退場（詩）

「Recessional 」はラドヤード・キップリングの詩です。 1897年、ヴィクトリア女王即位60周年記念のために作曲されました。

説明

「退場曲」は、6 行ずつの 5 つの節から構成されています。退場曲は、宗教儀式の最後に歌われる、または演奏される賛美歌または音楽であるため、ある意味ではタイトルが詩の形式、つまり伝統的な英国の賛美歌の形式を決定づけています。

当初、キプリングはジュビリーのために詩を書くつもりはなかった。この詩はジュビリーの祝典の終わりごろに書かれ、出版され、祝典についてのコメント、あとがきとして掲載された。この詩は1897年7月17日にタイムズ紙に初めて掲載された。 ^[1]

この詩は当時の祝賀ムードに反し、大英帝国の権力のはかなさを思い出させるものでした。^[2]この詩は大英帝国への誇りを表現していますが、同時に帝国も最終的には過去の帝国と同じ道を辿ることになるという根底にある悲しみも表現しています。「この題名と、始まりではなく終わりへの言及は、キプリングのメッセージに厳粛さと重みを与えています。」^[3]この詩の中でキプリングは、しばしば非難される欠点である自慢や愛国主義は、神の永遠性を考慮すると不適切で無駄なことだと主張しています。

後退

我らが父祖の神、古くから知られる神、
  遠く離れた戦線の主、
その恐ろしい手の下に我々は
  シュロと松を支配している ―
万軍の主なる神よ、我々と共におられたまえ、
忘れぬよう ― 忘れぬよう！

騒動と叫びは静まり、
  艦長と王たちは去り、
それでもなお汝の古の犠牲、
  謙虚で悔い改めた心は立っている。
万軍の主なる神よ、我々と共におられたまえ、
忘れぬよう ― 忘れぬよう！

遠くから呼ばれた我らの海軍は消え去り、
  砂丘と岬に火は沈む。
見よ、昨日の我々の栄華はすべて
  ニネベとティルスと一つになったのだ！
諸国の審判者よ、我々をまだお赦しください、
忘れぬよう ― 忘れぬよう！

もし我々が力に酔いしれ、
  あなたを畏れぬ野蛮な舌、
異邦人が使うような自慢話、
  あるいは律法のない下等な種族の言葉を失ったら
― 万軍の主なる神よ、我々と共におられたまえ、
忘れぬよう ― 忘れぬよう！   悪臭を放つ鉄管と鉄の破片に

頼る異教徒の心、塵の上に築かれた勇敢な塵、   そして警戒しながらもあなたに警戒を求めない異教徒の心、狂った自慢と愚かな言葉のために―― 主よ、あなたの民にあなたの慈悲を！^[4]

聖書の引用

キプリング自身は特に信仰心が強かったわけではないが、イギリスの歴史における神聖な伝統や行列の価値を理解していた。詩人として、彼は英語圏の読者のほとんどに馴染みのある欽定訳聖書の言葉を用いて、より深いレベルの反応を引き出しました。^[1]

「忘れないように」というフレーズは、「退場曲」の繰り返しとなっている。これは申命記6章12節から取られている。「エジプトの地からあなたを導き出した主を忘れないように気をつけよ」^{[1] 。「謙虚で悔い改めた心」としての「古代の犠牲」への言及は}、ミゼレレ（詩篇51篇）から取られている。^[5]

出版物

「後退詩」は1897年7月24日、ザ・スペクテイター紙に再掲載された。キプリングはヴィクトリア女王の記念祭のために「白人の重荷」を作曲していたが、それを「後退詩」に差し替えた。より有名になった「重荷」は2年後に出版され、米西戦争後のアメリカの拡大というテーマに合うように修正された。^[6]キプリングは1903年の詩集「五つの国」にこの詩を収録した。

オーストラリア^[7]とニュージーランド^{[8]では、「退場」は}アンザックデーに賛美歌として歌われ、「メリタ」（「永遠の父よ、救う力ある者よ」）の曲に合わせられている。カナダ聖公会は賛美歌としてこの詩を採用し^{[9] 、}末日聖徒イエス・キリスト教会も1985年の賛美歌集でこの詩を採用した。^[10]

レスリー・フィッシュは、この詩をキプリングの他の詩とともに曲にし、彼女のアルバム「Our Fathers of Old」に収録した。

TS エリオットは1941 年の詩集『A Choice of Kipling's Verse』にこの詩を収録しました。

参考文献

^ abc 「Recessional」. 2021年3月22日.
^ スコット、メアリー（2008年1月24日）。「Recessional – Notes by Mary Hammer」。ラドヤード・キプリング作品の新読者ガイド。 2012年4月15日閲覧。
^ ラーブ、ネイサン。「ラドヤード・キップリングの署名入り退場詩原稿」ラーブ・コレクション。
^ 「Recessional by Rudyard Kipling」. Poetry Foundation . 2017年7月14日. 2017年7月15日閲覧。
^ 「ABD、「キプリングの『後退詩』の出典」、ニューヨークタイムズ、1898年6月21日」(PDF)。
^ グリーンブラット、スティーブン（編）（2006年）。ノートン英語文学アンソロジー。ニューヨーク：ノートン。ISBN 0-393-92532-3。
^ 「The Recessional」オーストラリア戦争記念館。 2017年6月6日閲覧。
^ 「The Ceremony – ANZAC Day」ニュージーランド歴史オンライン。 2010年2月15日閲覧。
^ 共通賛美の書、第316号
^ 「古くから知られる我らの父祖の神」、賛美歌第80番、末日聖徒イエス・キリスト教会の賛美歌（ユタ州ソルトレークシティ：末日聖徒イエス・キリスト教会、1985年）。

外部リンク

「古くから知られる我らの父祖の神」賛美歌
McClure's Magazineの「Recessional」、紹介文付き

[Hamer-1] 「Recessional」. 2021年3月22日.

[2] スコット、メアリー（2008年1月24日）。「Recessional – Notes by Mary Hammer」。ラドヤード・キプリング作品の新読者ガイド。 2012年4月15日閲覧。

[raab-3] ラーブ、ネイサン。「ラドヤード・キップリングの署名入り退場詩原稿」ラーブ・コレクション。

[4] 「Recessional by Rudyard Kipling」. Poetry Foundation . 2017年7月14日. 2017年7月15日閲覧。

[5] 「ABD、「キプリングの『後退詩』の出典」、ニューヨークタイムズ、1898年6月21日」(PDF)。

[Norton-6] グリーンブラット、スティーブン（編）（2006年）。ノートン英語文学アンソロジー。ニューヨーク：ノートン。ISBN 0-393-92532-3。

[7] 「The Recessional」オーストラリア戦争記念館。 2017年6月6日閲覧。

[8] 「The Ceremony – ANZAC Day」ニュージーランド歴史オンライン。 2010年2月15日閲覧。

[9] 共通賛美の書、第316号

[10] 「古くから知られる我らの父祖の神」、賛美歌第80番、末日聖徒イエス・キリスト教会の賛美歌（ユタ州ソルトレークシティ：末日聖徒イエス・キリスト教会、1985年）。