ヒカヤット・スリ・ラマ

ヒカヤット・スリ・ラーマ（ジャウィ語： حكاية سري رام ‎）は、ヒンドゥー教の叙事詩ラーマーヤナをマレー語でヒカヤットの形で翻案し。 ^{[1] [2]主要なストーリーは元の}サンスクリット語版と同じであるが、名前の綴りや発音など、いくつかの側面が地元の文脈に合わせてわずかに変更されている。また、この叙事詩の付加物または拡張として、脇役を主要人物に格上げしたり、まったく新しいキャラクターを発明したりして、多数の派生ストーリーも開発されてきた。例えば、マレーの作家や語り手は、ラクシュマナ（ラクシュマン）がより大きな役割を果たし、時にはラオ・プラ・ラック・プラ・ラムのように年上の王子ラーマよりも重要になるバリエーションを生み出している。ラーマは正義と徳の高さにもかかわらず、弱いとみなされ、その性格はしばしば背景に追いやられ、一方で若いラクシュマナはその勇気と断固たる反応を示す意志で賞賛されている。

ヒンズー教の崇敬すべきテキストであるラーマーヤナは、神々が人間の生活の中で行う働きに焦点を当てたインドの神話物語のコレクションであり、伝説によれば、紀元前3世紀に聖人ヴァールミーキによって初めて書き留められました。ラーマーヤナは、インド人が密接な経済的および文化的つながりを共有していた扶南、アンコール、シュリーヴィジャヤなどの古代王国と貿易を行っていたタミル人の商人や学者を通じて東南アジアに伝わりました。ラーマーヤナの民間バージョンは、舞踊劇やペングリプルララ（プロの語り手）によって語られました。ヒカヤット・マハラジャ・ワナと呼ばれるワヤン・クリ（影絵芝居）の翻案は、最も重要な影絵芝居の1つでした。人形遣いたちは、ショーのために最もエキサイティングなエピソード、特にスリ・ラマの結婚、シティ・デウィ（シータ）の誘拐、ランカプリ（スリランカ）での最後の戦い、ヒロインの夫による救出に関する場面を選びました。

正義、愛、忠誠、無私の献身という理想により、ラーマーヤナはイスラム教がアジアに伝来した後も人気を保ちました。この叙事詩は、現在の形で 13 世紀から 17 世紀の間に「ヒカヤット スリ ラーマ (偉大なるラーマの年代記)」という題名で書かれ、支配階級の文化的理想の表れと一般に考えられています。この叙事詩はいくつかの版を残していますが、すべて同じ筋書きを共有しています。それらはすべて、東インドと西インドの口承伝統に由来し、ジャワのパンジー物語のモチーフが追加されたと考えられています。名前の形式は、南インド人が叙事詩の普及に 果たした役割を示す、ドラヴィダ語の影響をはっきりと示しています。

かつてラーマの物語は高く評価されていたが、 1980 年代のイスラム復興以来、ヒカヤット・スリ・ラーマの人気は大幅に低下した。しかし、マレー文学史の研究者は、今でもこれをマレー文化の不可欠な一部とみなしている。

ワヤン・クリッのパフォーマンスは、パフォーマンスの要素が世俗化されているだけでなく、物語の焦点もマハラジャ・ワナ、またはラワナに移されている点で、元のヒカヤットとは明確に異なります。ワナは、傲慢で虚栄心が強いとみなされているスリ・ラマよりも同情的な人物として描かれています。^[3]

いくつかのバージョンでは、物語の中で アッラーが唯一の神である。

• シヴァ/バタラ グル- 神性の消滅と至福の側面を体現する
• マハヴィシュヌ- 神性の維持の側面を擬人化
• ベラマ・ラジャ/ベタラ・ベルマ/アディ・ベルマまたはアッラー- 神性の創造的な側面を擬人化したもの
• パルワティ- シワの配偶者
• ラクシュミ- ウィスヌの配偶者
• ベタラ・インデラ - 下位の神々のリーダー
• スリア- 太陽の神。スグリワの父
• ラジャ・バユ- 風の神。ハヌマーンの父

• セリ・ラーマ- ヴィシュヌ神の生まれ変わりであり、ラージャ・ダシャラタの長男
• シタ・デウィ - セリ・ラーマの妻。マハリシ・カーリーの養女
• バラダン、ラクスマナ/ラツァマナ、カトラダン- ラーマの異母兄弟。ウィスヌの所有物の化身
• マハラジャ・ダシャラタ- スリ・ラーマとその兄弟たちの父であり、預言者アダムの偉大な息子。
• マンドゥダリ/プテリ・マンドゥダリ- ラーヴァナの妻。メガナダ（インドラジット）の母親。

ケランタン版などのいくつかのバージョンでは、ハヌマンは偶然猿として生まれたスリ・ラーマの長男でした。

• ハノマン- シワ卿の化身
• Balya Raja - ラグール・カタギナの王 (キスキンダ)
• スグリワ/スギルワ- バルヤの弟
• セリ・アンカダ- バルヤの息子
• アニーラ/ラジャ・ティラム- 猿の軍隊のリーダー。
• ビバセナム- ラワナの疎遠の兄弟
• ジャンブワナ- クマの王

• マハラジャ ラワナ-ランカプリのラクササ(悪魔)の 20 の腕と 10 の顔を持つ王
• インドラジャット/インドラジャティ- ラワナの息子
• クンバカルナ- ラワナの弟

• 東南アジア研究センター: 東南アジアにおけるラーマーヤナ