オストログ聖書

オストログ聖書（ウクライナ語：Острозька Біблія、ローマ字：  Ostroz'ka Bibliia、ロシア語：Острожская Библия、ローマ字：  Ostrozhskaya Bibliya ）は、教会スラヴ語で印刷された聖書の最初の完全な版である^{[1] 。1581年に}ポーランド・リトアニア共和国のオストログ（現在のウクライナのオストロフ）で、印刷業者イヴァン・フョードロフがコンスタンチン・オストログスキの協力を得て出版した。ゲンナジー聖書に基づいており、1663年にロシアのアレクセイ王の下で出版されたモスクワ聖書の主な資料となった。

オストログ聖書の主な出典は、1499年にロシアのノヴゴロドで完成したゲンナジー聖書である。^[2]オストログ聖書は（ヘブライ語の）マソラ本文ではなく、（ギリシャ語の）七十人訳聖書から翻訳された。この翻訳は、旧約聖書と新約聖書の76巻とアレクサンドリア写本の写本から構成されていた。一部の部分はフランツィスク・スカリナの翻訳 に基づいていた。

オストログ聖書は、1580年7月12日と1581年8月12日の2回印刷されました。 ^[3] 2番目のバージョンは、構成、装飾、誤植の修正において1580年のオリジナルとは異なります。聖書の印刷では、間違いを取り除き、質問の正しいテキスト解決を探し、正しい翻訳を作成する必要があったため、遅れが生じました。聖書の編集により印刷が遅れました。その間に、フョードロフと彼の会社は他の聖書の本を印刷しました。最初は、修正を必要としなかった詩篇と新約聖書でした。

オストログ聖書は、1,256 ページの記念碑的な出版物で、このために特別に用意されたヘッドピースとイニシャルで豪華に装飾されています。印刷の観点から見ると、オストログ聖書は非の打ちどころがありません。これはキリル文字で印刷された最初の聖書です。これは、その後のロシア語聖書の原本およびモデルとして機能しました。

キリル文字で印刷された最初の聖書の重要性は、いくら評価してもし過ぎることはありません。オストログスキ公は、その写本を教皇グレゴリウス13世とロシア皇帝イヴァン雷帝に送り、雷帝はイギリス大使に写本を贈りました。オストログを去る際、フョードロフは400冊の本を持ち去りました。今日残っているオストログ聖書は300冊のみです。

オストログ聖書はウクライナ、ロシア、ベラルーシ、そして海外でも広く知られていました。オックスフォード大学のボドリアン図書館に1冊所蔵されており、スウェーデン王グスタフ・アドルフやバルベリーニ枢機卿など、多くの人々が所有していました。オストログ聖書は後にロシアのアレクセイ王の治世下で1663年に出版されたモスクワ聖書の主な資料となり、両方とも後に1751年のエリザベス聖書にも使用されました。 ^[1]

オストログ聖書の重要性は、ウクライナとベラルーシにおける カトリックの強い圧力に抵抗しなければならなかった正教会の教育にとって非常に大きかった。

• 教会スラヴ語への聖書翻訳

ウィキメディア・コモンズには、オストログ聖書に関連するメディアがあります。

• ジョージ・フロロフスキー神父著『ロシア神学の道』よりオストログサークルと聖書
• ウクライナ百科事典のオストロー聖書
• オストログ聖書は議会図書館でオンラインで閲覧可能