ジョセフィン・ムッツェンバッハー

ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハー

1906年の表紙
著者	アノン。 (フェリックス・サルテンによる) [1] [2]
原題	Josefine Mutzenbacher は、Wienerischen Dirne von ihr selbst erzählt を守ります
翻訳者	匿名。
言語	ドイツ語
ジャンル	エロティカ
発行日	1906
出版地	オーストリア
英語で出版	1931/1967/1973/2018
メディアタイプ	印刷
ページ	383
OCLC	757734607

『ジョゼフィーネ・ムッツェンバッハー、あるいはウィーンの娼婦の物語、彼女自身が語る』 （ドイツ語： Josefine Mutzenbacher oder Die Geschichte einer Wienerischen Dirne von ihr selbst erzählt）は、1906年にオーストリアのウィーンで匿名で最初に出版された官能小説である。この小説はドイツ語圏で有名で^{[3] [4] [5]}、100年以上にわたってドイツ語と英語の両方で印刷され、300万部以上を売り上げ^[6] 、エロティックなベストセラーとなった。 ^{[7] [8] [9] [10]}

この作品の作者を名乗る者はいなかったが、ウィーン大学の図書館員らは当初、フェリックス・ザルテンかアルトゥール・シュニッツラーのどちらかの作品だとしていた。^[11]現在、批評家、学者、学術関係者、オーストリア政府は、この「ポルノの古典」の唯一の作者をザルテンとしている。^{[12] [13] [14]} 2022年、文体分析により、最後のページを除いた小説の作者として最も可能性が高いのはフェリックス・ザルテンであると示された。 ^[2]

原作の小説は、当時のウィーン特有の方言を会話に使用しており、言語学者にとってはこの方言の貴重な資料となっている。また、当時の下層階級の社会的、経済的状況もある程度描写している。この小説は、英語、スウェーデン語、フィンランド語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ハンガリー語、ヘブライ語、オランダ語、日本語などに翻訳されており、^[15]多数の映画、演劇、パロディ、大学の講義の題材にもなり、続編も2作ある。

ドイツ語版の批評的注釈版は2021年に出版されたばかりである^。[16]

出版社の序文は死亡記事の形式で書かれており、2018年まですべての英訳から除外されていたが、そこには、ヨゼフィーネが手術後の合併症で亡くなる前に、原稿を主治医に託したと書かれている。ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハーは彼女の本名ではない。主人公は1852年2月20日にウィーンで生まれ、1904年12月17日に療養所で亡くなったと言われている。^[17]

『ジョゼフィーネ・ムッツェンバッハー』で用いられているプロット装置は、回想録の形式で構成された一人称の物語である。物語は、ウィーンでの奔放な青春時代に楽しんだ性的冒険を振り返る、50歳のウィーンの高級娼婦の視点から語られる。題名とは裏腹に、本のほぼ全体は、ジョゼフィーネが実際にウィーンの売春宿で公認売春婦になる前の、5歳から13歳の間に起こる。本は彼女が5歳のときに始まり、失業中の父親を支えるために友人と無認可の売春婦としてのキャリアを始める13歳で終わる。

ドイツ語のテキストでは、人体構造や性行動について気の利いたニックネームが使われているが（たとえば、牧師補の性器は「慈悲のハンマー」と呼ばれている）、内容は完全にポルノである。実際の出来事の展開は、ヒロインが14歳になる前に見せた無謀な性欲を、生々しく容赦なく描写しているにすぎない。そのスタイルは、子供の性行為、近親相姦、強姦から児童売春、集団セックス、サドマゾヒズム、レズビアン、フェラチオまで、あらゆる種類のタブーな性的行為を恥ずかしげもなく列挙したマルキ・ド・サドの『ソドムの百二十日』に似ている。いくつかの星座では、ヨゼフィーネが積極的な誘惑者として登場し、セックスは通常、単純で満足のいく経験として描かれている。^[18]

オーストリアで最初に出版された本には挿絵はなかったが、1922年に海賊版として出版された本には、本文と同じく完全にポルノ的な白黒の絵が描かれていた。これらの挿絵はオーストリア国立図書館にある初版のアーカイブコピーに綴じられており^[19]、少なくとも2018年の英語訳のハードカバー版^[20]と、誤って1906年とされた2019年のフィンランド語訳^[21]には再現されている。1960年代後半には、ジャン・フェーネンボス（1932-2005）によるイラストを載せたドイツ語版がリヒテンシュタインで出版された。

他にも挿絵が作られている。1931年の最初の英訳はすぐにニューヨークで海賊版が出回り、マロン・ブレイン（1894-1969）が挿絵を描いた。1973年の翻訳『Oh! Oh! Josephine 』には、1970年の「大陸映画」、クルト・ナックマンの『 Josephine Mutzenbacher別名Naughty Knickers』の写真が挿絵として使われている。

1967年のデンマーク語訳にも挿絵が含まれている。1983年の不完全なスウェーデン語訳には、痛烈なコメントとともに売春婦の写真がランダムに掲載されている。^[15]

小説『ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハー』は、さまざまな解釈を生み出してきた。児童ポルノとみなされる一方、当時のウィーンの環境や風俗を巧みに描写したもの、成長物語や発展小説の茶番劇、パロディ、または皮肉であるとも評され、 ^[22] 、女性主人公のピカレスク小説の珍しい例として言及されている。 ^[23]また、ブルジョア社会を批判していることでも賞賛されている。^[24]

この小説とフロイト の性理論との関係は議論の的となっている。スウェーデンの翻訳家C.-M.エデンボルグは、ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハーをフロイトのブルジョア心理学の告発とみなしているが^{[25] 、オーストリアの精神分析医デジレ・プロスキルは、}ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハー（1906年）と『性理論に関する三つの論文』（1905年）の間には顕著な主題の一致があるだけでなく、ムッツェンバッハーはフロイトが後になって理論に加えた幼児期の性に関するいくつかの問題を予見していると考えている^{[26] 。}

小説『ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハー』はわいせつであるとしてオーストリア禁書目録に掲載され、1913年以降オーストリアでは頒布が禁止された。^[27]

1931年、ウィーンでヨゼフ・クンツという書店主が、この小説の新版を出版したために公然わいせつ行為で有罪となり、本は没収された。^[28]しかし1971年、オーストリア最高裁判所は、この小説には芸術的傾向があるため、この小説を頒布した出版社を罰する理由はもはやないとの判決を下した。さらに1988年には、わいせつであるとしてこの小説を禁止する別の法的手続きがあったが、今回も最高裁判所は出版社に有利な判決を下した。^[29]

ムッツェンバッハ判決（BVerfGE 83,130事件^[30]）は、1990年11月27日にドイツ連邦憲法裁判所（ Bundesverfassungsgericht ）が下した判決であり、小説「ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハ」を青少年制限メディアのリストに載せるべきかどうかに関する判決である。しかし、この事件の重要性は、ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハという個別の作品よりも重要視されるようになった。なぜなら、この事件は、ドイツ法において表現の自由と青少年保護のどちらがより重視されるかという判例を作ったからである。

最終決定は1992年に連邦憲法裁判所（Bundesverfassungsgericht）で行われ、この作品は再び「青少年に危害を与えるメディア」（Jungendgefährdenden Medien）のリストに加えられ、表現の自由の権利（第5条第3項に基づく基本的人権）は後退させられました。

「ポルノと芸術は相互に排他的ではない。」

ドイツでは、索引付け（ドイツ語：Indizierung ）と呼ばれるプロセスがあります。連邦青少年危険メディア検査局（BPjM ）は、暴力、ポルノ、ナチズム、ヘイトスピーチ、および同様の危険なコンテンツを含むため、青少年に有害である可能性のある書籍、映画、ビデオゲーム、音楽を照合します。これらの項目は、「青少年危険メディアリスト」（Liste jugendgefährdender Medien）に掲載されます。

項目は25年間リストに掲載され、その後は索引付けの効果は自動的に停止されます。^[31]

索引付けされた（リストに載せられた）商品は、18歳未満の人は購入できず、若者が利用できる通常の書店や小売店での販売は許可されず、いかなる形でも宣伝することも許可されません。^[32]これらの制限の結果、リストに載せられた商品は、大人がアクセスするのが非常に困難になります。

ムッツェンバッハ判決の根底にある問題は、大人がその本を購入、所有、閲覧、販売することが合法かどうかではなく、この点については争いがない。この訴訟は、芸術作品としての本の本質的な価値が、その物議を醸す内容が感受性の強い未成年者の心に及ぼす可能性のある害を上回るかどうか、そして、その本を「索引付け」するべきかどうかに関するものである。

1960年代には、2つの出版社が1906年に出版されたヨゼフィーネ・ムッツェンバッハーのオリジナルの新版を出版した。1965年にデンマークのコペンハーゲンにあるデリー出版社が2巻版を出版し、1969年にはドイツのミュンヘンにあるローグナー＆ベルンハルト出版社がオスワルド・ウィーナーの用語集を付した新版を出版した。BPjMは、2つの刑事裁判所がこの本のポルノ的内容がわいせつであると宣言した後、ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハーをそのリストに加えた。^[33]

BPjM は、この本は性的乱交、児童売春、近親相姦を独占的に描写しており、これらの行為を芸術的価値のない形で肯定的、取るに足らない、さらにはユーモラスな行為として宣伝しているため、未成年者にとってポルノ的で危険であると主張した。BPjM は、この本の内容は、未成年者への提供を制限するために「青少年を危険にさらすメディアのリスト」に載せることを正当化すると述べた。

1978 年、3 番目の出版社が、序文を追加し、1969 年版から「ウィーン俗語の用語集」を削除したJosefine Mutzenbacherの新版の発行を試みました。BPjM は再びJosefine Mutzenbacher を「青少年を危険にさらすメディアのリスト」に掲載し、Rowohlt 出版社はJosefine Mutzenbacherは未​​成年者の読書を制限すべきではない芸術作品であるとして、ドイツ連邦憲法裁判所に控訴しました。

1990 年 11 月 27 日、ドイツ連邦憲法裁判所は、現在「ムッツェンバッハ判決」として知られる判決を下しました。裁判所は、判決の序文として、以前のドイツ判例法における他の 2 つの重要な表現の自由に関する判例、メフィスト判決と時代錯誤のツーク判決に言及しました。裁判所は、ドイツ憲法 ( Grundgesetz ) の芸術の自由 ( Kunstfreiheit ) の章の下では、小説「ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハ」はポルノと芸術の両方に該当し、前者は後者を否定するのに十分ではないと判決を下しました。

平易に言えば、ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハーの内容はポルノであるにもかかわらず、依然として芸術と見なされており、本の索引付けの過程では芸術の自由の側面を考慮する必要がある。裁判所の判決により、BPjM はヨゼフィーネ・ムッツェンバッハーのローウォルト版を青少年を危険にさらすメディアのリストから一時的に削除せざるを得なくなった。

1992年11月、BPjMは芸術の自由の側面を考慮しながらも、児童保護の側面をより重要視した新たな決定を下し、この本を再びリストに加えた。 [ ^{34 ]}他の出版社によるこの本のその後の版もリストに加えられた。^[35]

出版社は再びケルンの行政裁判所（Verwaltungsgericht）に控訴し、1995年に勝訴した。^[36]しかし、BPjM側も控訴し、1997年9月に上級審のOberverwaltungsgerichtで勝訴し、連邦行政裁判所（Bundesverwaltungsgericht）は1998年2月にそれ以上の控訴を棄却した。^[37]

そのため、ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハーは25年間リストに掲載されていました。この期間が経過し、索引付けが中止された後、BPjMは2017年11月に、この本を新たにリストに掲載する理由はもうないと決定しました。^[31] BPjMによると、理由の1つは、古風な言葉遣いとパロディ的な描写のため、この本はもはや読者に、そこに描かれている虐待的な性行為を真似させるものではないと考えられていたことです。BPjMはまた、現在の学術的見解によれば、例えば自伝的文学作品に新しい視点を提示する傾向があるなど、この本は顕著な文学的価値を示していると指摘しました。^[38]

• ドイツの判決の英語訳^[39]
• Mutzenbacher-Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts (BVerfGE 83, 130) – ミュッツェンバッハー判決のドイツ語判決
• ドイツのウィキペディアにおけるムッツェンバッハー判決
• 青少年に有害なメディアに関する連邦省の一般政策ページ（英語）
• 連邦青少年有害メディア局 ムッツェンバッハー判決に関する公式声明 (ドイツ語)
• ドイツ版ウィキペディアの青少年に有害なメディアに関する連邦省 –英語版ウィキペディアのリストには含まれていない、最も人気のある制限付きゲーム、映画、漫画、音楽のリストが含まれています。

1976年、フェリックス・ザルテンの相続人、正確には孫娘のレア・ワイラーは、ドイツの出版社ログナー＆ベルンハルトに対し、小説『ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハー』の出版を中止し、印税を支払うよう要求した。これに対し、同社はザルテンが著者であるという「決定的な証拠」を求めたが、相続人はそのような証拠を提示できなかった。^[40]

10年後の1986年6月、相続人たちはミュンヘン 地方裁判所にログナー＆ベルンハルトを相手取り訴訟を起こし、状況証拠しか提出していないにもかかわらず、ザルテンの著作者であることを証明できると主張した。^[41]しかし、旧ドイツ著作権法によれば、匿名で出版された小説は1957年にパブリックドメインとなり、著作権を回復することは不可能であったため、裁判所は著作者の問題を審理しなかった。つまり、ザルテンの相続人たちは1956年末までに著作者であることを宣言すべきだった。そのため、1988年5月にこの訴訟は出版社に有利な判決が下された。^[42]

相続人はミュンヘン高等裁判所に控訴したが、1989年7月に敗訴し、その後1990年初頭に連邦最高裁判所でも敗訴した。 ^[43]

ジョゼフィン・ムッツェンバッハーの原作の続編として、匿名で書かれた小説が 2 冊出版されている。しかし、一般的にはフェリックス・ザルテンの作品とはみなされていない。

• ジョゼフィーヌ・ムッツェンバッハー:マイネ 365 リープハーバー。 [ My 365 Lovers ] パリ: Neue Bibliophilen-Vereinigung、ca. 1925年。
• ジョゼフィーヌ・ムッツェンバッハー：マイネ・トヒター・ペパール。 [私の娘ペパール。 ] ミュンヘン: ハイネ、1974 年。ISBN 3-453-50056-3 

続編も多くの言語に翻訳されています。たとえば、 1973 年の『Oh! Oh! Josephine: Volume 2』は、 『Meine 365 Liebhaber』の英語版です。

2000年、オーストリアの作家フランツォベルは小説「Scala Santa oder Josefine Wurznbachers Höhepunkt 」 （Scala Santa、またはJosefine Wurznbachers Höhepunkt）を出版した。タイトルがJosephine Mutzenbacherと似ているのは、2文字しか違わないという偶然ではなく、言葉遊びである。^[44]この本の内容も派生的で、「ペピ・ヴュルツンバッハ」という登場人物と、彼女が6歳で初めて性体験をする物語を語っている。^{[45] [46]}

「ペピ・ヴュルツンバッハー」という名前は、ジョゼフィーネ・ムッツェンバッハーのページから直接取られた。「ペピ」は初期の章でのジョゼフィーネ・ムッツェンバッハーのニックネームだった。 ^{[47] [48]}フランツォベルは、この小説をジョゼフィーネ・ムッツェンバッハーの物語を現代に置き換えたものにしたかったと述べている。^{[49] [50]彼は単に}ジョゼフィーネ・ムッツェンバッハーの登場人物、プロット要素、設定を取り上げ、1990年代を舞台にした完全に現代版に作り直した。 [ ^{51]彼はドイツの新聞で児童虐待の話が蔓延していることと、ジョゼフィーネ}・ムッツェンバッハーのその虐待に関する露骨な無遠慮な描写を読んだことに驚愕し、この小説を書く気になった。^[52]

クルト・ナッハマン監督の 3 作品は、いずれもセクスプロイテーション映画である。『Auch Fummeln will gelernt sein』では、男性主人公 (「Peter Planer」) は、結婚を控えた性的に機能不全の陸軍将校を演じている。クリスティン・シューベルトは、最初の 2 作のジョゼフィーヌと区別がつかない売春婦役を再演しているが、この作品ではペピと呼ばれている。彼女は、兵士の問題がポルノや盗撮妄想への依存であると正しく診断している。映画は、兵士と婚約者がベッドに倒れ込むところで終わり、サルテンの小説が炎に包まれる。

ハンス・ビリアンとギュンター・オットーが監督した2つのシリーズはポルノ映画である。最初のビリアンの『ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハの本当の戦い、第1部』は、ビリアンの独創的な演出とパトリシア・ロンバーグの自然な魅力により、ポルノのいわゆる黄金時代に生まれた最高の映画の一つとして常に挙げられている。^{[53] [54] [55]}ギュンター・オットーは最初の映画のプロデューサーを務めたが、ビリアンと袂を分かつことになり、それぞれが独自の続編シリーズを監督した。ビリアンの『隠れた美しさの家』（1979年）は、19世紀の衣装を着た無関係のポルノ映画で、ジョゼフィーネ・ムッツェンバッハの映画として再公開されている。グンター・オットー監督の最後の2作品は現代を舞台としており、ムッツェンバッハーの世界を真剣に描いているわけではない。

ムッツェンバッハーでは、ルース・ベッカーマンが、新作映画化のキャスティングと称して、サルテンの小説を読み、それに反応する100人の男性を撮影した。ベッカーマンは彼らの反応を使って、男性の性的態度、特に女性のセクシュアリティに対する態度を描き出した。このドキュメンタリーは、第72回ベルリン国際映画祭でエンカウンター賞を受賞した。^{[56] [57]}

ウィーンのアカペラ四重奏団「4she ^{」[58]は、}ジョゼフィーネ・ムッツェンバッハーを題材にしたキャバレーミュージカル「ジョゼフィーネ・ムッツェンバッハーの7つの歌」（「Die 7 Lieder der Josefine Mutzenbacher」）を定期的に上演している。このショーは、売春宿を舞台にした小説の猥褻でユーモラスなパロディで、上演時間は約75分である。^{[4] [59] [60] [61] [62] [63] [64]}

2002年、ドイツの俳優ユル​​ゲン・タラッハとジャズグループCBファンクは、ベルリンのカルクショイネ[de]で、ベルント・ヴァイシッヒ作曲、ギュンター・フィッシャー五重奏団のピアニスト、デトレフ・ビエルケ編曲の現代音楽にジョゼフィーネ・ミュッツェンバッハーとシェイクスピアのテキストを合わせたライブ演奏を行った。^{[65] [66]}  [ ^67]

2005年1月、オーストリアの女優ウルリケ・バイムポルトはオーストリア・ウィーンのアウエルスペルク15劇場でジョゼフィーネ・ムッツェンバッハーの脚本によるコメディキャバレーライブを数回行った。^[68]

2005年9月3日、レーゲンスブルク・ジャズクラブ主催のイベントで、ヴェルナー・シュタインマスルはアンドレアス・リュジングの伴奏でジョゼフィーネ・ムッツェンバッハーの朗読ライブをドイツのバイエルン州ラティスボンにあるレーレン・ボイテル・コンサートホールで開催した。「ヴェルナー・シュタインマスルがジョゼフィーネ・ムッツェンバッハーを朗読」と題したライブ公演である。^{[69] [70]}

オリジナルのジョゼフィン・ムッツェンバッハーとその続編 2 作品は、オーストリアの女優ウルリケ・バイムポルドが朗読した音声 CD として入手できます。

• Josefine Mutzenbacher は、Wienerischen Dirne von ihr selbst erzählt の作品です。ランダムハウスオーディオ 2006。ISBN 3-86604-253-1。 
• ジョゼフィーヌ・ムッツェンバッハーとihre 365 Liebhaber。オーディオ CD。ゲッツ・フリッチュ。Der Audio Verlag 2006。ISBN 3-89813-484-9 。 

1997 年、ヘルムート クアルティンガーはパロディ「Fifi Mutzenbacher」をオーディオ CD でリリースしました。

• フィフィ・ムッツェンバッハー（アイネ・ポルノ・パロディ）。ヘルムート・クアルティンガー（読者）。オーディオ CD。Preiser Records (ナクソス) 1997。

ウィーンのユダヤ博物館は、エスケレス宮殿で「フェリックス・ザルテン：ジョゼフィーネ・ムッツェンバッハーからバンビまで」と題した展覧会を開催し、フェリックス・ザルテンの生涯と作品を展示した。この展覧会は2006年12月から2007年3月まで開催された。オーストリア国会代表のエリザベート・ヴィトウヒは、ウィーンのユダヤ博物館での展覧会のオープニングに出席し、「バンビとジョゼフィーネ・ムッツェンバッハーは今でも誰もが知っているが、作者のフェリックス・ザルテンは今日ではかなり忘れられている」と述べた。^{[13] [71] [72]}

ジョセフィン・ムッツェンバッハーはいくつかの大学の講座やシンポジウムに参加している。^[73]

• ポルノグラフィー：売春婦の描写 COL 289 SP – ワイスマン、ホープ・ウェズリアン大学
• 文学における性行為。 Zur Geschichte u. Repräsentation des Sex-Aktes im Spannungsfeld von "hoher Literatur, Trivialliteratur u. Pornographie" 641500 研究セクション、比較文学科学 – バブカ、アンナ大学インスブルック
• オーストリア文学と文化におけるセクシュアリティ、エロティシズム、ジェンダー 現代オーストリア文学文化協会年次大会 国際シンポジウムアルバータ大学2007年4月13日～15日
• Literatur und Sexität um 1900 SS 2001 510.273 – ラベルホーファー、ベッティーナ カール フランツェンス大学グラーツ

ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハーの英語訳はいくつかあるが、そのいくつかは互いの海賊版である。^[15] 2018年まで、すべての英語訳には元の出版社の序文が欠落していた。^[17]

ドイツ語のテキストと比較すると、翻訳は異なり、2018年版を除いて、元の章と段落の区分は通常従われていません。元の小説は2つの長い章に分かれているだけですが、ほとんどの翻訳版は、それぞれ独自の方法でテキストを20〜30の章に分割し、章のタイトルを追加することもあります。

1973年版の『Oh! Oh! Josephine』は「無修正、ノーカット」と謳っているが、実際には不完全で検閲されており、例えば肛門性交に関する記述が曖昧になっている。^[15]これらすべての問題は、この英語版を介して作成された1975年のフィンランド語訳にも再現されている。

1931 年に匿名で最初に英訳されたものは要約されており、文章の一部は未翻訳のまま残されています。しかし、ルドルフ・シュライファーによる 1967 年の翻訳には、次の比較に示すように、大幅に不正確な拡張が含まれています。

• Josefine Mutzenbacher は、Wienerischen Dirne von ihr selbst erzählt の作品です。 1906年。
• ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハーの回想録：ウィーンの売春婦の物語。ドイツ語から翻訳され、私家版として出版。パリ[オベリスク出版社?]、1931年。
• ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハーの回想録。イラスト：マロン・ブレイン。パリ（ニューヨーク）、1931年。
• ジョセフィン・ムッツェンバッハーの回想録。ポール・J・ジレット訳。ロサンゼルス、ホロウェイ・ハウス、1966年。
• ジョゼフィン・ムッツェンバッハーの回想録: 娼婦の内なる告白。ルドルフ・シュライファー [ヒラリー・E・ホルト] 訳。ヒラリー・E・ホルト博士による序文。ノースハリウッド、ブランドンハウス、1967 年。
• ジョセフィン M の回想録。完全かつ無修正。コンチネンタル クラシックス エロティカ ブック、113。コンチネンタル クラシックス、1967 年。
• Oh! Oh! Josephine 1–2。ロンドン、キングスロード出版、1973年。ISBN 0-284-98498-1（第1巻）、ISBN 0-284-98499-X （第2巻）  
• ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハー、またはウィーンの女中の物語、彼女自身が語る。イロナ・J・ハメライネン・バウアー訳。ヘルシンキ、ブックス・オン・デマンド、2018年。ISBN 978-952-80-0655-8 
• ラトナー、クレメンス。ストラッサー、メラニー。シュミット、マティアス編。 （2021年）。Josefine Mutzenbacher: Kritische Ausgabe nach dem Erstdruck mit Beiträgen von Oswald Wiener (ドイツ語)。ウィーン: ゾンダーザール。ISBN 978-3-85449-574-1。

• ファニー・ヒル

• ボア、エリザベス (2012)。 「セックスを市場に持ち込む: Tagebuch einer Verlorenen: Von einer Toten and Josefine Mutzenbacher, Die Lebensgeschichte einer wienerischen Dirne, von ihr selbst erzählt」。シャーロット州ウッドフォードにて。ベネディクト・スコフィールド（編）。19世紀後半のドイツのベストセラー。ロチェスター（ニューヨーク州）：カムデンハウス。 224–241ページ。ISBN 978-1-57113-487-5。
• エーネス、ユルゲン (2002)。 「ジョゼフィーヌ・ムッツェンバッハー – ポルノグラフィーは作者ですか?」Felix Saltens erzählerisches Werk: Beschreibung und Deutung。 Regensburger Beiträge zur deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft B 81 (ドイツ語)。フランクフルト・アム・マイン：ピーター・ラング。 305–312ページ。ISBN 3-631-38178-6. ISSN  0721-3301.
• ファリン、マイケル編（1990年）。Josefine Mutzenbacher oder die Geschichte einer wienerischen Dirne von ihr selbst erzählt: Ungekürzter Nachdruck der Erstausgabe aus dem Jahr 1906 mit Essays zum Werk (ドイツ語)。ミュンヘン: シュニークルス。ISBN 3-7951-1170-6。
• ハーゲ、フォルカー (1996)。 「ポルノグラフィーの芸術作品:ジョゼフィーネ・ムッツェンバッハー」。コーゲル著、Jörg-Dieter (編)。Schriftsteller vor Gericht: Verfolgte Literatur in vier Jahrhunderten (ドイツ語)。フランクフルト午前：ズールカンプ。 281–292ページ。ISBN 3-518-39028-7。
• ルースナー、クレメンス (2011)。「世紀末ウィーンの裏側: ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハーの悪名高い幼稚なセクシュアリティ」。ルースナー、クレメンス、ホイッティンガー、ローリー (編)。『Contested Passions: Sexuality, Eroticism, and Gender in Modern Austrian Literature and Culture』。オーストリア文化。ニューヨーク: ピーター・ラング。91～104 ページ。ISBN 978-1-4331-1423-6。
• ラトナー、クレメンス。シュミット、マティアス編。 （2019年）。Die Mutzenbacher: Lektüren und Kontexte eines Skandalromans (ドイツ語)。ウィーン: ゾンダーザール。ISBN 978-3-85449-513-0。

Wikiquote にジョセフィン・ムッツェンバッハーに関する引用があります。

ウィキメディア・コモンズには、ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハーに関連するメディアがあります。

• ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハー（1906年）の複製版がオーストリア国立図書館に所蔵されている。