モニカ・ロヴィネスク

モニカ・ロヴィネスク（ルーマニア語発音: [moˈnika loviˈnesku] ; 1923年11月19日 - 2008年4月20日）は、ルーマニアのエッセイスト、短編小説家、文芸評論家、翻訳家、ジャーナリストであり、ルーマニア共産主義政権の反対者としての活動で知られている。彼女は、モニーク・サン＝コムやクロード・パスカルというペンネームでいくつかの作品を発表している。彼女は文学者のオイゲン・ロヴィネスクの娘である。彼女は文芸評論家のヴァージル・イエルンツァと結婚した。

ロヴィネスクはブカレスト生まれ。ブカレスト大学文学部卒業後、雑誌「ヴレメア」で文壇デビューを果たし、雑誌「レヴィスタ・フンダツィイロ・レガーレ」に散文作品、 「デモクラシア」に演劇記録を定期的に発表。ルーマニアで共産主義政権が急速に確立されたため、彼女はフランスへの亡命を余儀なくされた。1947年9月にフランス政府の奨学金を得てフランスに渡り、ルーマニアが人民共和国となった後（1948年8月）、政治亡命を求めた。

彼女は母国における共産主義について、またルーマニア文学に関する著作を多数出版した。彼女の記事はKontinent、Les Cahiers de l'Est、L'Alternativeなどの権威ある雑誌に頻繁に掲載された。彼女は、 Éditions Gallimard発行のHistoire des spectaclesと題するエッセイ集のルーマニア章を寄稿した。

1951年から1974年の間、ロヴィネスクはラジオディフュージョン・フランセーズのルーマニア語放送の寄稿者であり、同局の東ヨーロッパ担当スタッフの一員でもあった。1960年代以降はラジオ・フリー・ヨーロッパの記者として、ニコラエ・チャウシェスク政権に対する国内の反対運動を生み出すのに影響力のある2つの週刊記事を執筆した。その主な目的は、ルーマニア人に自由世界の文化的、政治的傾向を知らせることだった。放送原稿の一部はマドリードでUnde Scurte (短波)として出版された(1978年)。彼女が毎週放送するラジオ番組「パリのテーゼとアンチテーゼ（Teze și antiteze la Paris）」と「ルーマニアの文化時事問題（Actualitatea culturală românească ）」は、しわがれた声だが温かく親しみやすい声で語られ、鉄のカーテンの向こう側から密かにラジオ・フリー・ヨーロッパを聴いていた数え切れないほどのルーマニア人たちが興味と一筋の希望を持って聞いていた。

彼女はルーマニア共産党の報道機関による暴力的な攻撃の標的となり、その中で最も有名なのはジャーナリストのオイゲン・バルブとコルネリウ・ヴァディム・トゥドルによる攻撃である。ルーマニアから亡命したイオン・ミハイ・パチェパは、1977年にパレスチナ解放機構の職員3人（うち1人はフランス人の郵便配達員に変装していた）からチャウシェスクの指示でひどく殴打されたと主張している。^[1]

ロヴィネスクはルーマニアの文学作品もいくつかフランス語に翻訳した。

彼女はパリで亡くなった。

2023年12月、ブカレストのコトロチェニ地区に、ステンレス鋼のマントルピースで一体となったロヴィネスクとイエルンツァの像と、その隣にある悪魔の木（ラジオ・フリー・ヨーロッパに潜入したセクリタテのエージェントの寓話）を特徴とする記念碑的なアンサンブルがオープンしました。^[2]