ゲオルゲ・ウルス

ゲオルゲ・エミル・ウルス（友人からはバブーと呼ばれていた、1926年7月1日 - 1985年11月17日）は、ルーマニアの建設技師、詩人、日記作家、反体制活動家であった。若い頃にルーマニア共産党に入党した左翼活動家、前衛知識人であったが、間もなく共産主義体制に幻滅し、その批評家の一人となった。ゲオルゲ・ウルスは生涯の大半を文化界で活動し、文学者や芸術家との交流を続けた。

ウルスはニコラエ・チャウシェスクの政策を匿名で非難し、国の秘密警察であるセクリタテの監視下に置かれていた。彼の考えや意見を記録した日記が告発の対象となり、最終的に逮捕に至った。その後まもなく、彼はミリツィアの拘留中に同房者から殴り殺された。

ウルスの死は国際的なスキャンダルとなり、 1989年のルーマニア革命後、当初は検察官ダン・ヴォイネア氏 [ro]が率いる調査の対象となった。新当局の捜査遅延をめぐって多くの論争が巻き起こったが、元警官2人がウルスの殺害を教唆した罪で有罪判決を受けた。3人目はウルスの日記を押収した罪で投獄されたが、そのほとんどは行方不明のままである。

ウルスは、現在のモルドバにあるベッサラビアの都市ソロカで生まれた。両親はともに外科医で、ヴァシレ・ウルス（ガラツィ出身）とマルガレータ（ナサウド県マグラ・イルヴェイ出身）だった。ウルスには、妹のジョルゲタ（ベルダンと結婚）がいた。ゲオルゲは、1932年から1936年までソロカの小学校に通い、1941年に家族がガラツィに転居するまで高校に通った。ゲオルゲはガラツィのヴァシレ・アレクサンドリ高等学校で学業を続け、1945年に卒業した。母方の祖父母は、他の10人の家族（北トランシルヴァニアのユダヤ人）と共にアウシュビッツで殺害された。ウルスと妻ソラナには、娘オルガ（ステファンと結婚）と息子ホリア・アンドレイがいた。

ウルスは左翼的な信念で知られた人物だった。^{[1] [2] [3]}第二次世界大戦中、ルーマニアが枢軸国と同盟を組んでいた間（第二次世界大戦中のルーマニアを参照）、ウルスは反ファシズム運動に参加し、後にエッセイストとなるヨルダン・チメットや後にSF作家となるカミル・バチュウらを含むグループの一員だった。^[3]同時に、このグループは前衛文学を育み、ゲラシム・ルカ、トリスタン・ツァラ、ゲル・ナウムといったシュルレアリストに興味を持っていた。^[3]ウルスの息子によると、父親とバチュウは共産主義に傾倒していたが、チメットは穏健な左翼の立場を保っており、ソ連の政策に疑念を抱き、ルーマニアのソ連占領に警戒していた。^[3]父親のヴァシレ・ウルスや友人のバチュウと同様に、この若き知識人はユートピア的な共産主義を想像していた。^[1]

ゲオルゲ・ウルスは1944年に共産主義青年同盟に加入し、書記の一人となった。^[1] 1945年から1950年までブカレスト工科大学で土木工学を専攻し、その間にルーマニア共産党に入党し、後に医師で医学史家となるゲオルゲ・ブラテスクとともに、親共産主義の学生雑誌『Studentul Român』を編集した。^[4] 1949年以降、共産主義の教義に幻滅し^[3] 、不服従を理由に繰り返し制裁を受け^[1]、最終的に1950年に党から追放された。^[5]

ウルスが日記をつけ始めたのは大学時代で、共産主義体制に対する強い批判を表明していた。^{[1] [5] [6] [7]}ウルスが執筆をやめたとき、その原稿は61冊のノートから成り、40年分の記録が残されていた。^{[5] [8]} 1950年から1985年まで、彼はブカレストに拠点を置く共同住宅研究設計研究所で働いていた。^[2]彼は個人的に多数の住宅を設計し、彼自身の推計によれば、1977年までに3万人から4万人が彼が設計した建物に住んでいた。^{[7]ウルス一家は新しく開発された}ドルムル・タベレイ地区に引っ越した。^[3]

1970年、エディトゥラ・リテラ [ro]は彼の詩集「メレウ・ドイ（常に二人）」を出版した。詩人にはニーナ・カシアンが序文を寄せている。これに加え、彼はニコラエ・チャウシェスクの国家指導を標的にした風刺詩を書いたが、出版することはなかった。 [ ^9]伝えられるところによると、彼はこれらの詩を故意に隠しておくという予防措置をとらなかったため、セクリタテの工作員の目に留まった。^{[9]彼の著作の中には、}サプタマナ誌と関係のある共産主義者や民族主義者（オイゲン・バルブ、コルネリウ・ヴァディム・トゥドル、ダン・シアチル ​​[ro]など）を揶揄するものもあった。^[5]この時期、彼は映画監督のミルチャ・サウカン [ro]、作曲家のアナトール・ヴィエル、重要な作家のザハリア・スタンチュやゲオ・ボグザ（当時は共産党員で政権批判者だった）と親しかった。^[10]

ウルスは1960年代に初めて鉄のカーテンの向こう側へ旅し、そこでヴァージル・イエルンツァやモニカ・ロヴィネスクといった著名な反共産主義知識人と会った際、監視下に置かれていた。^[5]しかし、当局との対立で最も重要な段階は、1977年の大地震の直後に訪れた。^{[5] [7]}その時、彼は技術者として、西ドイツに拠点を置くラジオ・フリー・ヨーロッパに、ルーマニアの建設政策に抗議する手紙を送った。^{[5] [7]}その匿名の文章は、イエルンツァによって4回連続の放送で読み上げられた。^[7] 1977年の初め、ウルスはブカレスト最古の高層建築物の補強を任された委員会の一員であった。^[7]当時、彼は委員会の会議を目撃し、記録していた。この会議にはチャウシェスクも出席し、監督していた。この会議で、独裁者はすべての補強工事の中止を命じたとされ、工事はパニックを引き起こし、構造上の欠陥を修復する見込みはないと主張したとされている。^[7]会議の記録では、チャウシェスクは代わりに「コンクリートと化学物質」を使った解決策を試すべきだと提案したとされている。^[7]ウルスは新しいガイドラインを承認する動議に署名することを拒否し、それがちょっとしたスキャンダルを引き起こした。^[7] 1984年、彼はこの会議でルーマニアの指導者が「偏執狂」であることを確信したと書いている。^[7]

アンドレイ・ウルスによれば、父親は後に、共産主義ルーマニアの正式な立法府である大国民議会で読み上げる抗議文書の草稿も検討していたという。 ^[5]彼は海外旅行を続け、1980年にセクリタテの許可が下りなくなるまでヨーロッパのさまざまな国を訪れた。^[8]ウルスは旅行記の出版も禁じられた。^[8]当時の彼のさまざまな著作から、彼が非常に厳しい予算で旅行をしていたこと、^[8]ルーマニアの亡命者や遠縁の善意に頼らざるを得なかったことなどが分かる。^{[5] [8]}彼の娘オルガは米国に定住し、その後彼女と父親との文通自体が政権批判の場となった。^[1]

彼は共産党機関紙「Scînteia」と雑誌「Săptămâna」に多数の抗議文を送り、指導部が日和見主義、デマゴギー、反ユダヤ主義を利用したり容認したりしていると非難して共産党当局の怒りを買った。^{[1]別のケースでは、彼は}内務省に手紙を送り、国民が身分証明書用の写真撮影時にスーツとネクタイを着用しなければならない理由を問いただすとともに、そうしないのは国民の権利であると述べた。^[1]

1984年、2人の女性部下がウルスの日記をセクリタテアに告発した。^[5]オイゲン・グリゴレスク将軍の命令により^[5] 、彼の自宅とオフィスが捜索され、他の原稿とともにノートが押収された。^[8]尋問と捜査が続き、セクリタテアはウルスを反政府陰謀の首謀者として仕立て上げようとした。^{[5] [9] [11]ウルスはある程度の移動の自由を認められ、}黒海沿岸の5月2日に休暇を取り、そこでカシアンとG. ブラテスクと会った。^[11]ブラテスクは、旅行中ウルスは議論を避けていたが、セクリタテアがウルスのメモを使って友人の一斉検挙を計画しているのではないかとの懸念をひそかに打ち明けたと回想している。^[12]

ウルスは1985年9月21日に逮捕された。容疑は外貨を隠匿したというもので、彼の自宅からは様々な額面の16米ドル（当時の公式為替レートで17レイ）相当の金貨[ 2 ]が^見つかった。^{[2] [8] [13]}彼の息子も尋問を受けた。^{[5] [14]}ウルスの日記が押収された後、米国を訪問していたカシアンはルーマニアに帰国しないことを選択した。^[15]

ブカレストのカレア・ラホヴェイにあるミリツィア宿舎に拘留されていたウルスは、度重なる暴力行為にさらされた。11月17日、ウルスはジラヴァ刑務所病院に移送され、その日のうちに腹膜炎で死亡した。 ^{[6] [8] [9] [13] [16]}遺体は家族に引き渡され、葬儀の後、火葬された。^[12]チメットや哲学者ソリン・ヴィエルなど数人の知識人が、セクリタテの監視が続く中、式典に出席した。^[3]また、G.ブラテスクや演劇評論家のラドゥ・アルバラも出席しており、後者は公式の説明に疑問を抱き、ウルスは囚人によって殺害された可能性を指摘した。^[12]

数人の親族は、ゲオルゲ・ウルスが他の文学者の罪を告発することを拒否したために殺害されたのではないかと疑っている。^{[1] [5]}この考えを裏付けるために、アンドレイ・ウルスは父親のセクリタテのファイルを引用している。このファイルには「敵対的な信念のためセクリタテ機関によって監視されている特定の作家との密接な関係」が部分的に調査されていた。^[5]ウルスの妹は、そのような作家にはボグザ、チメット、カシアン、アルバラなどが含まれていたと主張した。^[1]

ゲオルゲ・ウルスの死は、ゲオルゲ・カルチュ＝ドゥミトレサの迫害と並んで国際的なスキャンダルとなり、これらの事件の直接的な結果として、米国はルーマニアの「最恵国」の地位を剥奪した。^[5]彼の殺害は知識階級のエリートたちをも激怒させた。ボグザはこう書いている。「ゲオルゲ・ウルスについて、詩人が一般的に言われたいと思っていること、つまり偉大な詩人だと言うことはできない。そのような人物を殺すことは、蝶の王を殺すことに等しい。ルーマニア文化全体が立ち上がり、ゲオルゲ・ウルスの記憶に敬意を表するのがふさわしいだろう。」^[7]ブラテスクはこう回想している。「ゲオルゲ・ウルスの戯曲は、私たちがどんな世界に生きているのかをよりよく理解するのに役立った。」^[12]オタワ大学のガブリエラ・ブレベア・ニコラエ教授は、ウルスと政権の対立についての評価で、次のように結論付けている。「ゲオルゲ・ウルスは、道徳的価値観を勝利に導いた「殉教者」の一人である。これらの人々の人生は、ルーマニア共産主義が歴史を通じてそうであったような異常な政治体制の濁流に飲み込まれる危険にさらされている道徳的価値観を支える架け橋となっている。」^[1]

1989年12月のルーマニア革命でチャウシェスクが倒された後の1990年3月、ウルスの妹ジョルジェタ・ベルダンの要請を受けて、彼の死の状況に関する調査が開始された。^[17]調査の結果、ウルスは多数の打撃を受けたことによる腹部の負傷が原因で死亡したことが判明した。^{[6] [17]}この結果、1989年以降も警察署長を務めていた共産党幹部が有罪となった。 ^{[9] [17]}調査の責任者であるダン・ヴォイネア [ro]は、 1989年のチャウシェスク裁判（共産党指導者の処刑で終了）で検察を率いていた。 ^[9]ヴォイネアは、調査結果が明らかになるとすぐにルーマニアの検事総長に交代した。^[9]ジャーナリストのペトレ・ミハイ・バカヌ [ro]が提供した情報を引用したアンドレイ・ウルスは、ルーマニア情報局（SRI）がヴォイネア検事を異動前に厳重に監視していたことを示唆した。^[5]

1989年以降の当局者が、支援を必要とする旧共産主義組織を守るために、隠蔽工作を支援しているのではないかという疑惑が浮上した。政治学者のステハレル・オラル [ro]は、SRIをヴォイネアの邪魔者と名指しし、これはその枠組みの中でセクリタテア組織が生き残っているためであり、SRIが公文書へのアクセスを妨害していると非難した。^[17] 1996年6月、ホリア・アンドレイ・ウルスはルーマニアのイオン・イリエスク大統領に公開書簡を送り、この事件で客観的で意欲的な検察官を任命するよう求めた。^{[9]彼はイリエスクの後任として}エミル・コンスタンティネスクが就任した後も事件の扱いに異議を唱え続け、2000年11月には遅延に抗議してハンガーストライキに入った。 ^[17] 1998年に歴史家ウラジミール・ティスマネアヌは、ウルス事件は「法治国家の概念そのものとポスト共産主義司法の信頼性」を試したと主張した。^[9]彼はヴォイネアの後任を「最善を尽くして先延ばしにした従順な事務員」と定義した。^{[9]ゲオルゲ・ウルスの訴えは、著名な}市民社会フォーラムである社会対話グループ（GDS）によって取り上げられ、同団体は事件を公表し、彼を記念してゲオルゲ・ウルス財団を設立した。 ^[18]

2003年7月、元警察大佐のトゥドル・スタニカとミハイル・クレアガンは、ゲオルゲ・ウルスの殺害を教唆した罪でそれぞれ懲役12年の刑を宣告された。^{[5] [13] [17]} 2人は、ウルスを、常習犯で暴力的な一般犯罪者2人が服役している独房に故意に配属したこと、ウルスが殴打されているときに部下が介入するのを阻止したことで有罪となった。[ ^{13] [17]}その3年前、ウルスの同房者マリアン・クリタは殺人の全責任を自白し、懲役20年の刑を宣告されていた（最終的に8年に減刑され、そのうち2年間服役）。 ^[17]オラルは、クリタの行動を、後に判決を受けた当局者を隠蔽するための試みと見なした。^[17]スタニカとクレアガは数ヶ月間潜伏し、最高裁判所が刑期を1年短縮した後にようやく自首した。^[17]彼らの一時的な逃亡と最高裁判所の決定は海外で動揺を引き起こした。2003年9月、フィンランドの欧州 議会議員 アストリッド・トールスはブカレストの外国大使館に事件を厳重に監視するよう要請した。^[17]

1990年初頭に宣告された革命関連の起訴状を除けば、ウルス裁判は在職中に犯した殺人事件で元ルーマニア政府高官が責任を問われた唯一の事件であった。^[19]スタニカは重大な健康問題を抱えていたと判断され、2004年に釈放された。^{[5] [13]}

2001年10月、SRIはプレスリリースで、1989年以前に押収された5万ページの原稿の存在を発表した。この中にはウルスの日記の811ページが含まれていた。ウルスの息子アンドレイは、国家セクリタテ文書研究評議会 [ro]（CNSAS）のアーカイブで日記のページを探している。1990年代初頭、テキストの一部はSRIによって公開され、GDS会長ガブリエラ・アダメステアヌによる検討が行われた。アダメステアヌはRevista 22で日記の抜粋を発表し、その後日記を返却した。^[5]原稿は行方不明のままである。^[5] 2005年12月、当時SRIの将軍であったエウゲン・グリゴレスクは、ウルスの日記の消失の罪で懲役3年の判決を受けた。^[5]アンドレイ・ウルス氏はまた、父親の死の証拠を隠蔽したとして高官らが関与したとされ、裁判にかけられなかったと非難している。その中には、セクリタテ・ジェネラルのユリアン・ヴラド氏 [ro]や元内務大臣のゲオルギオス・ホモステアン氏 [ro]も含まれている。^[5]

ウルスの知人であったルーマニアの映画監督ポール・バルバ・ネアグラは、ウルスは実は共産主義政権の重要な協力者であり、当局との対立は個人的な不満から生じたものだと繰り返し主張した。また、ウルスはセクリタテの工作員だったとも主張した。[ ^20]こうした発言は物議を醸したが、特に作家で神学者のクリスティアン・バディリツァが2006年に出版した著書「人間嫌いの誘惑」にこうした発言を盛り込んだことで、議論は一層深まった。 ^{[20] [21]}バディリツァと出版社ポリロムはともに未確認情報について謝罪し、新版では削除することを約束した。^[21]同年、ウルスの息子は、バルバ・ネアグラの告発は、父親と映画監督の思想の対立によるものだと主張した。^{[5]彼は、ゲオルゲ・ウルスは「}原理主義的 正教とその他の神秘主義」に反対しており、バルバ・ネアグラはそのような姿勢を認めていなかったと主張した。^[5]ミルチャ・サウカンもポール・バルバ・ネアグラの告発に失望を表明し、それはゲオルゲ・ウルスの「第二の殺害」に等しいと主張した。^[22]

2007年夏、コティディアヌル紙のインタビューで、トゥドル・スタニカは、ゲオルゲ・ウルスが実はセクリタテの情報提供者であり、亡命した反体制派とその活動について報道する任務を負っていたと主張した。^{[2] [8]}スタニカとクレアンガは、以前、裁判でこの立場を取っていた。^[2]スタニカの主張はCNSASによって却下された。CNSASは、その主張が入手可能なデータ（特にウルスのパトロンとされる人物が、最終的に彼が共産主義ルーマニアから出国することを禁じた事実）と矛盾しているとして却下した。^[8] CNSASの調査局長、ジェルミナ・ナギトは、「海外に行く人は誰でも情報提供者であるという考えは伝説である」と強調した。^[8]ウルスは実際に、海外で接触した人々に関する情報メモを執筆し、その後、報道機関に公開されたが、CNSASは、セクリタテは共産主義ルーマニアから出国を許可された人物にはそのような情報を要求していたと示唆した。^[8]コティディアヌルのジャーナリストはメモを検証した結果、メモに書かれた情報はほとんど取るに足らないものであり、ウルスは友人との会話の詳細を明かさないように努めていたと結論付けた。^{[2] [8]}

ゲオルゲ・ウルスの旅行記は、もともとセクリタテアによって検閲されていたが、1991年にEuropa mea（私のヨーロッパ）として初めて出版された。^{[8] 2006年から2007年にかけて、チメットはウルスとカミル}・バチュとの書簡2巻をCartea prietenilor mei（私の友人の本）と題して出版した。 ^{[3] [23]}ウルスの生涯は、2007年の映画Babu - Cazul Gheorghe Ursu（バブ - ゲオルゲ・ウルス事件）の題材となった。^{[7] [24]}コルネル・ミハラチェが監督し、ウルスの音声録音をフィーチャーしたこの映画は、シビウがその年の欧州文化首都に選ばれたことを記念するイベント中に初公開された。^[24]

• Iulia Blaga、Fantasme ři adevăruri。 O carte cu Mircea Săucan、LiterNet、ブカレスト、2007。ISBN 978-973-7893-65-9 
• ゲオルゲ ブラテスク、セアの森。 『自伝』、『ヒューマニタス』、ブカレスト、2003 年。ISBN 973-50-0425-9 
• Stejărel Olaru  [ro]、「序論。ルーマニアにおける共産主義体制とその遺産」、Stejărel Olaru、Georg Herbstritt (編)、Vademekum Contemporary History Romania. A Guide through Archives, Research Institutions, Library, Societies, Museums and Memorial Places、ルーマニア近代史研究所、Stiftung für Aufarbeitung der SED-Diktatur、ベルリンおよびブカレスト、2004 年、p. 11-50

• ゲオルゲ・ウルス財団