ニーナ・カシアン

ニーナ・カシアン
カシアン1978年頃
生まれる	レネー・アニー・カシアン＝マタサル1924年11月27日ルーマニア王国、ガラツィ ( 1924-11-27 )
死亡	2014年4月14日(2014-04-14)（享年89歳） ニューヨーク市、アメリカ合衆国
職業	ライター 詩人 ジャーナリスト 翻訳者 映画評論家
国籍	ルーマニア、アメリカ
配偶者	ウラジミール・コリン(1943–1948) Al。 I. シュテファ ネスク モーリス・エドワーズ

ニーナ・カシアン（ペンネーム：ルネ・アニー・カシアン＝マタサル、^{[1] 1924年11月27日}ガラツィ生まれ- 2014年4月14日ニューヨーク生まれ）は、ルーマニアの詩人、児童書作家、翻訳家、ジャーナリスト、熟練したピアニスト兼作曲家、映画評論家である。^[2]彼女は、1985年に教師として米国に移住するまで、人生の最初の60年間をルーマニアで過ごした。数年後、カシアンは永住権を認められ、ニューヨーク市が彼女の残りの人生の拠点となった。彼女の作品の多くはルーマニア語と英語の両方で出版されている。

ニーナ・カシアンは1924年にガラツィのユダヤ人家庭に生まれた。父は翻訳家でアマチュア歌手のヨシフ・カシアン＝マタサル。^[3] 1926年に家族はブラショフに移住した。カシアンの言語に対する興味は幼少期にさかのぼると言われており、ドイツ人やハンガリー人のコミュニティの子供たちと過ごし始めたのもこの頃だった。^{[1] [3]} 1935年に家族はブカレストに移住し、カシアンはユダヤ人街の女子高等学校に通った。^[3]

彼女は長年にわたり、ジョージ・ローウェンダルとMHマクシーからデッサンを、ベアテ・フレダノフとアレクサンドル・フィンチから演技を、テオドール・フックス、ポール・イェレスク、ミハイル・ヨラ、コンスタンティン・シルヴェストリからピアノと作曲のレッスンを受けました。^[1]

彼女は左翼知識人サークルに頻繁に参加し、16歳で共産主義青年同盟に加入した^{。[4] 1944年に}ブカレスト大学文学部に入学したが、1年後に学業を中断した。^[1]

40年代半ば、カシアンはルーマニアの文学界で自分の居場所を見つけ始めた。彼女は1943年に若い詩人ウラジミール・コリンと結婚し（結婚生活は1948年まで続いた）、イオン・バルブと非常に親密な関係を築いた。^[5]バルブの詩の1つ、 「代数であるから詩もそうである」は、1946年に彼女のために書かれた。^{[6]しかし最も興味深いのは、カシアンが有名な詩人}パウル・ツェランがブカレストに住んでいた時期（1945-1947年）に非常に親しい友人になったことである。ツェランとカシアンは他の作家や芸術家とともに、 「質疑応答」や「イオアヒム」などのシュールレアリストのゲームを楽しんだ。「イオアヒム」は、アンドレ・ブルトンの有名なゲーム「優美な死体」のブカレスト版である。^[7]カシアンとツェランは言語に対する興味で絆が深まり、多言語主義を作品のインスピレーションとして活用しました。^[7]

1945年、カシアンは日刊紙ルーマニア・リベラに最初の詩『私は退廃詩人だった』を発表し、^[8]、1947年には最初の詩集『スケール1:1』を発表した。これらの初期の作品は、彼女が共に過ごしたフランスのモダニズム詩人から大きな影響を受けており、特にシュルレアリストの作家たちはカシアンに永続的な影響を与えたと言われている。^[3] 1948年のScînteiaの記事では「退廃詩」と評された。 ^{[1] [5]その激しい批判に怯えた彼女は、}プロレトクルトや社会主義リアリズムのスタイルで執筆するようになった。^{[1] [9]}この時期は約8年間続いた。^[5]

また、この頃、カシアンは『Copper Red and the Seven Dachsies』（ルーマニアでベストセラーとなり、1985年に英語で出版された）などの児童書や、『Tigrino and Tigrene』（ルーマニア語の原作『Povestea a doi pui de tigru, numiţi Ninigra şi Aligru』を翻案し、詩で書かれ、1986年に英語で出版された）などの児童物語の執筆に着手した。^[10] 1986年のインタビューで、彼女は児童文学に焦点を当てることを選んだ理由を次のように説明している。「それは1950年、ルーマニアの教条主義の時代でした。残念ながら、社会主義リアリズムは構造やスタイル、語彙の抑制が特徴です。[...] そのため、厳格で簡略化された方法で書くように求められたとき、私は最善を尽くしましたが、しばらくして、児童文学に切り替えました。なぜなら、それが比喩がまだ許され、想像力が許容され、同音異義語が認められている唯一の分野だったからです。」^[10]彼女の子供向けの物語や本の少なくともいくつかは英語に翻訳されていますが、今日では書店では入手できなくなっています。

カシアンは後にアル・I・ステファネスクと結婚した。^[1]ユダヤ人の家庭に生まれたが、彼はルーマニア正教徒であり、結婚中、彼女はユダヤ教よりも彼の宗教にずっと近いと述べ、タルムードを一ページも読んだことがないと語った。^[11]

カシアンは1985年にニューヨーク大学の創作文芸の客員教授として渡米した。^[3]アメリカ滞在中、友人のゲオルゲ・ウルスが日記を所持していたためセクリタテアに逮捕され、その後殴り殺された。日記には共産主義政権と扇動的だと考えられていた当局を風刺したカシアンの詩が数編含まれていた。そのため、彼女はアメリカに残ることを決意した。

彼女はアメリカで亡命を認められ、ニューヨーク市に住み続けた。 ^[12]最終的に彼女はアメリカ市民権を得た。^[13]

アメリカでは英語で詩を書き始め、ニューヨーカーやアトランティック・マンスリーなどの雑誌に掲載した。^[14]これらの詩のいくつかは詩集にも出版されており、例えば1990年の『Life Sentence』や1998年の『Take My Word for It』はどちらも現在でも入手可能である。

アメリカではモーリス・エドワーズと結婚した。^[15]

カシアンは2014年4月14日にニューヨークで心停止または心臓発作で亡くなった。遺族には夫がいる。^{[16] [17]}

• 遺言 – ルーマニアの詩 400 年 – ロマンス詩 400 冊– バイリンガル版 –ダニエル・イオニシャ(編集者および主任翻訳者) 、ダニエル・レイノー、アドリアナ・ポール、エヴァ・フォスター共著 – Editura Minerva、2019 – ISBN  978-973-21-1070- 6
• ルーマニアの詩、その起源から現在まで– バイリンガル版 英語/ルーマニア語 –ダニエル・イオニツァ（編集者および主翻訳者） 、ダニエル・レイノー、アドリアナ・ポール、エヴァ・フォスター共著 – オーストラリア・ルーマニアアカデミー出版 – 2020 – ISBN 978-0-9953502-8-1  ; OCLC  1288167046 
• ユートピアに生まれて - ルーマニアの現代詩集 -カルメン・フィラン、ポール・ドル・ムグル（編集者）、エドワード・フォスター共著 - タリスマン・ハウス出版社 - 2006年 - ISBN 1-58498-050-8 
• 遺言 – ルーマニア語詩集 – アメリカ版 -英語版のみ –ダニエル・イオニツァ(編集者および主翻訳者)、エヴァ・フォスター、ダニエル・レイノー、ロシェル・ビューズ共著 – オーストラリア・ルーマニア文化アカデミー – 2017 – ISBN 978-0-9953502-0-5 

• オーディオ: ニーナ・カシアンが『エピローグ』を朗読 – poemsoutloud.net
• デザート・アイランド・ディスクス出演（1999年2月14日）