Loading article…
拡張タミル文字またはタミル・グランタ文字（合成語：GranTamizh）は、20世紀のタミル純粋主義運動以前にタミル語を表記するために使用されていた文字体系を指します。[ 1 ]タミル・グランタは混合文字体系であり、パッラヴァ以前の文字体系から独自に発展した保守的なタミル文字体系と、非タミル語の子音を表記するために後期の段階で発展したグランタ文字体系（パッラヴァ・グランタから）から輸入された子音を組み合わせたものです。 [ 2 ]タミル・グランタの起源は不明であるとする学者もいます。この文字体系は、中期タミル語を表記するために中期タミル語の時代に大きく発展したパッラヴァ・グランタ文字体系の直接の子孫である可能性もあります。[ 3 ]
現代タミル文字はタミル・グランタ文字のサブセットであり、一般的にヴァッテルットゥ文字を使用して書かれていたトルカーッピヤムに基づく古タミル語から取られた18個の子音のみを保持しています。タミル・グランタ文字には36個の子音があり、マラヤーラム文字のようにすべてのインド系子音を網羅しています。[ 4 ]ただし、現代タミル標準では、グランタ文字からいくつかの追加の子音、ஜ (ja)、ஷ (ṣa)、ஸ (sa)、ஹ (ha) をアルファベットに取り入れています。しかし、タミル語の純粋主義者はこれらの使用を推奨しておらず、それぞれ純粋なタミル語の音韻に近づけるために、ச (ca)、ச (ca)、ச (ca)、க (ka) の音を同化することを推奨しています。別の文字 ஶ も 2005 年に独占的に ஶ்ரீ ( śrī ) と書くことが許可されました[ 5 ]。ただし、純粋主義者はஶ்ரீ よりもதிரு ( tiru )の使用を強制します。
実用性の観点から見ると、現代タミル文字とタミル・グランタ文字の主な違いは、前者が音素文字（有声子音は無声子音の異音として扱われ、有気子音は存在しない）であるのに対し、後者は完全な音素文字である点です。したがって、テキストに純粋なタミル語由来の単語のみを記述する場合は、現代タミル文字を使用するだけで十分（かつ最小限の効率）です。しかし、テキストに南ドラヴィダ語以外の単語を含める場合、タミル文法の音素転写規則はそのような語彙には適用されないため、純粋なタミル文字を使用すると発音に誤りが生じる可能性があります。そのため、テキストの領域（および借用語の数）に応じて、著者は最小限のタミル文字または拡張タミル文字のいずれかを使用しました。サンスクリット語のテキストを記述または翻字する場合は、タミル・グランタ文字の代わりに完全なグランタ文字が使用されました。
植民地時代の独立タミル運動は、グランタ文字の使用を排除し（「グランタ」をタミル語のアーリア人の「汚染」と呼んだ）、ドラヴィダ政党の支援を受けて、改革された最小限のタミル文字のみを使用することを義務付けた。[ 6 ]また、インド・アーリア語の語彙を純粋なタミル語、特に中期タミル語を経由して入ってきたサンスクリット語/プラークリット語の単語に置き換えることで、タミル語の教科書を「浄化」することにも成功し、その結果、現代の正式なタミル語ではグランタ文字はほとんど役に立たなくなった。[ 7 ]カイラサパティによれば、これはドラヴィダ民族主義の一部であり、地域的な民族排他主義に相当する。[ 1 ]
古典タミル文学の大部分は中期タミル語で書かれているが、タミル語純粋主義者は、タミル語の文法と文学の正統な源泉として古期タミル語のみをみなしている。語彙に基づいて、タミル語は2つのレジスターに分類される。1つは「良い」（または「純粋な」）タミル語を意味するசெந்தமிழ் (centamiḻ)、もう1つは「ひどい」（または「堕落した」）タミル語を意味するகொடுந்தமிழ் (koṭuntamiḻ)である。純粋主義者は中期タミル語を後者のクラスに分類しており、それによってドラヴィダ運動はタミル・グランタを不純なものとして非難することができる。
したがって、現代においては、タミル語の聖典（タミル・グランタ）を選択する傾向のある宗教文書はごく少数であり、その他の分野はすべて現代タミル語に適応している。
現代タミル語のUnicodeは拡張タミル語の欠落子音をすべてサポートしているわけではないため、一般的にデジタルエンコードを容易に行うことはできません。マラヤーラム語のテキストの上にLopamudraやAgastyaなどのフォントを使用することで、拡張タミル語のように表示することは可能です。あるいは、グランタ語のUnicode表示をサポートするように修正されたフォントを使用することもできます。
グランタ文字を現代タミル語ユニコードに再統合するという提案があったが[ 8 ] [ 9 ] 、この提案は一部の人々の不満を引き起こした[ 10 ] [ 11 ] 。関係するデリケートさとタミル・ナードゥ州政府による提案の拒否[ 12 ]を考慮し、インド政府は、数字[ 13 ]を除いて2つの文字を統合すべきではないと判断し、グランタ文字には別のユニコードブロックが割り当てられた。
タミル文字は、外国語の音素を表すために、ஃ ( ஆய்த எழுத்து、āyda eḻuttu、nuqtaに相当 )を追加して拡張することもできます。これは、特にイスラム教やキリスト教の文書を書く際に使用されます。