Loading article…
翰林院 | |||||||
 | |||||||
| アクティブ | 708年唐代、玄宗皇帝の治世- （1900年6月23日、甘粛勇士 により放火 ）1911年の辛亥革命により閉鎖 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 創設者 | 玄宗皇帝 | ||||||
| 位置 | |||||||
| 中国語名 | |||||||
| 中国語（簡体字） | 翰林院 | ||||||
| 繁体字中国語 | 翰林院 | ||||||
| |||||||
翰林書院は、 8世紀に唐の長安で玄宗皇帝によって設立された高等教育の学術・行政機関である。「文科大学」や「鉛筆林の書院」とも訳される。[1]
アカデミーの会員は、宮廷の秘書や文学の仕事をこなすエリート学者グループに限られていた。アカデミーの主な任務の1つは、中国の古典の解釈を決定することだった。これは、官僚志望者が上級官職に就くために合格しなければならなかった科挙の基礎となった。宮廷に仕える画家たちもアカデミーに所属していた。[2]
アカデミー会員
翰林の著名な学者には次のような人がいます。
- 李白（701–762） – 詩人
- 白居易（772–846） – 詩人
- 蘇軾(1037 – 1101) – 詩人[3]
- 顔叔（991–1055） – 詩人、書家、（宰相、1042年）
- 欧陽秀(1007–1072) – 歴史家
- 沈括（1031–1095） – 宰相
- 張澤端(1085–1145) – 画家
- 趙孟馗（1254–1322）– 画家、書家、詩人（教区牧師、1314–1320）
- 黄自成（1350–1402） – 皇帝の学者
- 李東陽（1447–1516） – 皇帝の役人、詩人、「大史家」として仕えた
- 倪元禄（1593–1644） – 書家、画家、高官
- 呉仁珍（1628–1689） – 歴史家、数学者
- 陳孟蕾（1650–1741） – 学者、作家（ 『中国古代全集』編集長）
- 張廷宇(1672–1755) – 政治家、歴史家
- 季暁蘭（1724–1805）– 学者、詩人（ 『四宝全集』編集長）
- ヤオ・ナイ(1731–1815) – 学者
- 高郁（1738–1815） – 学者、編集者
- 何長齢（1785–1848） – 学者、官僚
- 曾国藩（1811–1872） – 学者、後に軍の重要官僚
- 陳蘭斌（1816–1895）–外交官（米国、スペイン、ペルー大使）
- ウェン・トンヘ(1830–1904) – 帝国家庭教師
- 蔡元培(1868–1940) – 教育者
- 屈宏基(1850–1918) – 政治家
翻訳者局
翰林院の下部組織として翻訳局（中国語：四夷館/四译館、ピンイン：Sìyí Guǎn/Sìyì Guǎn、ウェード・ジャイルズ表記：Szu 4 -i 2 Kuan 3 /Szu 4 -i 4 Kuan 3）があった。[4]翻訳局は1407年、鄭和のインド洋への最初の遠征後に明朝によって設立され、外国大使が届けた文書を扱い、外国語の専門家を育成した。そこには、女真語[5]、[6] [7] [8]「タタール語」（モンゴル語）、[9] [10] [11] [12]韓国語、[13]琉球語、日本語、[14] [15]チベット語、[16]「回回語」（「イスラム」言語、ペルシャ語）[17] [18] [9] [19] [20] [21]ベトナム語[22]ビルマ語[22]、そして「諸蛮族」（百易百夷、中国南西部国境のシャン族）、「高昌」（トルファンの人々 、古代ウイグル語）、[9] [20] [23] [24] [25] [26] [27]西安語などの多くの言語の部門が含まれていた。 （西天; （サンスクリット、インドで話されている））。1511年と1579年に、それぞれババイ（ラオ語）とタイ語の部門が追加されました。 [28]マラッカ王国で話されているマレー語のために、マレー語語彙（Manlajia Guan Yiyu）滿剌加館譯語（マラッカ王国の単語リスト）が編纂されました。[29] [30] [31] [32] [33]チャンパ王国で話されている言語のために、チャム語語彙占城館が作成されました。[ 34 ] [35]
清朝が明の四夷館を復活させたとき、「野蛮人への言及に敏感だった」満州人は、名称を「夷」（野蛮人）から「彝族」（イ族）に変更し、シャン族の 異名を「百夷」（百の野蛮人）から「百の翻訳」に変更した。[36]
その後、清朝が西洋の言語を翻訳するために設立した通文官は、翰林ではなく 総理衙門の傘下となった。
1900年の火災
1900年、北京（現在の北京）の国際公使館が包囲された際、イギリス公使館の近くにあった八ヶ国連合軍と戦う甘粛軍による火災で、北京漢林書院とその図書館は大きな被害を受けた。6月22日から23日にかけて、火災は書院にまで燃え広がった。
董福祥のイスラム教徒が上の窓から煙を通して乱射する と、古い建物は轟音とともに火口のように燃え上がり、マスケット銃の一定の音をかき消した。
いくつかの焼夷弾は撃ち落とされたが、建物は炎に包まれ、周囲に立つ古い木々はたいまつのように燃えていた。
有名な『永楽大天』 を保存しようとする試みがなされたが、大量の本が破壊されていたため、その試みは断念された。
— 目撃者ランスロット・ジャイルズ（ハーバート・ジャイルズの息子） [37]
火災により多くの古代の文献が破壊された。[38]
この学校は1911年の辛亥革命中に閉鎖されるまで継続的に運営されていました。
参照
参考文献
- ^スティーブンス、キース（1996年4 月13日）。「漢林学院と中国の神」。王立アジア協会香港支部誌。36 ：231-233。JSTOR 23890208 。
- ^ Chung, ALY (1966). 「清代初期（1644-1795）の漢林書院」王立アジア協会香港支部誌6 : 100–119. ISSN 0085-5774. JSTOR 23881435.
- ^ Baldrian-Hussein, Farzeen (1996). 「北宋時代の文学界における錬金術と自己修養 - 蘇軾 (1037-1101) と彼の生存技術 -」Cahiers d'Extrême-Asie . 9 : 15–53. doi :10.3406/asie.1996.1109. ISSN 0766-1177. JSTOR 45276183.
- ^ワイルド、ノーマン （ 1945年）。「Ssŭ i Kuan 四 夷 譯 館（翻訳局）の研究のための資料」 ロンドン大学東洋アフリカ研究学院紀要。11 （3）：617–640。doi ： 10.1017 /S0041977X00072311。JSTOR 609340。S2CID 154048910 。
- ^ “ͼ ֹż 䱾 ֿ”. 2013年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 呉口守平（1855年）。呉基祥平著、清明元培和改訂編集の『清万句文』のA.ワイリー訳、満州語タタール語の中国語文法書、満州文学に関する注釈付き。pp. xix–。
- ^ 清語訳『満州タタール語の中国語文法書』、満州文学の紹介付き（A. ワイリー訳）。ミッション・プレス。1855年。pp. xix–。
- ^ de Lacouperie , Terrien ( 1889). 「マンダシュリアのジュルチェン：名前、言語、文学」英国アイルランド王立アジア協会誌。21 (2): 433–460。JSTOR 25208941。
- ^ abc モリス・ロッサビ（2014年11月28日）。元から現代中国とモンゴルまで：モリス・ロッサビの著作。BRILL。pp.98– 。ISBN 978-90-04-28529-3。
- ^ 呉口守平（1855年）。呉基祥平著、清明元培和改訂編集の『清万句文』のA.ワイリー訳、満州語タタール語の中国語文法書、満州文学に関する注釈付き。pp. xxvi–。
- ^ Alexander Wylie、Henri Cordier (1897)。『中国の研究』、pp. 261–。
1407年に一定数の学生が皇帝の権威によって任命され、部族の知識と書き言葉を教えられた。
- ^ 清語訳『満州タタール語の中国語文法書』、満州文学の紹介付き（A. ワイリー訳）。ミッション・プレス。1855年。pp. xxvi–。
- ^ 小倉 誠 (1926) 「朝鮮語語彙集」ロンドン大学東洋学院紀要4 (1): 1–10. doi : 10.1017/S0041977X00102538. JSTOR 607397. S2CID 145363934.
- ^ 舞、ゆん (2005). "漢語歷史音韻研究中のいくつかの方法問題 [中国語音声学におけるいくつかの方法論的問題]".浙江大学汉语史研究中心简报 [中国語史音韻研究センターの報告ニュース]。18 (2) ．2020 年5 月 24 日に取得。
- ^ Chiu、Chichu (2012 年 12 月 21 日)。 中國翻訳譯史學會論文投稿: 16 世紀日本譯語的出版及傳抄 [ 16 世紀における中日辞典の出版と執筆]。 書寫中國翻譯史: 第五屆中國譯學新芽研討會 [中国語翻訳史を書く: 第 5 回中国語翻訳研究若手研究者会議] (中国語) 。2020 年5 月 24 日に取得。
- ^ ロッツェ、ヨハネス・S. (2016). 『帝国の翻訳：モンゴルの遺産、言語政策、そして明代初期の世界秩序、1368-1453 』（PDF）（PhD）。2020年5月24日閲覧。
- ^ 井戸真司 (2018)。「第2章 会会館雑語：明代中国で編纂された新しいペルシア語用語集」イラン・ペルシア語学の動向。デ・グルイテル・ムートン。pp. 21–52。doi :10.1515/9783110455793-003。
- ^ イド・シンジ（2015年）。「明代中国で転写された新しいペルシア語の母音」。中央アジアのイランの言語と文学：18世紀から現在まで。イラン研究促進協会。pp.99–136。
- ^ ヘッカー、フェリシア J. (1993)。「ヘラートの 15 世紀中国外交官」。王立アジア協会誌。3 ( 1 ) : 85–98。doi : 10.1017 /S1356186300003692。JSTOR 25182641。S2CID 153758529 。
- ^ モリス・ロッサビ（2014年11月28日）。元から現代中国とモンゴルまで：モリス・ロッサビの著作。BRILL。pp.94– 。ISBN 978-90-04-28529-3。
- ^ 「p. 5」（PDF） 。 2023年6月25日閲覧。
- ^ ab "Thông báo về việc các GS Nhật Bản sing trao đổi khoa học, tham gia đào tạo cao học Hán Nôm" (PDF)。2016 年 3 月 9 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2016 年1 月 22 日に取得。
- ^ アジア研究協会。明代伝記史プロジェクト委員会、ルーサー・キャリントン・グッドリッチ（1976年10月15日）。明代伝記辞典、1368-1644。コロンビア大学出版局。pp. 1042, 1126。ISBN 9780231038010。
- ^ ハインリヒ・ユリウス・クラプロート (1985 年 1 月)。 Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren。ブスケ・フェルラーク。ページ 6–。ISBN 978-3-87118-710-0。
- ^ ハインリヒ・ユリウス・クラプロート (1820)。 Abhandlungen über die Sprache und Schrift der Uiguren。ページ 6–。
- ^ ハインリヒ・ユリウス・フォン・クラプロート (1820)。 Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren, nebst einem Wörterverzeichnisse und anderen uigurischen Sprachproben (など)。ケーニグル。博士、6 ページ–。
- ^ ハインリヒ・ユリウス・クラプロート (1812)。 Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren。 41ページ–。
- ^ ノーマン・ワイルド（1945）「四夷（譯）館（翻訳局）の研究のための資料」ロンドン大学東洋アフリカ研究学院紀要、11（3）：617–640、doi：10.1017/s0041977x00072311、JSTOR 609340、S2CID 154048910; 617-618ページ。
- ^ ウラジミール・ブラギンスキー（2014年3月18日）。東南アジアの古典文明。ラウトレッジ。pp.366– 。ISBN 978-1-136-84879-7。
- ^ Edwards, ED; Blagden, CO (1931). 「紀元1403年から1511年の間に収集されたマラッカのマレー語の単語と句の中国語語彙集 (?)」。ロンドン大学 東洋学院紀要。6 (3): 715–749。doi :10.1017/S0041977X00093204。JSTOR 607205。S2CID 129174700 。
- ^ B., CO (1939). 「訂正と補遺: 1403年から1511年の間に収集されたマラッカのマレー語の単語と句の中国語語彙集 (?)」ロンドン大学東洋学院紀要10 (1). JSTOR 607921 .
- ^ フィリス・ギムリアン・チュー（2012年12月7日）。シンガポールの初期アイデンティティの社会言語学的歴史：植民地主義からナショナリズムへ。パルグレイブ・マクミラン。pp. 79– 。ISBN 978-1-137-01233-3。
- ^ ドナルド・F・ラック（2010年1月15日）。ヨーロッパの形成におけるアジア、第2巻：驚異の世紀。第3巻：学問分野。シカゴ大学出版局。pp.493– 。ISBN 978-0-226-46713-9。
- ^ Edwards, ED; Blagden, CO (1939). 「チャム語の単語と句の中国語語彙集」ロンドン大学東洋学院紀要. 10 (1): 53–91. JSTOR 607926.
- ^ ウラジミール・ブラギンスキー（2014年3月18日）。東南アジアの古典文明。ラウトレッジ。pp.398– 。ISBN 978-1-136-84879-7。
- ^ ワイルド（1945年）、620ページ。
- ^ 「BOXER REBELLION // CHINA 1900」 HISTORIK ORDERS, LTD WEBSITE。2005年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年10月20日閲覧。
- ^ ダイアナ・プレストン (1999)。『義和団の乱: 1900 年夏に世界を揺るがした中国の対外戦争の劇的物語』ブルームズベリー出版、USA。pp. 138–140。ISBN 0-8027-1361-0。
さらに読む
- マーティン、ウィリアム・アレクサンダー・パーソンズ（1880年）。『漢林文書：あるいは中国人の知的生活に関するエッセイ』。トリュブナー・アンド・カンパニー。 2014年4月24日閲覧。
- スパークス、ジャレッド、エヴェレット、エドワード、ローウェル、ジェームズ・ラッセル、他編 (1874)。『ノース・アメリカン・レビュー』第119巻。アメリカの定期刊行物シリーズ、1800-1850年。O.エヴェレット。 2014年4月24日閲覧。
外部リンク
外国語の語彙
- s:zh:華夷譯語 – 達達館(蒙古語)モンゴル語
- 華夷譯語(一) – 暹羅館(泰語) 天文門。タイ語
- 華夷譯語(二) – 緬甸館譯語 緬甸館來文(緬甸語)通用門。ビルマ語
- 華夷譯語(三) – 百夷館(雲南傣語)天文門.Baiyi ( Dai , Shan )
- 華夷譯語(四) – 百夷館(雲南傣語)天文門和地理門.Baiyi ( Dai , Shan )
- 華夷譯語(五) – 回回館《回回館雜字》(波斯語)天文門。ペルシア語
- 華夷譯語(六) – 回回館《回回館雜字》(波斯語)天文門和地理門。ペルシア語
- 高昌館來文 – 高昌館來文(高昌)回鶻語 (重量兀兒館(回鶻語)。古ウイグル語)
- 譯文備覽 – 譯文備覽西番館(藏語).チベット語
- 西番譯語 – 《西番譯語》西番館(藏語)チベット語
- s:zh:華夷譯語/朝鮮館譯語 韓国語
- s:zh:使琉球錄 (陳侃)#.E5.A4.B7.E8.AA.9E.EF.BC.88.E9.99.84.EF.BC.89 琉球語
- s:zh:使用琉球錄 (蕭崇業)/附#.E5.A4.B7.E8.AA.9E – 使用琉球錄 夷語 夷字 琉球語
- s:zh:使用琉球錄 (夏子陽)/卷下#.E5.A4.B7.E8.AA.9E.E3.80.90.E9.99.84.E3.80.91 琉球語
- s:zh:中山傳信錄/卷六#.E9.A2.A8.E4.BF.97 琉球語
- s:zh:重修使琉球錄 琉球語
- 使用琉球录三种-夷语(附)_国学导航 琉球語
- 0-使用琉球录-明-陈侃 Archived 2014-11-29 at the Wayback Machine琉球語
- 國朝典故卷之一百二 使琉球錄(明)陳侃撰 琉球語
- 《女直館》(女真語) 《女真譯語》《女真館雜字》在 Die Sprache und Schrift der Jučen by Wilhem Grube by Wilhem Grube 《女真文和女真語》作者: 葛祿博 [1] [2] ] 女真語