もう一度

「Hier encore」は、フランス語で「ちょうど昨日」または「それほど昔ではない」と訳される、ジョルジュ・ガルヴァランツ作曲、シャルル・アズナブール作詞の曲で、1964年9月にリリースされました。^[1]

その後、この曲は英語では『Yesterday, When I Was Young』、イタリア語では『Ieri Si』、デンマーク語では『Hvor tiden går』、日本語では『帰り来ぬ青春』、スペイン語では『Ayer aún』、フィンランド語では『Eilen kun mä tiennyt en』、チェコ語では『Když jsem já byl tenkrát kluk』、ギリシャ語では『Μόλις χθες』としてリリースされた。この曲はアズナブールの最大のヒット曲の1つと考えられている。

ハーバート・クレッツマーが書いた英語の歌詞は、ある人物が自分の人生を振り返り、若い頃は快楽主義的な追求に時間を浪費し、年をとった今では計画していたことをすべて実行できなくなっていることを歌っており、その人物が差し迫った死期を迎えているかもしれないことを暗示している。

「昨日、私が若かった頃」
ロイ・クラークのシングル
アルバム「Yesterday When I Was Young」より
B面	「ただの男」
リリース	1969年5月
記録済み	1969年1月
ラベル	ドット 45-17246
作詞家	シャルル・アズナヴールとジョルジュ・ガルヴァレンツ ヘルベルト・クレッツマー(英語歌詞)
プロデューサー	ジョー・アリソン
ロイ・クラークのシングル年表
「愛とはただの心の状態である」 （1969） 「若かった頃の昨日」 （1969年） 「セプテンバー・ソング」 （1969年）

アメリカでは、カントリーミュージシャンのロイ・クラークが録音したバージョンが最もよく知られている。英語タイトル「Yesterday When I Was Young」の彼のバージョンは、ビルボードの ホットカントリーシングルチャートで1969年8月に9位まで上昇し、それまでの彼の最大のヒットとなり、また19位まで上昇し、彼の唯一のトップ40ポップヒットとなった。クラークは1995年、ミッキー・マントルの葬儀で、マントルの個人的な要望によりこの曲を演奏した。^[2] カナダでは、この曲はシングルチャートで7位、カントリーチャートで2位、ACチャートで1位に達した。

シャルル・アズナブールは1970 年に自身のバージョンでヨーロッパでヒットシングルを出しました。後に彼はこの曲をパトリック・ブリュエルとライブで演奏しました。このバージョンはアズナブールのアルバム「 40 chansons d'or」で聴くことができます。

アマンダ・リアは2001年のアルバム『Heart』で彼女独自のバージョンを録音した。

この曲はビング・クロスビー、シャーリー・バッシー、ダスティ・スプリングフィールド、ロイ・クラーク、メル・トーメ、ジャック・ジョーンズ、レナ・ホーン、アンディ・ウィリアムズ、ベベ・ビューエル、ジミー・デュランテ、^[6] ボビー・ベア、アル・マルティーノ、ザ・ピーナッツ、グレン・キャンベル、フリオ・イグレシアス、トニー・ケニー、エディ・ミッチェル、ディーン・リード、^[7]ジョニー・マティス、マーク・アーモンド、パトリシア・カース、マット・モンロー、レナ・マーテル、ノラ・オノール、ウィリー・ネルソン、エリーナ・ドゥーニ、ミルバなど、多くの国際的なスターによって演奏され、レコーディングされてきました。また、ブロッサム・ディアリーによるアップテンポバージョンもあります。ビルボードによると、1972年までに90以上のバージョンがレコーディングされました。^[8]

2008年、アズナブールとエルトン・ジョンはアズナブールのアルバム『デュオ』で「Yesterday When I Was Young」を演奏した。^[9]

2018年、ガッサン・ヤミンはMTVの「ミュージカル」番組でバージョンをリリースした。

2020年、ウィリー・ネルソンはアルバム『First Rose of Spring』でこのバージョンをリリースした。 デトロイトのラッパー、グロックボーイズ・ティージェイは、自身のトラック「Wack Jumper」でこの曲をサンプリングした。

2023年、バッド・バニーはアルバム『Nadie Sabe Lo Que Va a Pasar Mañana 』の「 Monaco 」でこの曲をサンプリングしました。

• 1960年代のアメリカの一発屋リスト