ヒカヤット

ヒカヤット（ジャウィ語： حكاية ‎、グルムキー語： ਹਿਕਾਇਤਾ、ローマ字： Hikā'itā）（またはヒカジャット）は、「ロマンス」と翻訳されることもあり、マレー語とシク教の文学で人気のある文学のジャンルを表し、詩と散文の両方で書かれています。ヒカヤットは過去形と現在形を混ぜることが多く、過去の出来事が予言されているように見えます。このジャンルのテキストは公に上演されることを意図しており、また、他のヒカヤットの朗読の例を記録するなど、自己言及的であることも多いです。^[1]

マレーのヒカヤットは、マレー諸島（現代のインドネシアとマレーシア、特にスマトラ島にまたがる）の王国の英雄たちの冒険や、それらの王族の年代記を物語る。そこに含まれる物語は歴史に基づいているが、かなりロマンチックな内容となっている。^[2]マレー語とアラビア語のヒカヤットでは詩的な形式は求められていないが、アチェのヒカヤットでは求められている。^{[3]ヒカヤットは}インド亜大陸のシク教文学にも登場し、そのうち11～12編はグル・ゴービンド・シングに関連している。^[4]有名な例としては、ヒカーイターンがある。

14世紀のペルシア語テキストの翻訳として始まったヒカヤット・ムハンマド・ハナフィーヤは、ヒカヤットのジャンルの最古の例である可能性があります。[ 5 ]^{これは、1696年に}イサク・ド・ロスタル・ド・サン・マルタンによって作成されたマレー語の写本の最古のリストにすでに記載されています。^[6]

ヒカヤットに頻繁に書き込まれた共通の伝承の1つに、アレクサンダー伝説の伝統文学が含まれていました。これには、ヒカヤット・イスカンダル・ズルカルナイン（「二本の角を持つアレクサンダーの物語」）、ヒカヤット・ラジャ・イスカンダル（「アレクサンダー王の物語」）^[7]、ヒカヤット・ヤジュジ・ワ・マジュジ（「ゴグとマゴグの物語」）^[8]が含まれます。

参照

参考文献

^ ウルフ、DR（2011）。歴史の世界史。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。p.421。ISBN 978-0-521-87575-2. OCLC 665137609.
^ フリッツ・A・ワグナー『インドネシア』『島嶼群の芸術』アン・E・キープ訳、ニューヨーク：マグロウヒル、1959年、246ページ。
^ キース・ヴァーステーグ;ムシラ・イード（2005）。アラビア語と言語学の百科事典: A-Ed。ブリル。ページ 8–。ISBN 978-90-04-14473-6。
^ Singh, Harbans (2011). The Encyclopedia of Sikhism . Vol. 2: EL (第3版). Punjabi University, パティアラ. p. 271.
^ Marcinkowski, M. Ismail (2005)。『エスファハーンからアユタヤへ：17世紀のイランとシャムの接触』現代イスラム学者シリーズ。シンガポール：プスタカ・ナショナル。pp. 13–14。ISBN 978-9971-77-491-2。
^ ブレーケル、LF (1975)。ヒカヤット・ムハンマド・ハナフィーヤ：中世のイスラム教徒とマレー人のロマンス。インドネシア図書館。ハーグ：マルティヌス・ナイホフ。 p. 7.ISBN 978-90-247-1828-3。
^ Daneshgar, Majid (2019)。「現代マレー語のクルアーン解説とクルアーンに関するその他の文献におけるズル・カルナイン」。Daneshgar, Majid、Riddell, Peter G.、Rippin, Andrew (編)。マレー・インドネシア世界におけるクルアーン：文脈と解釈。Routledge Studies in the Quran （初版はペーパーバック版）。ロンドン・ニューヨーク：Routledge。pp. 212–228。ISBN 978-0-367-28109-0。
^ Doufikar-Aerts、ファウスティナ (2003)。「シーラット・アル・イスカンダル：アレクサンダーのアラビアの大衆ロマンス」。オリエンテモデルノ。 22 (83) (2): 505–520。ISSN 0030-5472。

[1] ウルフ、DR（2011）。歴史の世界史。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。p.421。ISBN 978-0-521-87575-2. OCLC 665137609.

[2] フリッツ・A・ワグナー『インドネシア』『島嶼群の芸術』アン・E・キープ訳、ニューヨーク：マグロウヒル、1959年、246ページ。

[VersteeghEid2005-3] キース・ヴァーステーグ;ムシラ・イード（2005）。アラビア語と言語学の百科事典: A-Ed。ブリル。ページ 8–。ISBN 978-90-04-14473-6。

[:0-4] Singh, Harbans (2011). The Encyclopedia of Sikhism . Vol. 2: EL (第3版). Punjabi University, パティアラ. p. 271.

[5] Marcinkowski, M. Ismail (2005)。『エスファハーンからアユタヤへ：17世紀のイランとシャムの接触』現代イスラム学者シリーズ。シンガポール：プスタカ・ナショナル。pp. 13–14。ISBN 978-9971-77-491-2。

[6] ブレーケル、LF (1975)。ヒカヤット・ムハンマド・ハナフィーヤ：中世のイスラム教徒とマレー人のロマンス。インドネシア図書館。ハーグ：マルティヌス・ナイホフ。 p. 7.ISBN 978-90-247-1828-3。

[7] Daneshgar, Majid (2019)。「現代マレー語のクルアーン解説とクルアーンに関するその他の文献におけるズル・カルナイン」。Daneshgar, Majid、Riddell, Peter G.、Rippin, Andrew (編)。マレー・インドネシア世界におけるクルアーン：文脈と解釈。Routledge Studies in the Quran （初版はペーパーバック版）。ロンドン・ニューヨーク：Routledge。pp. 212–228。ISBN 978-0-367-28109-0。

[8] Doufikar-Aerts、ファウスティナ (2003)。「シーラット・アル・イスカンダル：アレクサンダーのアラビアの大衆ロマンス」。オリエンテモデルノ。 22 (83) (2): 505–520。ISSN 0030-5472。