倒れた者たちのために

倒れた者たちのために
ローレンス・ビニヨン
スコットランドのスターリング戦争記念碑にある「戦死者のために」の碑文
初版発行	タイムズ
国	英国と連邦
主題	追悼記念日、戦争
発行日	1914年9月21日
全文
ウィキソースのタイムズ/1914/芸術/戦没者のために

「戦死者のために」はローレンス・ビニヨンが書いた詩です。 1914年9月にタイムズ紙に初めて掲載されました。また、ビニヨンの著書「The Winnowing Fan : Poems On The Great War」（エルキン・マシューズ、ロンドン、1914年）にも掲載されました。

時が経つにつれ、この詩の第3節と第4節（現在では通常第4節のみ）は、状態に関係なく、すべての戦争犠牲者への賛辞であると主張されるようになった。 ^[1]この詩は、戦没者追悼記念日やアンザック・デーの礼拝でよく朗読される頌歌とみなされることが多く、「戦没者追悼の頌歌」という言葉は通常これを指す。^[2]

イギリスの詩人ローレンス・ビニヨン（1869年8月10日 - 1943年3月10日）^[3]は、他の多くの人々が感じた高揚感とは対照的に、第一次世界大戦の勃発に対して「冷静」な反応を示したと評された（ただし、ビニヨンは、トーマス・ハーディ、アーサー・コナン・ドイル、HGウェルズを含む他の54人のイギリス人作家とともに、9月18日にニューヨーク・タイムズに掲載された、イギリスの戦争介入を擁護する「作家の宣言」に署名した）。1914年に戦争が始まってから1週間後、ビニヨンはタイムズ紙に最初の戦争詩「8月4日」を発表した。^{[4] [5] [6]}

8月23日、第一次世界大戦のイギリス西部戦線における開戦時、イギリス海外派遣軍（BEF）はモンスの戦いで敗北し、その後長期にわたる撤退を余儀なくされた。その後の戦闘の規模は明らかにされていないが、犠牲者は過去のヨーロッパの戦争と同程度であった。^{[7] [8]}「戦死者のために」はモンスの戦いからの撤退直後にイギリス海外派遣軍の犠牲者を偲んで作曲された。^{[9] [8]}

ビニョンは、イギリス北コーンウォールのペンティア岬とランプス の間の崖に座ってこの詩を書いた。その事実を記念して2001年にその場所に石碑が建てられた。碑文には次の言葉が刻まれている。^[9]

北コーンウォール中央部のポートリースの東の崖にも、ビニヨンがこの詩を書いた場所として記された銘板がある。 ^[9]この詩は、戦争が始まってからわずか7週間後の1914年9月21日にタイムズ紙に掲載された。 ^[8]

最初の節は愛国的な要素を確立している。ビニョンはイギリスを「母」、イギリス兵をその「子供」として擬人化している。この詩は兵士の死を偲びながら、彼らの死の原因を「自由の大義」として正当化している。このテーマは詩の残りの部分を通して貫かれている。^[10]

2番目の節の単音節語は「荘厳な葬送の太鼓」を響かせている。 ^[11]この節は、最初の節と同様に「軍事的栄光」というテーマを支持している。戦争を「荘厳」で「音楽」と「栄光」を伴うものとして描写し、死を「天上の音楽」に例えている。^[10]

3番目の節は、マルヌ会戦で戦うために行進する兵士たちについて述べている。この節は、第4節ほど知られていないが^[12]、戦没者追悼記念日に時々朗読される。^[1]兵士たちは「手足はまっすぐ、目は正確、落ち着きがあり、輝いていて」、そして「数え切れないほどの困難」に直面しながらも「最後まで頑強である」^{[10] 。}

詩の第4節が最初に書かれ、^[11]詩の中で最もよく知られている行が含まれている。^[13]元の単語「grow not old」は時々「not grow old」として引用される。また、「condemn」という言葉は「contemn」であるべきだという提案もあったが、この詩が最初にタイムズ紙に掲載された1914年9月21日と、後に1914年のアンソロジー「The Winnowing Fan: Poems of the Great War 」に掲載されたときには「condemn」が使われていた。どちらかの出版物に誤植があった場合、ビニヨンは修正する機会があった。この問題はオーストラリアで浮上したが、戦没者追悼記念日を祝う他の連邦諸国ではほとんど議論されていない。^{[14] [15] [16] 「年齢は彼らを疲れさせない」で始まる行は、（おそらく無意識のうちに）}アントニーとクレオパトラにおけるエノバルブスのクレオパトラの描写を反映している：「年齢は彼女を衰えさせず、習慣は古びない」。^[17]

第 5 節では、ビニヨンは喪失について語り、「慣れ親しんだ食卓」と「笑い合う戦友」を残していった兵士たちの死を悼んでいる。^[18]第 6 節では、兵士たちは死に際して「肉体の超越」を達成したと描写されている。^[19]最後に、第 7 節では、死んだ兵士たちを、兵士だった痕跡を残して「行進」する星や星座にたとえている。これは、死者を追悼すると同時に、大英帝国の兵士としての役割を現在に留めている。「これらの永遠の兵士たちとの関わりによって、帝国は一種の不滅性を主張している。」^[19]

ジョン・ハッチャーはローレンス・ビニョンの伝記の中で次のように述べています。^[8]

「戦死者のために」は、その厳粛さ、優しさ、深い悲しみから、1914 年ではなく 1918 年 9 月 21 日のタイムズ紙に掲載されるべきだったように思えます。タイムズ紙の戦争報道や、当時発表された他の詩の調子とは調和していません... 戦争の真の規模と性質が国民の意識に徐々に浸透したとき、他の初期の第一次世界大戦の詩は空虚に聞こえましたが、この詩は敗北、失敗に終わった攻撃、ピュロスの勝利のたびにその地位を固めていきました。

ハッチャーは「1918年までに、この詩は1914年よりもはるかに優れた詩になっていた」と結論付けている。 ^[8]大英図書館は、この詩は「当時の最も感動的でよく知られた哀歌の一つであり続けている」と述べた。^[20]

「追悼の頌歌」は、アンザック・デー、戦没者追悼記念日、戦没者追悼日曜日など、第一次世界大戦を記念する日に行われる追悼式典で定期的に朗唱されます。「追悼の頌歌」の朗唱の後には、「ラスト・ポスト」が演奏されることがよくあります。

この頌歌は、メニン門でも毎晩午後8時に「最後の掲示」の最初の部分の後に朗読されます。この頌歌は主にイギリス軍人によって朗読されます。朗読の後には1分間の黙祷が捧げられます。この頌歌は、 HMSフッドの沈没記念日である毎年5月24日に行われる毎年恒例の追悼式の最後に、HMSフッド協会のメンバーによって朗読されます。

2018年、休戦協定調印100周年にあたり、「日が沈む時…我々は彼らを思い出す」という歌詞にちなみ、日没時に連邦全域でカリヨンと教会の鐘を鳴らす計画が立てられた。100年が経過したことを記念して、鐘は100回鳴らされる予定だった。^{[21] [22]}

マルタのラ・バレッタにある戦死者を追悼する像の銘板にも、この言葉が刻まれている。

オーストラリアの退役軍人連盟とニュージーランドの退役軍人協会では、毎晩午後 6 時にこの頌歌が朗読され、その後 1 分間の黙祷が捧げられる。また、オーストラリアとニュージーランドでは、夜明けの礼拝の一部でもある。メニン門と同様に、オーストラリア戦争記念館ではこの頌歌を最後の竪琴式典に取り入れており、オーストラリア国防軍(ADF)の隊員が頌歌を朗読し、その後 1 分間の黙祷とラッパ手による「最後の竪琴」の演奏が行われる。^[要出典]

典型的には、オーストラリア、ニュージーランド、太平洋諸島では「追悼の頌歌」は次のように朗唱されます。

オーストラリア人は典型的には朗読の後に「忘れてはならない」と応答するが、ニュージーランド人は最後の行「我々は彼らを忘れない」を繰り返す。

カナダの追悼式では、英語の頌歌とともに、あるいは英語の頌歌の代わりにフランス語の翻訳が使われることが多い。^[24]

この引用文は、カルガリー兵士記念碑と、ブリティッシュコロンビア州バンクーバーのグランドビュー公園の慰霊碑に刻まれている。

イギリス統治下のマラヤの植民地時代に建てられた、第一次世界大戦と第二次世界大戦の戦没者を追悼するテルク・インタンの記念碑には、この詩からの数行が刻まれている。

「忘れてはならない」という一節は、ラドヤード・キップリングの詩「退場」から取られているが（ちなみに、この詩は戦死者を偲ぶこととは何の関係もない）、この頌歌の一部であるかのようにしばしば付け加えられ、特にオーストラリアでは、聞く者によって応答として繰り返される。この句はボーア戦争の記念碑のいくつかに刻まれており、第一次世界大戦前に使われていたことがわかる。イギリス、オーストラリア、ニュージーランド、シンガポールでは、この頌歌の最後の一節「我々は彼らを記憶する」が応答として繰り返される。カナダでは、上記の抜粋の2番目の節が「追悼法」として知られるようになり、最後の一節も繰り返される。^[25]

サー・エドワード・エルガーはビニョンの詩3編（『8月4日』、『女性たちへ』、『戦死者のために』（詩集『箕簾』収録））を曲につけ、テノールまたはソプラノ独唱、合唱、管弦楽のための『イングランドの精神』作品80（1917年）を作曲した。エルガーの『戦死者のために』の曲は、作曲家シリル・ルーサムが1915年に同じ詩を曲にしたのに続いて出版されたため、物議を醸した。どちらの作曲家にも責任はなく、エルガーは当初取り下げを申し出たが、文学評論家で美術評論家のシドニー・コルヴィンとビニョン自身に説得されて作曲を続行した。^[26]エルガーが曲にしたバージョンには第8節がある。^[27]エルガーの『戦没者のために』の短縮版である『誇り高き感謝祭とともに』は、1920年11月11日にホワイトホールの新しい戦没者記念碑の除幕式で歌われた^。[28]

「彼らは老いず…」は1971年にダグラス・ゲストによって曲付けされ、戦没者追悼記念日の合唱の有名なテーマとなった。ノッティンガムを拠点とする作曲家アレックス・パターソンも2010年にこのテキストの曲を書いた。^[29]「For the Fallen」のテキストは、マーク・ブラッチリーによってトレブル・ボイス、オルガン、トランペット（バックグラウンドで「 The Last Post 」を演奏）用に曲付けされた。^[30] 2015年3月、ギル・オームズによって新しい曲が発表された。^[31]

• 南アフリカの作家スティーブン・グレイによる小説『 Time of our Darkness』のタイトルは、詩の最後の2行「私たちの暗闇の時代に輝く星のように、最後まで、最後まで、彼らは残り続ける」に由来しています。
• ポール・ベアラーは、 1999年5月24日、リング上で亡くなった翌日の夜、Raw is Owen追悼式典で、レスラーのオーウェン・ハートに敬意を表してこの詩の一部を朗読した。 ^[要出典]
• CDオーディオブック『アーティスト・ライフルズ』（2004年）には、ビニヨン自身による「For the Fallen」の朗読が収録されている。録音自体は日付不明で、日本で発行された78回転ディスクに収録されている。CDで聴くことのできる第一次世界大戦の詩人には、他にジークフリート・サッスーン、エドマンド・ブランデン、ロバート・グレイヴス、デイヴィッド・ジョーンズ、エジェル・リックワードがいる。^[32]
• ロイ・ハーパーの 1990 年のアルバムOnceに収録されている曲「Berliners」では、第 4 節が冒頭の詩として使われており、その前に同じ節が朗読された戦没者追悼記念日の式典の録音が挿入されている。^{[出典が必要]}
• イギリスのデスメタルバンド、ボルト・スロワーの同名アルバムの曲「...For Victory」には、ビニヨンの詩からの引用が含まれている。^[要出典]
• ドクター・フーのエピソード「血の家族」の最後のシーンでは、戦没者追悼式の牧師が、戦争の生存者を含む集まった人々に向けて「戦没者のために/追悼の頌歌」を読み上げる。^{[33] [34]}
• 2018年の休戦記念日100周年を記念して制作されたピーター・ジャクソン監督の映画「彼らは老いない」のタイトルは、ビニョンの「彼らは老いない」というよく使われる誤った引用を永続させている。

• フォー・ザ・フォールン（スピリット・オブ・イングランド第3番）：国際音楽スコア・ライブラリー・プロジェクトのスコア

• ハッチャー、ジョン (1995)。「For the Fallen」。ローレンス・ビニヨン: 詩人、東西の学者。オックスフォード大学出版。pp. 188–211。ISBN 9780198122968。
• モフェット、アレックス（2007年）。「「我々は彼らを忘れない」：ラッチェンスの戦没者慰霊碑1の詩的書き直し」（PDF）。戦争、文学、芸術。12 ： 228-246 。 2019年2月2日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2019年2月2日閲覧。
• ムーア、ジェロルド・N. (1984)。『エドワード・エルガー：創造的な人生』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-315447-1。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

倒れた者たちのために

• ビニヨンの「オード」朗読を収録したオーディオブック CD
• 大英図書館所蔵の『戦死者のために』の原稿コピー^{[永久リンク切れ‍ ]}