ゲルナウム

ゲル・ナウム（1915年8月1日 - 2001年9月29日）は、ルーマニアの詩人、劇作家、小説家、児童文学作家、翻訳家である。ルーマニアのシュルレアリスト集団の創始者として記憶されている。彼の妻で芸術家のリジア・ナウムは、彼の1985年の小説『ゼノビア』のインスピレーションであり主人公である。^[1]

ブカレスト生まれ。詩人 アンドレイ・ナウム（第一次世界大戦に徴兵され、マラシェシュティの戦いで戦死）とその妻マリア・ナウム（旧姓ローザ・グルック）の息子。1933年、ブカレスト大学で哲学を学び始める。1938年、フランスに渡り、パリ大学で研究を続けた。スコラ哲学者ピエール・アベラールに関する論文で博士号を取得した。

1936年（最初の本を出版した年）、ナウムはヴィクトール・ブラウナーと出会い、ブラウナーはナウムの親友となり、後にパリのアンドレ・ブルトンと彼のシュルレアリスト仲間にナウムを紹介した。

1941年、彼はブカレストのシュルレアリスト集団（ゲラシム・ルカ、ポール・パウン、ドルフィ・トロスト、ヴァージル・テオドレスク [ro]も所属）の創設に携わった。第二次世界大戦中、ナウムはルーマニア軍に徴兵され、ソ連侵攻後は東部戦線に従軍した（第二次世界大戦中のルーマニアを参照）。戦争体験が影響し、1944年に病に倒れ除隊した。

1947年12月、シュルレアリスムグループは、戦後のソ連占領とルーマニア政府の共産党政権掌握の成功という浮き沈みに屈した。社会主義リアリズムが公式にルーマニアの文化政策となったため、彼は子供向けの本しか出版できなかった（そのうちアポロドルとの2冊の本は何度も再版された）。彼は社会主義リアリズムの路線で数冊の本を出版したが、後にそれを放棄したが、1958年に複数の部分から構成される詩『ヘラクレイトス』（1968年の『アタノール』に発表）や、1948年から1949年に執筆され、彼の死後の2002年に出版された難解な原稿『蛇の道』など、シュルレアリスムの詩の執筆をやめることはなかった。

1950年から1953年の間、ブカレスト農業大学で哲学を教えながら翻訳家としても活動した。サミュエル・ベケット、ルネ・シャール、ドニ・ディドロ、アレクサンドル・デュマ父、ジュリアン・グラック、ヴィクトル・ユゴー、フランツ・カフカ、ジェラール・ド・ネルヴァル、ジャック・プレヴェール、スタンダール、ジュール・ヴェルヌらの作品を翻訳した。

1968年、ニコラエ・チャウシェスク政権下での比較的文化的な自由化を受けて、彼は文学活動を再開した。1971年にルーマニア社会主義共和国の星勲章3等が授与された。^[2]

1989年のルーマニア革命後、ナウムは海外を旅し、フランス、ドイツ、スイス、オランダで朗読会を行った。1995年、ドイツ学術交流会は彼をベルリン大学の研究員に任命した。ナウムは晩年の大半をコマナの隠れ家で過ごした。彼はブカレストのエリアス病院で86歳で亡くなり 、アムゼイ教会で追悼式が行われた後、市内のベル墓地に埋葬された。^[3]

• Drumețul incendiar （「焼夷旅行者」、ヴィクトル・ブラウナーによる詩、イラスト）、ブカレスト、1936年
• ヴァスコ・ダ・ガマ（詩、ジャック・エロルドによる挿絵）、ブカレスト、1940年
• Culoarul somnului、（「眠りの回廊」、詩、ヴィクトル・ブラウナーイラスト）、ブカレスト、1944
• 中級（散文）、ブカレスト、1945年
• Critica mizeriei (「悲惨の批判」; マニフェスト、 Paul Păunおよび Virgil Teodorescu  [ro]との共著))、ブカレスト、1945 年
• Teribilul interzis（「恐ろしい禁断」、ドラマ、ポール・パウンイラスト）、ブカレスト、1945
• Spectrum longevităśii: 122 de cadavre (「長寿の亡霊: 122 人の死体」; ドラマ、ヴァージル・テオドレスクとの共作)、ブカレスト、1946
• カステルル オルビロール(「盲目の城」; ドラマ)、ブカレスト、1946
• インフラ ノワール(「インフラ ブラック」; マニフェスト、ゲラシム ルカ、ポール パウン、ヴァージル テオドレスク、ドルフィ トロストと共著)、ブカレスト、1947 年
• マロンブラのエロージュ – Cerne de l'amour absolu (「マロンブラの賛辞 – 絶対的な愛のブラック サークル」; マニフェスト、ゲラシム ルカ、ポール パウン、ドルフィ トロストとの共著)、ブカレスト、1947 年
• フィロヌル、ブカレスト、1952年（「静脈」; 散文）
• Tabăra din munŠi、ブカレスト、1953 (「山のキャンプ」; 散文)
• Așa-i Sanda、ブカレスト、1956年（「Sandaもそう」、子供向けの詩）
• Cartea cu Apolodor、ブカレスト、1959年（「アポロドルの本」、ジュール・ペラヒムによる子供向けの詩）
• Poem despre tinereśea noastră、ブカレスト、1960年（「私たちの青春についての詩」、詩、ジュール・ペラヒムの絵）
• 穏やかな太陽、ブカレスト、1961年（「穏やかな太陽」、詩、ジュール・ペラヒムによるイラスト）
• A doua carte cu Apolodor、ブカレスト、1964年（「アポロドールとの第二の本」、子供向けの詩、ジュール・ペラヒムによるイラスト）
• アタノール（詩集）、ブカレスト、1968年
• Poetizaśi、poeticize... (「詩化、詩化...」; 散文)、ブカレスト、1970
• コパクル・アニマル（「動物の木」、詩）、ブカレスト、1971年
• Tatăl meu obosit（「疲れた父」、詩）、ブカレスト、1972
• ポエム・アレセ（「選集」、詩）、ブカレスト、1974年
• CărŠile cu Apolodor (「アポロドールの本」、子供向けの詩)、ブカレスト、1975
• Descriereaturnului（「塔の説明」、詩）、ブカレスト、1975
• 島。セソルニカリア・タウス。ポーテ エレオノーラ(「島。タウスの時計職人。エレオノーラ、たぶん」; ドラマ)、ブカレスト、1979
• Partea cealaltă (「向こう側」; 詩)、ブカレスト、1980
• ゼノビア（小説）、ブカレスト、1985年
• Amedeu, cel mai cumsecade leu、ブカレスト、1988年（「アメデウ、最も正直なライオン」、子供向けの詩、N. ノビレスクによるイラスト）
• Apolodor, un mic pinguin călător、ブカレスト、1988 (「アポロドール、小さな旅するペンギン」、子供向けの詩、N. ノビレスクの絵)
• Malul albastru (「青い海岸」; 散文)、ブカレスト、1990
• Faśa ři suprafaţa、urmat de Malul albastru (「顔と表面、それに続く青い海岸」、詩)、ブカレスト、1994
• Focul negru (「黒い火」、詩)、ブカレスト、1995
• Sora fantână（「姉妹の泉」、詩）、ブカレスト、1995
• イントレバトルル（「審問者」; 散文）、ブカレスト、1996
• コパクル動物、ウルマット・デ・アヴァンタジュル脊椎動物（「動物の木、それに続く脊椎の利点」）、クルージュ＝ナポカ、2000
• Ascet la baraca de tir (「射撃場小屋の隠遁者」、詩)、ブカレスト、2000
• 蛇の道（Calea șearpelui ）、ブカレスト、2002年（死後）

• 遺言 – ルーマニア語詩集 – アメリカ版 -単一言語英語版- ダニエル・イオニツァ(編集者および主翻訳者)、エヴァ・フォスター、ダニエル・レイノー、ロシェル・ビューズ共著 – オーストラリア・ルーマニア文化アカデミー – 2017 – ISBN  978-0-9953502-0-5
• T estament - ルーマニアの詩 400 年 - ロマンス詩 400 冊- バイリンガル版 - Daniel Ioniśă (編集者および主任翻訳者) 、 Daniel Reynaud、Adriana Paul & Eva Foster 共著 - Editura Minerva、2019 - ISBN 978-973-21-1070 -6 
• ルーマニアの詩、その起源から現在まで- バイリンガル版 英語/ルーマニア語 -ダニエル・イオニツァ（編集者および主翻訳者） 、ダニエル・レイノー、アドリアナ・ポール、エヴァ・フォスター共著 - オーストラリア・ルーマニアアカデミー出版 - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8-1  ; OCLC  1288167046 

• ウォルター・カミンズ『国境の変遷：80年代の東ヨーロッパの詩』フェアリー・ディキンソン大学出版局、マディソン、1993年、328ページISBN 0-8386-3497-4 

ウィキメディア・コモンズには、ゲル・ナウムに関連するメディアがあります。

• ゲルナウム遺跡
• （ルーマニア語）ゲル・ナウム、アジ・ディミネアシャ・メルスル・タウ
• （ルーマニア語）シモナ・ソラ、ペントル・ゲル・ナウム
• ルーマニアPENクラブのサイトでのナウムのノーベル文学賞ノミネート
• （ルーマニア語） Humanitas BookstoresのサイトのGellu Naum