ゲラシム・ルカ

ゲラシム・ルカ（ルーマニア語発音: [ geraˈsim ˈluka ]、1913年7月23日 - 1994年2月9日）は、ルーマニアのシュルレアリスム理論家、詩人。ルーマニアでサルマン・ロッカーとして生まれ、コステア・サル、ペトレ・マルコチとしても知られる彼は、1952年にルーマニアを離れた後、無国籍者となることを選んだ。

ルカの作品の多くは、特にシュルレアリスムとその後継運動の枠組みを通して、言語の脱構築に基づいていた。

ブカレストでユダヤ人の仕立て屋ベル・ロッカー（1914年没）の息子として生まれた彼は、イディッシュ語、ルーマニア語、ドイツ語、フランス語を話した。

1938年、彼は頻繁にパリを訪れ、そこでシュルレアリストたちと交流した。第二次世界大戦とルーマニアにおける公式な反ユダヤ主義により、彼は国内での亡命を余儀なくされた。ルーマニア独立後の共産主義政権樹立以前の時代に、彼はゲル・ナウム、ポール・パウン、ヴィルジル・テオドレスク、ドルフィ・トロストらと共にシュルレアリストの芸術家グループを結成した。

フランス語の詩を含む最初の出版物が続いた。彼はキュボマニアの創始者であり、1945年にドルフィ・トロストと共にシュルレアリスム運動シュルオートマティズムのマニフェストである「弁証法の弁証法」を執筆した。ルーマニアで嫌がらせを受け、国外脱出を試みて捕まった彼は、1952年にルーマニアを離れ、イスラエルに短期間滞在した後、パリに移住した。^{[ 1 ]}

そこで彼は、ジャン・アルプ、ポール・ツェラン、フランソワ・ディ・ディオ、マックス・エルンストらと共同で、数多くのコラージュ、ドローイング、オブジェ、テキスト・インスタレーションを制作した。1967年以降、朗読会のためにストックホルム、オスロ、ジュネーブ、ニューヨーク、サンフランシスコへと足を運んだが、パリの芸術シーンでは比較的マイナーな存在にとどまっていた。1988年にラウル・サングラスが制作したテレビドキュメンタリー『Comment s'en sortir sans sortir（どうやって出ずに出るか）』によって、彼はより多くの読者に知られるようになった。

ジル・ドゥルーズは1972年に初めてルカの作品に出会い、亡くなるまでその作品を追い続けた。彼は『アベセデール』の中でルカを「生きている中で最も偉大なフランス語の詩人」と称賛した。ドゥルーズはルカがフランス語を解体し、彼の言葉を借りれば「マイナーなものにする」能力を賞賛し、ルカの作品から「言語のどもり」という概念を引き出した。^{[ 2 ]}

1980年代末、ルカが住んでいたモンマルトルの建物は、フランス当局によって不衛生と判断された。別の建物に移るためには、彼は市民権を証明する必要があった。ルーマニアを離れて以来、市民権を持っていなかった彼は、長年のパートナーと結婚することで、しぶしぶフランス市民権を取得した。ルカはそれまで長い間、自分は「どの言語、どの国、どの社会にも属さない人間」だと考えており、市民権の取得を拒否していた。

彼は1994年2月9日、80歳でセーヌ川に飛び込み自殺した。^{[ 3 ] [ 2 ]}

ルカは当初、詩作のほとんどを母国語であるルーマニア語で書いた。これらの詩集のうち、『Inventatorul Iubirii』と『Un lup văzut printr-o lupă』は、 1945年にブカレストで出版され、ジュリアンとローラ・セミリアンによって英語に翻訳され（『The Inventor of Love and Other Works』）、2009年にブラック・ウィドウ・プレスから出版された。

コルティ出版社の許可を得て、フィオナ・スゼ＝ロレインが翻訳した彼の詩集が近刊予定で、「ポエトリー・インターナショナル」誌第15号（2010年春号）に掲載される予定です。

• 「Un loup à travers une loupe」、ブカレスト、1942年。散文詩。最初はルーマニア語で出版。後にゲラシム・ルカによってフランス語に翻訳された。Ce Château Pressentiを除いて、それらは 1998 年までフランス語で未出版のままでした、ホセ・コルティ編
• 定量的目標、エディション・ドゥ・ルーブリ、ブカレスト、1944
• 『ヴァンパイア・パシフ』、エディション・ドゥ・ルーブリ、ブカレスト 1945
• 『弁証法』、ドルフィ・トロスト共著、シュールレアリスト編、ブカレスト、1945年
• 「Les Orgies des Quanta」、Éditions de l'Oubli、ブカレスト 1946
• アンフィトリテ、インフラノワール編集局、ブカレスト 1945
• Le Secret du vide et du plein、Éditions de l'Oubli、ブカレスト 1947
• Héros-Limite、Le Soleil Noir、パリ、1​​953 年、彫刻と 3 つの図面付き
• Ce Château Pressenti、メコネサンス、パリ、1​​958年、ヴィクター・ブラウナーによる口絵と版画付き。この詩は「Un loup à travers une loupe」の一部です
• ラ・クレフ、ポエム・トラクト、1960年、パリ
• L'Extreme-Occidentale、Éditions Mayer、ローザンヌ1961年、ジャン・アルプ、ブラウナー、マックス・エルンスト、ジャック・エロルド、ウィフレド・ラム、ロベルト・マッタ、ドロテア・タニングによる7つの版画付き
• 『La Lettre』、編集者の言及なし、パリ、1​​960
• 「ル・ソルシエ・ノワール」、ジャック・エロルドと共演、パリ 1996
• 9 月のスローガン「onphoniques」 、ブルニドール、パリ 1963 年、オーギュスタン・フェルナンデス、エンリケ・ザナルトゥ、ジゼル・セラン＝レストランジュ、ジャック・エロルドによる彫刻。
• 『詩の詩』、ブルニドール、ファドゥーツ、リヒテンシュタインのエディション、1966
• 「アポストロフの黙示録」、ウィフレド・ラムによる14枚の版画が施されたウピリオ版、ミラノ、1967年
• シシュフ・ジェオメトル、エディション・ジボダン、パリ、1​​967 ピョートル・コワルスキーデザインの本の彫刻
• Droit de respect sur les idées、ブルニドール、パリ、1​​967
• Déférés devant un tribunal d'Exception、編集者の言及なし、パリ、1​​968 年。
• 『Dé-Monologue』、ブルニドール社、パリ、1​​969年、ミシュリーヌ・キャティによる2点の版画を収録。
• La Fin du monde、Éditions Petitthory、パリ 1969 年、ミシュリーヌ・キャティによる口絵とゲラシム・ルカによる 5 つの素描
• Le Tourbillon qui repose、批評と歴史、1973
• Le Chant de la carpe、Le Soleil Noir、パリ、1​​973年、コワルスキーによる超音波検査と彫刻付き
• 知覚できない存在、フランツ・ヤコブ、シャトレ。発行日の記載がないもの
• 『パラリポメーヌ』、ル・ソレイユ・ノワール、パリ、1​​976年、ルカ作キュボマニア付き
• パリ、クリアプレのテアトル・ド・ブーシュ、1984年。ミシュリーヌ・キャティによる版画と9点の素描を収録。
• 『サテュロスとサトラップ』、ラ・クレム校、バルフール、1987
• Le Cri、Éditions Au fil de l'encre、パリ、1​​995

その他：

• La proie s'ombre
• La voici la voie silanxieuse
• Levée d'écrou、ホセ・コルティ編、2003

英語訳：

• 『受動的な吸血鬼』、ツイステッド・スプーン社、2009年。クリストフ・フィヤルコフスキ訳。
• 『愛の発明者とその他の作品』、ブラック・ウィドウ・プレス、2009年。ローラ・セミリアンとジュリアン・セミリアン訳。
• 『自己影の獲物』、ニューヨーク：コントラ・ムンダム・プレス、2012年。翻訳および序文：メアリー・アン・コーズ。
• 何かがまだ存在し、同時に存在しない。過ぎ去ったものについて。アヴァンギャルドおよびアヴァンギャルドに影響を受けたルーマニア詩を集めたバイリンガルアンソロジー。Aracne editrice、2018年。編集・翻訳：Victor Pambuccian。

スペイン語訳：

• La zozobra de la lengua、エル・デスヴェロ・エディシオネス、サンタンデール、2018年、368ページ。ISBN 978-84-948306-3-1（カタリナ・イリエスク、ビセンテ・グティエレス・エスクデロ、ヘスス・ガルシア・ロドリゲス、エウヘニオ・カストロによるフランスとルーマニアの詩のスペイン語翻訳；ビセンテ・グティエレス・エスクデロによる入門研究）。
• Héroe límite、añosluz editora、ブエノスアイレス、2022。Tr.マリアノ・フィズマン著。

• ラウル・サングラ監督の『Comment s'en sortir sans sortir』（1988年）では、ゲラシム・ルカが非常に厳粛な雰囲気の中で自身の詩8編を朗読している。

• ゲラシム・ルカ生誕100周年記念号（1913年～1994年） 、 『ハイペリオン：美学の未来』第7巻第3号（2013年10月）。ルカに関する特集号で、英語とフランス語の記事、およびルカ自身の文章が掲載されています。
• ドミニク・カルラ：ゲラシム・ルカ・ランテンペスティフ

• 「情熱」：詩と詩人による朗読の音声記録（フランス語、著作権者の許可を得て掲載）
• 「Quart d'heure de culture métaphysique」（形而上学文化の四時間）詩と詩人による朗読の音声記録（フランス語、著作権者の許可を得て掲載）