ゲンナディの聖書

ゲンナディ聖書（ロシア語：Геннадиевская Библия ）は、1499年に完成した教会スラヴ語への聖書の最初の完全な写本翻訳である。 ^[1]

ノヴゴロド大主教およびプスコフ大主教であったゲンナジー（在位 1484年 - 1504年）は、ロシア正教会と対立したユダヤ主義者として知られる宗教宗派の出現に一部対応するため、すべての聖書翻訳を収集する任務を課した。^{[2] [3]}彼以前には、さまざまな書や章の個別の不完全なスラヴ語翻訳しかなかった。ゲンナジーの聖書には、ラテン語のウルガタ訳から完全にまたは部分的に翻訳された多くの書が含まれていた。このコレクションは「ロシアの地における西洋スコラ哲学の最初の本格的な勝利」を象徴した。^[4]

ゲンナディとその助手たちは、モーセ五書、士師記、ヨシュア記、ルツ記、列王記、 ヨブ記、ゼパニヤ記、ハガイ記、ゼカリヤ書、マラキ書、箴言、伝道の書、福音書、使徒行伝、書簡、黙示録、詩篇などを使用しました。彼は修道士ヴェニアミンの助けを借りて、ネヘミヤ記、エズラ記、トビト記、ユディト記、エステル記、エレミヤ記、知恵の書、マカバイ記第一、マカバイ記第二、エズラ記第一、エズラ記第二など、欠けている書物をウルガタ訳から翻訳しました。

ゲンナディの聖書はオストログ聖書の主な出典でもありました。ロシア皇帝イヴァン4世はイヴァン・フョードロフに写本を依頼しました。

• 教会スラヴ語への聖書翻訳

• ロモダノフスカヤ、バージニア州「Геннадиевская Библия」[ゲンナディの聖書]。 Православная энциклопедия [正統派百科事典] (ロシア語)。 584–588ページ。