Loading article…
「リフレクション」は、ディズニーの1998年のアニメーション映画『ムーラン』のサウンドトラックのためにマシュー・ワイルダーとデヴィッド・ジッペルが作詞・作曲・プロデュースした楽曲です。劇中では、トニー賞受賞者でフィリピン人歌手兼女優のレア・サロンガが、タイトルロールのムーラン役としてこの曲を歌っています。「リフレクション」は、その感情豊かな歌詞とサロンガの歌唱力が高く評価され、批評家から非常に好意的なレビューを受けました。シングルとしてリリースされたり、チャート入りしたりはしませんでしたが、後にアメリカレコード協会（RIAA）から米国で200万枚相当の売上を記録してダブルプラチナ認定を受け、英国レコード産業協会（BPI）からは英国で20万枚相当の売上を記録してシルバー認定を受けました。「リフレクション」のミュージックビデオは、2000年2月に発売されたディズニー・ゴールド・クラシック・コレクションDVDにボーナスとして収録されました。
この曲のポップバージョンは、アメリカ人歌手のクリスティーナ・アギレラが17歳の時に映画『ムーラン』のサウンドトラックのために録音し、エンドクレジットで使用されました。その構成は、ブリッジとコーダの前にコーラスが追加されている点で以前のバージョンとは異なっていました。この曲はアギレラのソロデビューシングルとなり、批評的にも商業的にも成功を収め、著名なソングライターやプロデューサーの間で彼女の評価を高め、1999年にリリースされた彼女の同名のデビューアルバムに収録されました。この曲はビルボードアダルトコンテンポラリーチャートでトップ20にランクインし、ミュージックビデオも同時にリリースされ、映画のDVDリリースにはオリジナル曲のビデオとともに収録されました。リリース後、アギレラはこの曲を複数のツアーやテレビ出演で披露しました。アギレラはまた、この曲のスペイン語バージョンも録音し、2枚目のスタジオアルバム『Mi Reflejo』（2000年）に収録され、同名のタイトルが付けられました。 2020年、アギレラは実写版映画『ムーラン』のためにこの曲を再録音し、同年公開された。
1998年のアニメ映画『ムーラン』では、フィリピン人歌手兼女優のレア・サロンガが、映画の主人公ファ・ムーラン役としてこの曲を歌った。「リフレクション」は2分27秒[ 1 ]で、マシュー・ワイルダーとデヴィッド・ジッペルが作詞作曲・プロデュースし、キーはAメジャー（ただし、下中音のFシャープメジャーで始まる）。サロンガの声域は、 1分間に119拍のやや遅いテンポで、最低音のG♯3から最高音のD5までである[2]。実際に映画で使用された録音は、サロンガと最初に録音したバージョンよりもかなり短く、コーダの前に追加の詩とコーラスがあった[ 3 ]。
この歌は、ムーランが仲人への印象付けに失敗し、屈辱的な思いをした後、家に帰ってきた後に歌われます。歌詞の内容は、偽りの自分を演じるのではなく、本当の自分を世間に見せたいというムーランの気持ちを表していますが、そうすることで家族を失望させてしまうのではないかと恐れています。この場面はムーランの自宅とその周辺の庭園で始まり、最後には家族の寺院で化粧を落とし、ありのままの姿を現します。
2015年、サロンガは、プロデューサーたちが最初のバージョンでは物語が進展しないと考えたため、1996年に短縮版でこの曲を再録音するように依頼されたことを明らかにした。[ 4 ]
1997年12月、ディズニーは制作中の映画『ムーラン』の挿入歌「リフレクション」を歌うボーカリストを探していた。RCAレコードはアメリカ人歌手のクリスティーナ・アギレラを推薦した。[ 8 ] [ 9 ]ディズニーからの最初の電話から48時間以内に、ディズニー関係者はアギレラを祝福し、「契約が決まった」と伝えた。[ 8 ]レコーディングには約7日間かかった。[ 8 ]バラードの伴奏がどのようにレコーディングされたかを思い出し、アギレラはピッツバーグ・ポスト・ガゼット紙に「90人編成のオーケストラが自分の歌を演奏するのを聴くと、涙が出そうになる。素晴らしかった」と語った。 [ 8 ]指揮はアカデミー賞受賞作曲家のジェリー・ゴールドスミスが務めた。[ 10 ] 「Reflection」は、日本人シンガーソングライターの中西敬三とのデュエットシングル「All I Wanna Do」に続く、アギレラの2番目の公式スタジオトラックである。[ 8 ] [ 11 ] [ 12 ]
ディズニーが要求する最高音であるE5を出すように言われた後、アギレラは、その曲がアルバム契約への足がかりになるかもしれないと考えました。[13][ 14 ]アギレラは、要求された音を含むホイットニー・ヒューストンの「Run to You 」のカバーを何時間もかけて録音しました。 [ 9 ]彼女は「私の人生を変えた音」と呼ぶその音を出すことに成功した後、その曲を録音する機会を与えられ、その後RCAレコードとレコード契約を結びました。[ 15 ] [ 16 ]
アギレラのデビューソロシングルとして、彼女の「リフレクション」バージョンは1998年6月15日にアダルトコンテンポラリーラジオでリリースされた。 [ 17 ]この曲は1998年9月18日に日本でCDシングルとしてリリースされた。 [ 18 ]「リフレクション」のレコーディングの成功により、RCAは当時アギレラを取り巻いていた「話題性」を維持するために、1998年9月までにアルバムをレコーディングしてリリースすることを望んだ。[ 15 ]レーベルはすぐにアルバムの基礎を築き、デビューアルバム用のトラックをアギレラに提供し始めたが、後に1999年1月にリリースされることになった。[ 15 ]彼女のセルフタイトルデビューアルバムは最終的に1999年8月24日にリリースされ、「リフレクション」はアルバムのトラックリストに含まれていた。[ 19 ]後にコンピレーションアルバム『Disneymania』 （2002年）に収録され、リミックス版は『Disneymania 4』（2004年）に収録された。[ 20 ] [ 21 ]
2024年のSpotifyのインタビューで、アギレラは「Reflection」は「時の試練に耐えてきた」と述べ、さらに「…人々がこの曲をとても愛しているのは、この曲が人目につかないことについて歌っていて、それが私のキャリアの一部だったから」と付け加えた。[ 22 ] [ 23 ]
アギレラの「リフレクション」の歌唱は絶賛された。[ 24 ]トロント・サン紙の編集者ジェーン・スティーブンソンは、この曲を歌手のキャリアの始まりとなった「アダルト・コンテンポラリー・ヒット」と評した。[ 25 ]エンターテインメント・ウィークリー誌のベス・ジョンソンは、この曲でアギレラが「私は何者なのか」という思索を巡らせていると指摘し、[ 26 ]オールミュージックのスティーブン・トーマス・アールワインは、「マシュー・ワイルダーとデヴィッド・ジッペルの本格的な楽曲（ムーラン収録）は平板で印象に残らない」とコメントした。[ 27 ]対照的に、ビルボード誌のクリス・マローンは、後になってこの曲を「古典的なバラード」と称賛した。[ 28 ]ビルボードは後に「リフレクション」を史上最高のディズニーバースソング100曲のリストで23位にランク付けし、「クリスティーナ・アギレラのブレイクスルーとなったこのヒット曲のカバーのおかげで、『リフレクション』は、ありのままの自分を堂々と表現しようと努力している若者、特に女性にとってのアンセムとなった」とコメントした。[ 29 ]アティテュードは「リフレクション」をアギレラのベストソング17曲のリストで12位にランク付けし、「精巧に作られている」と評した。[ 30 ] AXSも同様のトップ10リストで8位にランク付けした。[ 31 ] 「リフレクション」は1999年のALMA賞で長編映画の歌曲の優秀パフォーマンス賞にノミネートされた。[ 32 ]
「Reflection」は韓国のインターナショナルチャートで86位、アメリカのアダルトコンテンポラリーチャートで最高19位を記録した。[ 33 ] [ 34 ]この曲の成功を受けて、アギレラのレコードレーベルRCAは彼女のデビューアルバム（100万ドル以上）の制作資金を提供することを決定し、最終的には当初の予想を上回る資金を提供した。[ 35 ]
アギレラはこの曲をテレビで4回披露した。最初はCBSの「This Morning 」で、次に「Donny & Marie」ショーで披露したが、どちらのパフォーマンスも彼女のターゲット層である10代の視聴者を対象としたものではなかった。[ 33 ]「This Morning」でこの番組を見ていたソングライターのダイアン・ウォーレンは、アギレラがこんなに若いパフォーマーが「洗練されている」ことに驚いた。ウォーレンは後に、アギレラに才能を見出したと述べている。[ 35 ]この歌手は2000年5月17日にMuchMusicの「Intimate and Interactive」でも「Reflection」を披露した。[ 36 ] 2000年のABCの特別番組では、この曲のパフォーマンスが収録され、 「My Reflection 」というタイトルのDVDとしてリリースされた。[ 37 ]この曲は後に、アギレラのラスベガスでのレジデンシー公演「Christina Aguilera: The Xperience」のセットリストに含まれた。 2024年、アギレラはこの曲をSpotifyの25周年記念スペシャル番組の最後に披露し、 EP『The 25th Anniversary of Christina Aguilera (Spotify Anniversaries Live)』の一部としてリリースされた。[ 38 ]
2025年、カーディ・Bは「Call Her Daddy」にゲスト出演し、「Reflection」は「人生の目的を見つけるためのインスピレーション」だったと明かした。[ 47 ]
実写版リメイクはミュージカルではないと発表されていたが、2020年2月27日、アギレラは、映画のサウンドトラックに収録される予定のこの曲の新バージョンを、近日公開予定の映画のために録音したと発表した。 [ 49 ]映画音楽作曲家のハリー・グレッグソン＝ウィリアムズがアギレラの再録音バージョンにオーケストラを提供し、映画監督のニキ・カーロがミュージックビデオを監督した。[ 50 ]
2020年12月、PopSugar UKのケルシー・ギブソンは、「Reflection」のリリースをその年のノスタルジックな瞬間トップ15の1つに挙げた。[ 51 ]商業的には、このシングルはスコットランド・シングル・チャートで42位、英国シングル・ダウンロード・チャートで35位、シンガポールで21位、米国のビルボード・デジタル・ソング・セールス・チャートで20位にランクインした。また、米国レコード協会（RIAA）により米国で50万ユニット相当の売上でゴールド認定を受け、2021年のオンライン映画テレビ協会賞で最優秀脚色賞にノミネートされた。[ 52 ]
同年後半、ココ・リーは、1998年にすでに録音していたように、この曲の中国語版エンドクレジットバージョンを再録音すると発表した。[ 53 ] [ 46 ] 2020年3月8日、ココの中国語版は、実写版のサウンドトラックのために女優のリウ・イーフェイによってもカバーされた。 [ 54 ]一方、歌手の南木月とイ・スヒョンは、それぞれ日本語版と韓国語版を新たに録音した。[ 55 ] [ 56 ] 2020年9月4日、アニメ映画ではそのようなバージョンはリリースされなかったにもかかわらず、インドのVevoチャンネルでヒンディー語、タミル語、テルグ語版がリリースされ、インドの歌手ニタヤシュリー・ヴェンカタラマナンがタミル語とテルグ語の両方でこの曲を歌った。[ 57 ] [ 58 ] [ 59 ] 2020年11月20日、インドネシアの歌手ユラ・ユニタ、シビア・アジザ、アガサ・プリシラ、ナディン・アミザが同曲の英語バージョンを録音し、ミュージックビデオがDisneyMusicAsiaVEVOチャンネルで公開された。同曲はDisney+ Hotstarで配信されるインドネシア語吹き替え版の映画に合わせてリリースされた。[ 60 ] [ 61 ]
マンハイム・スチームローラーは、1999年のアルバム『Mannheim Steamroller Meets the Mouse』でこの曲をカバーした。マイケル・クロフォードは『The Disney Album』でこの曲をカバーした。彼のバージョンでは「girl」という単語が「man」に置き換えられている。歌手でアメリカン・アイドルの優勝者であるジョーディン・スパークスは、同番組の第6シーズンのデディケーション・ウィークでこの曲を披露し、そのパフォーマンスで次のラウンドに進出した。[ 68 ]ジャッキー・エヴァンコも、4枚目のスタジオ・アルバム『Songs from the Silver Screen 』でこの曲をカバーした。[ 69 ] 『 La Voz... Argentina』 （ 『The Voice』のアルゼンチン版）では、この曲のスペイン語バージョンがソフィア・ランゴーネによってカバーされた。[ 70 ]中国のコンテスト番組『Singer 2018』では、イギリス人歌手のジェシー・Jが第11話でこの曲のアレンジバージョンを披露し、5回目の1位を獲得した。 2023年5月7日、ニコール・シャージンガーは、前日に行われたチャールズ3世とカミラ王妃の戴冠式を祝して開催された戴冠式コンサートで、中国のピアニスト、ラン・ランの伴奏でこの曲を披露した。[ 71 ] [ 72 ]
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: その他、引用AVメディア（注釈）（リンク）16歳の時に日本人歌手（中西圭三）とシングルを出しました。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL の状態が不明です (リンク){{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL の状態が不明です (リンク)彼女の「リフレクション」の演奏は高い評価を受けた。
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク){{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク){{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL の状態が不明です (リンク){{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク){{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク){{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL の状態が不明です (リンク){{cite magazine}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク){{cite AV media notes}}: CS1 maint: その他、引用AVメディア（注釈）（リンク）