日閲覧。
- ^ バーロウ、デビッド H. (2004)。不安とその障害：不安とパニックの性質と治療。米国：ギルフォード プレス。p. 454。ISBN 978-1-59385-028-9。
- ^ ab Vice, Jeff (1998年6月19日). 「映画レビュー：ムーラン」. Deseret News . 2014年10月29日閲覧。
- ^ Scheerer, Mark (1998年7月8日). 「Donny Osmond rolls with the punches for 'Mulan' success」. CNN . Cable News Network. 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月29日閲覧。
- ^ ab McEwen, John R. (1998年6月19日). 「ムーラン」. Film Quips Online . 2014年10月28日閲覧。
- ^ ブラックウェルダー、ロブ (1998)。「忘れられがちな曲は、ディズニーの『ムーラン』の素晴らしい新スタイルを妨げるものではない」。SPLICEDWIRE.com 。 2014年10月29日閲覧。
- ^ abcd Tan, Irving (2010年12月22日). 「サウンドトラック（ディズニー）–ムーラン」. Sputnikmusic . 2014年10月28日閲覧。
- ^ エバート、ロジャー（1998年6月19日）。「ムーラン」。RogerEbert.com 。2014年10月29日閲覧。
- ^ ロテン、ロバート (1998)。「ムーラン – ディズニーが再びジャンルの巨匠である理由を示す」ララミー・ムービー・スコープ。 2014年10月28日閲覧。
- ^ C., Sandy (2017). 「ディズニーのベストソング30選」Hidden Remote . 2018年12月13日閲覧。
- ^ DiMare, Pilip C. (2011). アメリカの歴史における映画: 百科事典 [3 巻]: 百科事典。アメリカ合衆国: ABC-CLIO。p. 1009。ISBN 978-1-59884-297-5。
- ^ ab フラナガン、ビクトリア（2013）。『クローゼットの中へ：児童文学と映画における異性装とジェンダー化された身体』イギリス：ラウトレッジ。ISBN 978-1-136-77728-8。
- ^ abc フルス、フィリス、ウィリアムズ、クリスティ（2010）。『翻案を超えて：原作の根本的な変容に関するエッセイ』米国：マクファーランド。pp. 160–161。ISBN 978-0-7864-5578-2。
- ^ ブレナー、アタルヤ、イェ、ゲイル A (2013)。ジョシュアと裁判官。米国：フォートレスプレス。ISBN 978-0-8006-9937-6。
- ^ メディナ、カルメン L.; ヴォルウェンド、カレン E. (2014)。リテラシー、遊び、グローバリゼーション：子どもの批判的・文化的パフォーマンスにおける想像力の収束。イギリス：ラウトレッジ。p. 86。ISBN 978-1-136-19378-1。
- ^ クォック、フアニタ、マクナイト、ルシンダ (2002)。Film Asia: New Perspectives on Film for English。米国: Curriculum Press。p. 85。ISBN 978-1-86366-543-8。
- ^ abcde スティーブンス、ジョン（2013）。『男性らしさの表現：児童文学における男性性の表現』イギリス：ラウトレッジ。pp. 121–122。ISBN 978-1-135-36384-0。
- ^ ab Cheu, Johnson (2013). 『ディズニー映画における多様性：人種、民族、性別、セクシュアリティ、障害に関する批評的エッセイ』 米国：マクファーランド。p. 119。ISBN 978-0-7864-4601-8。
- ^ Blum, Sonja (2008 年 5 月)。ウォルト・ディズニーの「ムーラン」におけるジェンダーの表現。Bod サードパーティタイトル。ISBN 978-3-638-94638-4. 2014年10月30日閲覧。
- ^ 「聖杯を少女の力に戻す: ある少女がいかにしてキャメロットを救ったか...: ingentaconnect」 。 2014年10月30日閲覧。
- ^ブロックルバンク、リサ（2000年）。「ディズニーの 『ムーラン』—「真の」解体されたヒロイン？」マーベルズ＆テイルズ。14 （2）。ウェイン州立大学出版局：268–283。JSTOR 41388562 。
- ^ abcd Yasharoff, Hannah (2018年6月18日). 「『ムーラン』20周年：実写版がアニメミュージカルを再現すべき理由」USA Today . 2018年12月12日閲覧。
- ^ Dequina, Michael (1998年6月4日). 「ムーラン (G)」.映画レポート. 2014年10月29日閲覧。
- ^ ab 「An Epic Breakdown of I'll Make a Man Out of You」。Oh My Disney。2014年。 2014年11月3日閲覧。
- ^ ab ヴァーリンデ、ジェイソン。 「ムーラン」。アマゾン。2014 年10 月 29 日に取得。
- ^ ab マクドナルド、モイラ（1998年6月19日）。「ディズニーの『ムーラン』：驚きの言葉とシーン、そして映像美も」シアトルタイムズ。2013年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月10日閲覧。
- ^ Delia, John (2013年3月19日). 「『ムーラン』が2本立てでブルーレイ化（ビデオレビュー）」. ACED Magazine . 2014年10月28日閲覧。
- ^ Hischak, Thomas S.; Robinson, Mark A. (2009). The Disney Song Encyclopedia . 米国: Scarecrow Press. pp. 94. ISBN 978-0-8108-6938-7。
- ^ 「ムーラン」Filmtracks.com 1998年6月2日2014年10月28日閲覧。
- ^ Stingl, Alexander I; Restivo, Sal; Weiss, Sabrina M (2014). Worlds of ScienceCraft: New Horizons in Sociology, Philosophy, and Science Studies. イギリス: Ashgate Publishing, Ltd. p. 81. ISBN 978-1-4094-4527-2。
- ^ abcd Gantz, Jeffrey (1998年6月18日). 「True to its heart?」. The Phoenix . 2014年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月28日閲覧。
- ^ ab Winning, Josh (2013年12月3日). 「30 Best Disney Songs」. Total Film . Future Publishing Limited . 2014年10月30日閲覧。
- ^ 「I'll Make a Man Out of You From Mulan – デジタル楽譜」Musicnotes.com . Walt Disney Music Publishing 2014年6月9日 . 2014年10月28日閲覧。
- ^ Sonja, Blum (2008)。ウォルト・ディズニーの「ムーラン」におけるジェンダーの表現。イギリス：Books on Demand。p. 15。ISBN 978-3-638-94638-4。
- ^ 「ムーラン（オリジナル・ウォルト・ディズニー・レコード・サウンドトラック）Various Artists」。iTunes。Apple Inc. 1998年6月2日。 2014年10月29日閲覧。
- ^ ab Gleiberman, Owen (1998年6月19日). 「Mulan (1998)」. Entertainment Weekly . 2014年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月10日閲覧。
- ^ 「I'll Make a Man Out of You By Donny Osmond – デジタル楽譜」Musicnotes.com 2007年5月21日2014年10月28日閲覧。
- ^ Nachman, Brett (2014年1月23日). 「Disney In Depth: 'Frozen' Soundtrack Review」. Geeks of Doom . 2014年10月28日閲覧。
- ^ Wynalda, Steve (2014年9月5日). 「ジャッキー・チェンに関する10の素晴らしい事実」. Listverse . Listverse Ltd . 2014年10月10日閲覧。
- ^ アンソニー・カート（2018年6月19日）。「ディズニーの『ムーラン』20周年を振り返る10の重要な事実」Cineplex.com 。 2018年12月12日閲覧。
- ^ ab チットウッド、スコット (2004年10月23日). 「ムーラン – スペシャルエディション」. ComingSoon.net . CraveOnline Media, LLC. 2014年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月29日閲覧。
- ^ チャーニン、ナンシー（2004年11月9日）。「自分の心に従う女性万歳」ダラス・モーニング・ニュース。 2014年10月30日閲覧。
- ^ 「ムーラン：スペシャル・エディションDVDレビュー」www.dvdizzy.com . 2020年2月7日閲覧。
- ^ ヘンリー、トム (1998年8月9日). 「MULAN (サウンドトラック)」.ザ・ブレイド. 2014年10月30日閲覧。
- ^ Paseman, Lloyd (1998年7月2日). 「Eugene Register-Guard – Google News Archive Search」. The Register-Guard . 2014年10月30日閲覧。
- ^ ab ギブリン、クリス。「映画トレーニングモンタージュの歴史」。メンズフィットネス。Weider Publications、LLC 。 2014年10月30日閲覧。
- ^ 「ムーラン」。TVガイド。CBSインタラクティブ社。1998年。2014年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月28日閲覧。
- ^ Wagner, Danielle B. (2017年4月)。「見てください: ドニー・オズモンドが「ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ」で壮大な「I'll Make a Man Out of You」を生演奏」LDS Living 。 2018年12月12日閲覧。
- ^ ab Facer, Brooke (2017年4月20日). 「The Clean Cut: Donny Osmond sings numbers from Disney's 'Mulan' on 'Dancing with the Stars'」. WRAL-TV . 2018年12月12日閲覧。
- ^ フェイサー、ブルック（2017年4月19日）。「ザ・クリーン・カット：ドニー・オズモンドが『ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ』でディズニーの『ムーラン』の曲を歌う」デゼレト・ニュース。 2018年12月13日閲覧。
- ^ 「「I'll Make a 'Mon Out of You」はポケモンとムーランの完璧なマッシュアップ」。Dorkly。Connected Ventures、LLC。2014年10月9日。2014年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月31日閲覧。
- ^ “Make A 'Mon Out Of You (POKEMON MULAN PARODY)”. Smosh . Defy Media, LLC. 2014年。2014年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月30日閲覧。
- ^ TFSパロディ：Make A Man Out Of You（動画）。2008年12月23日。2021年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月17日閲覧。YouTube経由。
- ^ 「ムーラン 2020 | あなたを男にします | 再考されたファンエディット」。YouTube。
- ^ スクリブナー、ハーブ（2020年4月16日）。「ドニー・オズモンドとクリスティン・チェノウェスが出演する今夜の『ディズニー・ファミリー・シングアロング』について知っておくべきことすべて」デゼレトニュース。 2020年4月17日閲覧。
- ^ オスマンスキー、ステファニー（2014年1月9日）。「歴代ディズニーソングトップ20」。M 。2014年10月30日閲覧。
- ^ Pehanick, Maggie (2014年6月10日). 「25 Disney Songs We Will Never Stop Singing」. PopSugar . PopSugar, Inc. 2014年10月30日閲覧。
- ^ ランバート、ケイティ（2017年）。「ドニー・オズモンドの曲が『エンターテインメント・ウィークリー』の歴代ディズニーソングトップ20にランクイン」LDSリビング。 2018年12月13日閲覧。
- ^ パペンハイム、ジョシュ（2017年3月20日）。「ムーランの「I'll Make A Man Out Of You」をどれだけ知っていますか？」コメディ・セントラルUK 。 2018年12月12日閲覧。
- ^ 「映画史上最も素晴らしいトレーニングモンタージュ」。エンパイア。バウアー・コンシューマー・メディア社。2011年6月24日。 2014年10月30日閲覧。
- ^ フィオレンティン、スティーブン（2014年11月29日）。「史上最高のワークアウトモンタージュランキング」スニーカーレポート。コンプレックスメディア。 2015年2月4日閲覧。
- ^ Ziss, Sophy (2017年10月11日). 「デイジー・リドリー、アクションシーンに向けて『ムーラン』の「I'll Make a Man Out of You」を聴く」HelloGiggles . 2018年12月8日閲覧。
- ^ ab 「デイジー・リドリー、ムーランの「I'll Make A Man Out of You」が彼女をキャラクターに仕立て上げた理由について語る」Oh My Disney . 2015年. 2018年12月8日閲覧。
- ^ 「Matthew Wilder & David Zippel / Jerry Goldsmith – Disney's Mulan (An Original Walt Disney Records Soundtrack)」。Discogs 。 2014年11月20日閲覧。
- ^ 「イギリスのシングル認証 - ドニー・オズモンド - Ill Make a Man Out of You」。英国レコード産業。 2023年1月13日閲覧。
- ^ 「アメリカのシングル認定 - ドニー・オズモンド - I'll Make a Man Out of You」。アメリカレコード協会。 2023年3月20日閲覧。
外部リンク
- YouTubeの Disney Sing-Along (ディズニーの公式チャンネル)