ムーラン（サウンドトラック）

ムーラン: ウォルト・ディズニー・レコードのオリジナルサウンドトラック
サウンドトラックアルバム 様々なアーティスト
リリース	1998年6月2日 ( 1998-06-02 )
記録済み	1997–1998
ジャンル	ポップ ミュージカル オペラティックポップ
ラベル	ウォルト・ディズニー
プロデューサー	ジェリー・ゴールドスミス マシュー・ワイルダー
ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオの年表
ヘラクレス: ウォルト・ディズニー・レコード オリジナル サウンドトラック (1997) ムーラン: ウォルト・ディズニー・レコード オリジナル サウンドトラック (1998) ターザン: ウォルト・ディズニー・レコード オリジナル サウンドトラック (1999)
ムーラン: ウォルト・ディズニー・レコードのオリジナルサウンドトラックからのシングル
「トゥルー・トゥ・ユア・ハート」 リリース日: 1998年5月24日 「リフレクション」 公開日: 1998年6月15日

『ムーラン: オリジナル・ウォルト・ディズニー・レコード・サウンドトラック』は、 1998年のディズニー長編アニメ映画『ムーラン』のサウンドトラックです。 1998年6月2日にウォルト・ディズニー・レコードからリリースされたこのアルバムには、マシュー・ワイルダーとデヴィッド・ジッペルの歌、ポール・ボガエフの指揮、ジェリー・ゴールドスミスの作曲・指揮によるスコアが収録されています。ボーカリストには、レア・サロンガ、ダニー・オズモンド、 98ディグリーズ、ジャズ・コールマン、スティーヴィー・ワンダー、クリスティーナ・アギレラが含まれています。

このアルバムは、映画の劇場公開と同時期の1998年7月18日にビルボード200で最高24位を記録した。アルバムからのシングルはホット100にランクインしなかったが、アギレラの「 Reflection」はアダルト・コンテンポラリー・チャートで15位に達し、映画のテーマソングである98°とスティーヴィー・ワンダーの「True to Your Heart」はアダルト・コンテンポラリー・チャートで51位に達した。

ジッペル、ワイルダー、ゴールドスミスの共同作品は第71回アカデミー賞でミュージカル・コメディ音楽賞にノミネートされたが、『恋におちたシェイクスピア』に敗れた。

ジェリー・ゴールドスミスの全楽譜を収録した限定版プロモーションアルバムも発売され、コレクターズアイテムとなった。

日本語版ではLUNA SEAの「Breathe」が主題歌となっている。^[4]韓国語版ではLena Parkの「Eternal Memory」が使用されている。^[5]

すべての歌はマシュー・ワイルダーが作曲し、デイヴィッド・ジッペルが作詞しました。すべての楽譜はジェリー・ゴールドスミスが作曲しました。

‡ハーヴェイ・ファイアスタイン、マシュー・ワイルダー、レア・サロンガ、エディ・マーフィはそれぞれコーラスで1行ずつ歌っており、ジェリー・トンドは2行歌っています。

13. 「Breathe（スペシャルバージョン）」— LUNA SEA

13. 「リフレクション」（ポップバージョン）—ココ・リー

13. 「永遠の記憶」 —レナ・パーク（英語版と韓国語版の両方があります）

13. 「Reflection」 —レナ・パーク(韓国ポップバージョン)

1. 「Pour notre honneur à tous」（皆様の名誉に） — マルティーヌ・シェブリエ、ドミニク・フォーレ、カトリーヌ・レヴェイエ & 合唱
2. 「Reflet」（反射） — マルティーヌ・シェブリエ
3. 「ジュ・フェライ・デ・ヴ・デ・オム・アバン・トウト！」 (まず私があなたから男を作ります!) — ロベール・マリエン、ミシェル・シャレット、アンドレ・モンモランシー、アラン・クチュール、アンソニー・カバナー、マルティーヌ・シェブリエ & コーラス
4. 「La fille de nos rêves」（夢の少女） — アンドレ・モンモランシー、アラン・クチュール、ミシェル・シャレット、セバスチャン・ダベルナス、マルティーヌ・シェブリエ & 合唱
5. 「トゥルー・トゥ・ユア・ハート」 — 98°、スティーヴィー・ワンダー
6. 「ムーラン組曲」 (ムーラン組曲) — インストゥルメンタル
7. 「Attaque au pied de la muroille」（壁のふもとでの攻撃） — インストゥルメンタル
8. 「La décision de Mulan」（ムーランの決断） — インストゥルメンタル
9. 「La jeune fille en fleurs」（花開く少女） — インストゥルメンタル
10. 「Les Huns attaquent」（フン族の攻撃） — インストゥルメンタル
11. 「Le village en cendres」（灰の村） — インストゥルメンタル
12. 「リフレクション（ポップバージョン）」—クリスティーナ・アギレラ

1. 「トゥルー・トゥ・ユア・ハート（シングル）」 — 98°、スティーヴィー・ワンダー
2. 「リフレクション」インストゥルメンタル —ヴァネッサ・メイ
3. 「Kamári ólon mas, esý (私たち全員に敬意を表します)」(Καμάρι όλων μας, εσύ) [私たち全員の誇りです、あなた] —デスピナ・ヴァンディ、クリスティーナ・コウツダキ、合唱
4. 「Poiá eímai? (Ποιά είμαι?) (反省)」 [私は誰ですか?] —デスピナ ヴァンディ
5. 「レベンティア！（Λεβεντιά！）（君を男にしてあげる）」[男らしさ！] —デスピナ・ヴァンディ、ペトロス・フィリピディス、アレックス・パナイ、コスタス・ヴレトス、コスタス・バカリス、ピミス・ペトロウ、合唱
6. 「Aftí pou s' agapá... (Αυτή που σ' αγαπά...) (A Girl Worth Fighting For)」 [愛する彼女...] —デスピナ ヴァンディ、ピミス ペトロウ、コスタス ブレトス、コスタス バカリス、ヤニス パパイオアンノウ
7. 「Konta Mallia (Κοντά μαλλιά) (ショートヘア)」 — インストゥルメンタル
8. 「To Thema Tis Mulan (Το θέμα της Μουλάν) (Suite from Mulan)」 — インストゥルメンタル
9. 「Epithesi Sto Tihos (Επίθεση στο τείχος) (壁への攻撃)」 — スコア
10. 「I Apofasi Tis Mulan (Η απόφαση της Μουλάν) (ムーランの決断)」 — スコア
11. "Ta Anthi (Τα άνθη) (Blossoms)" — スコア
12. 「I Epithesi Ton Ounon (Η επίθεση των Ούνων) (フン族の攻撃)」 — スコア
13. 「亀の堀尾へ(Το καμένο χωριό) (焼け出された村)」 — スコア
14. 「リフレクション」（ポップバージョン）—クリスティーナ・アギレラ

1. 「Lustro / Mirror」（リフレクション：ポップバージョン） — Edyta Górniak
2. 「Zaszczyt nam przyniesie to / 名誉が私たちを連れて来る」 (私たち全員に名誉を) — ミロスワワ・クライェフスカ、テレサ・リポフスカ、カタルジナ・ピシアク、合唱
3. 「Lustro / Mirror」（リフレクション） — Katarzyna Pysiak
4. 「Zrobię z was mężczyzn / I will make of you men」 ( I'll Make a Man Out of You ) — Maciej Molęda、Robert Rozmus、Jerzy Stuhr、Katarzyna Pysiak、Jerzy Bończak、Marek Bocianiak、合唱
5. 「Ta, za którą walczyć chcesz / このために、あなたは戦いたいのです」 (A Girl Worth Fighting For) — ロバート・ロズムス、イェジ・ボンチャク、マレク・ボシアニアク、カタルジナ・ピシアク、パウェウ・ガリア
6. 「Postrzyżyny」 (ショート ヘア) — インストゥルメンタル
7. 「Suita z Mulan」（ムーラン組曲）— インストゥルメンタル
8. 「Atak」（壁への攻撃） — スコア
9. 「Decyzja」 (ムーランの決断) — スコア
10. 「Pąki」（花）— スコア
11. 「Natarcie Hunów」（フン族の攻撃） — スコア
12. 「Spalona wioska」（焼け野原の村） — スコア
13. 「リフレクション」インストゥルメンタル —ヴァネッサ・メイ
14. 「トゥルー・トゥ・ユア・ハート（シングル）」 — 98°、スティーヴィー・ワンダー

1. 「私たちはブリンダーの名誉を受け継いでいます / あなたは私たちに名誉を与えてくれるでしょう」
2. 「リフレホ / リフレクション」 — アナリー
3. 「Hombres de Acción Serán Hoy / Men of Action You'll Be Today」 —クリスティアン・カストロ、ヘスス・バレロ、ミゲル・アンヘル・ギリアッツァ、ラウール・カルバジェダ、エウヘニオ・デルベス、アナリー
4. 「Mi Chica es la Razón / My Girl is the Reason」 — ラウル・カルバレダ、アナリー、マリオ・フィリオ、ミゲル・アンヘル・ギリアッツァ、ヘスス・バレロ
5. 「トゥ・コラソン / あなたの心」 —クリスティアン・カストロ
6. 「ムーラン組曲」
7. 「村を襲う」
8. 「ムーランの決断」
9. 「カプロス」
10. 「アタカン・ロス・フノス」
11. 「ラ・アルデア・ケマダ」
12. 「Reflejo」（ポップ版） —ルセロ
13. 「リフレホ」 —クリスティーナ・アギレラ(スペシャル・エディション)

1. ترفع رأسنا بين الناس / Turfae rasuna Bayn alnnas / 人々の中で頭を上げてください(私たち全員に敬意を表します)
2. مولان في المعركة / ムーラン フィ アルマエラカ / 戦闘中のムーラン(ムーランの戦い)
3. صورتي / Surati / 私のイメージ(反射)
4. منكم هعمل رجال مهما يكون / Minkum haemal rijal mahma yakun / 君たちが持っているものは何でも(I'll Make a Man Out of You)
5. قرار مولان / Qarar mawlan (ムーランの決断)

1. 「Honra a Todas Nós / Honor All Of Us」（私たち全員に敬意を表します） — カカウ・ゴメス、ナディア・カルヴァーリョ、セルマ・ロペス
2. 「Imagem / Image」（リフレクション） — カカウ・ゴメス
3. 「Não Vou Desistir de Nenhum / 私はあなたをあきらめません」(私はあなたから男を作ります) — クラウディオ・ガルバン
4. 「Alguém pra Quem Voltar / Someone Who to Come Back」（戦う価値のある少女） — アイザック・バルダヴィッド、マルコ・ロドリゴ、デコ・フィオーリ
5. 「Seu Coração / Your heart」(True to Your Heart) —サンディ & ジュニア·_{パブロスによるポルトガル語歌詞 |レナト ロペス製作の作品}
6. 「ムーランのテーマ[Instrumental]」(ムーランの組曲)
7. 「Ataque na Muralha [Instrumental]」(アタック・アット・ザ・ウォール)
8. 「A Decisão de Mulan [Instrumental]」(ムーランの決断)
9. 「Botões em Flor [Instrumental]」(ブロッサムズ)
10. 「O Ataque Hunos [Instrumental]」(フン族の攻撃)
11. 「A Aldeia Queimada [Instrumental]」(燃え尽きた村)
12. 「Imagem (pop version)」(Reflection - ポップ・バージョン) —サンディ・_{ポルトガル語歌詞 by Marcelo Coutinho |レナト ロペス製作の作品}

1. 以妳為榮(イー・ニ・ウェイ・ロン)
2. 真情的自我(Zhen Qing de Zi Wo)
3. 男子漢(ナン ジ ハン)
4. 佳人歡迎我(Jia Ren Huan Ying Wo)
5. 依隨你心(Yi Sui Ni Xin)
6. 木蘭組曲(Mu Lan Zu Qü)
7. 攻上城牆(Gong Shang Cheng Qiang)
8. 木蘭の決定(Mu Lan de Jüe Ding)
9. 遲未来的花開(Chi Lai de Hua Kai)
10. 匈奴進攻(Xiong Nu Jin Gong)
11. 村破垣殘(Cun Po Yuan Can)
12. 自己(Zi Ji) —ココ・リー

1. 「Molto onore ci darai / あなたが私たちに与えてくれた多くの名誉」 — クリスティーナ・ドーリ、メリーナ・カルテロ、マリアンナ・カタルディ
2. 「リフレッソ / リフレクション」 —マリアンナ・カタルディ
3. 「Farò di te un uomo / I'll make a man out of you」 —シルバー・ポッツォーリ、エンリコ・パピ、ヴィットリオ・マテウッチ、ジジ・ジャンノーラ、ベリス・ジャンネッティ、マリアンナ・カタルディ
4. 「Per lei mi Batteryò / 私は彼女のために戦う」 — ヴィットリオ・マテウッチ、ベリス・ジャンネッティ、ジジ・ジャンノーラ、ローラ・レンギ、ミケーレ・チェントンゼ
5. 「ヘアカット」
6. 「ムーランのためのスイート」
7. 「アタッコ・アッラ・ムラリア / 壁への襲撃」
8. 「La Decisee di Mulan / ムーランの決断」
9. 「ジェルモーリ・イン・フィオーレ / 蕾が咲きました」
10. 「L'attacco degli unni / フン族の襲撃」
11. 「Il villaggio in fiamme / 燃える村」
12. 「リフレッソ（ポップ・バージョン）」 — シリア

1. リフレホ (ダンス バージョン) — Malú
2. トゥルー・トゥ・ユア・ハート（シングル） — 98°、スティーヴィー・ワンダー
3. 反省 —ヴァネッサ・メイ
4. Honra nos darás (あなたが私たちに与える名誉) — ポーラ・バス、セリア・ベルガラ、マルタ・マルトレル、マリア・カネダ
5. リフレホ — マリア・カネダ
6. Voy a hacer todo un hombre de ti (私はあなたを男にするつもりです) — パブロ・ペレア、フアン・マヌエル・エスカミラ、ミゲル・モラント、アデル・ハッキ、マリア・カネダ、ホセ・サンチェス・モタ
7. Mi dulce y linda flor (私の甘くてかわいい花) — フアン・マヌエル・エスカミラ、ミゲル・モラント、アデル・ハッキ、エヴァ・ディエス、ゴンサロ・デュラン
8. ヘアカット
9. ムーラン組曲（ムーラン組曲）
10. 壁への攻撃
11. La decsión de Mulán (ムーランの決断)
12. フローレス（花）
13. Los hunos atacan (フン族の攻撃)
14. El pueblo en llamas (火の村)
15. リフレホ (ポップバージョン) — Malú

1. オヌール・ア・トゥス — マリー・テレーズ・オラン
2. 反射 — マリー・ガレー
3. コム アン オム — ホセ・ガルシア、ミシェル・ヴィニエ、パトリック・フィオーリ、ピエール・フランソワ・ピストリオ、ティエリー・ラグノー
4. 美しい人生 — マリー・ゲイリー、ミシェル・ヴィニエ、ピエール・フランソワ・ピストリオ、ティエリー・ラグノー
5. 変換
6. ムーランに関する質問
7. 壁画の欠片
8. ムーランの決断
9. 閉鎖
10. 猟犬の攻撃
11. 破壊された村
12. Qui je suis vraiment — メラニー・コール
13. 反省 — ヴァネッサ・メイ
14. トゥルー・トゥ・ユア・ハート — 98°、スティーヴィー・ワンダー

アルバム

シングル

映画のデモ版では「チャイナ・ドール」という曲が使われていたが、最終版では「 Honor to Us All 」に変更された。 ^[8]

削除された曲に「 Keep 'Em Guessing 」という曲があります。これは、エディ・マーフィがムーシュー役に抜擢された際に映画から削除されたものです。この曲はムーランの2枚組スペシャル・エディションで発表されましたが、ディズニーは美女と野獣、ライオン・キング、アラジンのサウンドトラックを再リリースしたにもかかわらず、ムーランのサウンドトラックは再リリースしませんでした。この曲はムーラン・ジュニアの舞台ミュージカルで復活しました。

「Written in Stone」は、もともとムーランが自分のアイデンティティに疑問を抱き、社会的な性別の役割に屈するのではなく、自分の運命を自分で決めるという場面に置かれていた。最終的に「Reflection」に置き換えられた。もともと4分間のパワーバラードだったが、小さな断片に分割され、ムーランジュニアの舞台ミュージカル全体で何度も繰り返される。この曲は、中国の家族構成を説明するイントロで祖先によって歌われ、屋根の上のバイオリン弾きの「Tradition」によく似ている。ムーランが後にリプライズする場面では、彼女は自分の人生を石に刻んでおきたいと望んでいるが、それは祖先ではなく自分自身によってである、と示している。