1956 FAカップ決勝

1956 FAカップ決勝

イベント	1955–56 FAカップ
マンチェスター・シティ バーミンガム・シティ 3 1
日付	1956年5月5日
会場	ウェンブリースタジアム、ロンドン
審判	アルフ・ボンド(フラム)
出席	100,000
← 1955 1957 →

1956年のFAカップ決勝戦は、 1955年から1956年にかけて行われたイングランドサッカーの主要なカップ戦、FAカップとして知られるフットボールアソシエーションチャレンジカップの最終戦であった。この目玉となるイベントは、1956年5月5日土曜日にロンドンのウェンブリースタジアムでマンチェスターシティとバーミンガムシティの間で争われた。2度の優勝経験を持つマンチェスターシティは6回目の決勝戦出場であり、一方バーミンガムシティは1931年の決勝戦で唯一敗れており、初めての優勝を目指していた。

決勝に進むには、両チームとも5試合に勝つ必要があった。マンチェスター・シティの勝利は接戦で、それぞれが数点の差で決着がつき、第5ラウンドの対戦相手であるリバプールを破るには再試合が必要だった。バーミンガム・シティはより楽に勝ち進んだ。得点は18点、失点はわずか2点、毎ラウンド敵地で戦うことになったにもかかわらず、初戦で勝利を収めた。ホームで戦わずにFAカップ決勝に進出した初のチームとなった。

バーミンガム・シティは、スタイルの対比と銘打たれたこの試合で優勝候補として臨んだ。10万人の観衆と500万人のテレビ視聴者が見守る中、マンチェスター・シティはジョー・ヘイズのゴールで早々にリードを奪ったが、前半半ばにノエル・キンジーが同点に追いついた。後半、ジャック・ダイソンとボビー・ジョンストンのゴールでマンチェスター・シティが3対1で勝利した。この試合は、マンチェスター・シティのゴールキーパー、バート・トラウトマンの活躍で最もよく知られている。彼はバーミンガム・シティのピーター・マーフィーとの衝突で首の骨を折ったにもかかわらず、プレーを続けた。彼の活躍により、この試合はしばしば「トラウトマン決勝」と呼ばれている。^{[1] [2]}

バーミンガム・シティとマンチェスター・シティはともにファースト・ディビジョンのクラブだったため、第3ラウンドから大会に出場した。^{[3]マンチェスター・シティのカップ戦連勝は、ホームでの}ブラックプールとの対戦で始まった。アウェーチームは開始わずか10秒で先制したが（チーム史上最速の得点）、試合中盤、メイン・ロードは霧に包まれた。^[4]試合は後半、シティが同点ゴールを決めた直後に中止となり、^[5]翌週の水曜日に再試合が行われ、シティが2-1で勝利した。第4ラウンドでは、マンチェスター・シティはルーツ・ホールでサウスエンド・ユナイテッドと対戦した。エセックスのクラブのグラウンドは5か月前にオープンしたばかりで、排水の問題に悩まされていた。集中豪雨のため、試合前の週にはピッチに溝が掘られ、砂が入れられた。^{[5]サウスエンドは}サード・ディビジョンのチームだったが、凹凸のあるピッチに慣れていたため、試合は接戦となった。サウスエンドはマンチェスター・シティのゴールにプレッシャーをかけ、バート・トラウトマンが何度もセーブしたが、シティのカウンターアタックでジョー・ヘイズが試合唯一のゴールを決め、第5ラウンドでリバプールと対戦することになった。^[6]

第5ラウンドの試合では、両チームはメインロードで0-0の引き分けに終わり、試合はアンフィールドで再試合となった。ジャック・ダイソンとボビー・ジョンストンのゴールでマンチェスター・シティが2-1とリードしたが、リヴァプールのビリー・リデルがゴールに迫ったため審判が試合終了の笛を吹くという物議を醸す状況で試合は終了した。リデルはボールをネットに入れたが、試合はすでに終わっていたためゴールは認められなかったことを彼は知らなかった。^[7]準々決勝でマンチェスター・シティは再びリヴァプールと対戦し、メインロードでエバートンと対戦した。ジミー・ハリスのゴールでハーフタイムで1-0とリードされたシティは、後半にヘイズとジョンストンのゴールでその点を挽回した。^[8]トッテナム・ホットスパーとの準決勝でもさらなる論争が巻き起こった。試合終了間際にマンチェスター・シティが1-0でリードしていたが、ゴールキーパーのトラウトマンがフォワードのジョージ・ロブの足を掴んだにもかかわらず、トッテナムはPKを認められなかった。 ^[9]それ以上の得点チャンスはなく、シティが勝利を収めた。^[10]

アーサー・ターナー監督はチームに、3部リーグの対戦相手であるトーキー・ユナイテッドに負けない闘志と「90分間のパフォーマンス」を見せるよう求めた。選手たちはそれに応え、ハーフタイムで4対0とリードしていた彼らは、7対1で楽勝した。^[11]第4ラウンドでは、 4年前の同じ段階でバーミンガムを破っていたレイトン・オリエントが、より大きな問題を引き起こした。^[12]実際には、勝利は同様に楽なものだった。エディ・ブラウンはトーキーでのハットトリックに2ゴールを加えた。 ^{[13]その後、}ザ・ホーソンズの雪に覆われ凍ったピッチで緊迫した地元ダービー戦が行われた。前半、ゴールキーパーのギル・メリックと彼の守備陣はウェスト・ブロムウィッチ・アルビオンのシュートを防ぐのに成功した。トレバー・スミスはクロスバーの下からのロニー・アレンのヘディングシュートをクリアしなければならなかった。後半、バーミンガムはブラウンとのワンツーでピーター・マーフィーがペナルティエリアの端から得点するまで、いくつかのチャンスを逃した。^[14]

第6ラウンドでは、バーミンガムは泥だらけのピッチでアーセナルと対戦した。 ^[15]重要な試合に向かう途中で緊張を和らげるために、ターナー監督は選手たちに歌うよう奨励していた。スコットランド人 アレックス・ゴーヴァンが提供したハリー・ローダーの「道の終わりまでずっと」という元気づける歌は、チームメイトたちも取り入れた。チームのコーチが窓を下ろしてハイベリーに近づくと、ファンも一緒に歌い、試合中も歌い続けた。 ^[16]ゴードン・アストールとマーフィーの前半のゴールの後、バーミンガムはブラウンのゴールで残り20分で3対0とリードした。2分後、アーセナルが30ヤード（27メートル）から得点し、バーミンガムは動揺し、メリックはヴィック・グローブスの素晴らしいセーブでアーセナルの2点目を防がなければならなかった。^[15]ターナーは、このような力強い歌によるモチベーションがその日の勝利に大きく貢献したと感じていた。^[16]

準決勝の対戦相手サンダーランドは、アーセナル戦で太ももを負傷した「タフマン」の左ハーフ、 ロイ・ウォーハーストを欠いたバーミンガムに挑んだが、ジャック・バダムという効果的な代役がいた。^{[17] [18]}クラブの公式歴史書は、これを「おそらくバーミンガムのチームがトップクラスの相手に見せた最高のチームパフォーマンス」と評している。^[19]彼らはキックオフから攻撃し、サンダーランドのプレッシャーとレン・シャクルトンの脅威を無効化した。ノエル・キンジーが早々に得点し、2点目は左サイドでのパス回しからアストールが決めた。サンダーランドが全員前線に投入したため後方が空いたため、ブラウンがロングスルーパスを拾い、ゴールキーパーにロブパスした。^{[18] [19]}アストールは試合後に、5点も取れなかったことに驚いたと語り、^[20]ブラウンは新聞のコラムで次のように書いている。

サンダーランドは、我々のこの素晴らしい守備陣を相手に得点するのがいかに難しいかを思い知った。我々がアウェー戦で5試合、2失点（どちらも異常な失点）に対して18得点を挙げたのも、無駄ではなかった。あの素晴らしいゴールキーパー、ギル・メリック、若く素晴らしいトレバー・スミス、そして比類なきジェフ・ホールとケン・グリーンに何と言えばいいだろうか？彼らはまたも古いセメントを混ぜて、あの素晴らしい守備の壁を作った。サンダーランドは、それを壊すために解体業者を呼ぶ必要があっただろう。^[13]

バーミンガム・シティはホームで一度も試合をすることなく決勝に進出したが、これはこれまで達成されたことのない偉業であった。^[21]

1956年の決勝戦はバーミンガムにとって2度目の決勝戦進出であり、1931年にウェスト・ブロムウィッチ・アルビオンに1対2で敗れた。マンチェスター・シティは6度目の決勝進出で、2年連続の出場となった。彼らは以前に2度カップ優勝しており（1904年と1934年）、3度決勝で敗れていた（1926年、1933年、1955年）。バーミンガムはカップ戦での実績は劣っていたが、マスコミは彼らを優勝候補と見ていた。 デイリー・テレグラフ紙はバーミンガムの「華々しいカップ戦の記録」とマンチェスター・シティの「かろうじて勝ち残った」様子を対比し、ミッドランズのチームを「確固たる優勝候補」と評した。^[22]選手へのインタビューは概して強気の調子だった。マンチェスター・シティのボビー・ジョンストンは「偏見のないファンでもマンチェスター・シティを好意的に見なければならない」と意見を述べたが^[23]、バーミンガムのレン・ボイドは全く異なる意見を述べた。「 1939年にウルブスがポーツマス に敗れて以来、バーミンガム・シティはカップ戦の最も有力な優勝候補と言われている」^{[24] 。}

1950年代、FAカップ決勝戦は全国放送された唯一のサッカーの試合であり、その結果、出場した選手やクラブへのメディアの注目が高まった。選手組合は、テレビ放映された試合に出演する選手1人につき5ポンドの追加報酬を要求し、それが認められた。このような出演料が支払われたのはこれが初めてだった。 ^[25]バーミンガムの選手たちは、決勝戦までの数週間はBBCの番組にのみ出演するという独占契約をBBCと結んだが、 ^{[26]試合後の祝勝会は地方の商業放送局}ATVで生中継された。^[27]試合自体は、当時としては最高の数字である500万人の視聴者を集めた。^[28]

各クラブは、サッカー協会から決勝戦のチケット15,000枚を受け取った。バーミンガムは、大会の以前のラウンドでチームを応援していたサポーターに抽選で割り当てた。22,000人が準決勝を観戦していたため、何千人もが失望した。^[29]残りのチケットのうち、4,640枚はFAに、40,640枚は郡協会に、20,090枚はフットボールリーグのクラブに、2,550枚はFA会員に、2,080枚はFA評議会とスタジアム管理者に割り当てられた。^[30]前年のカップ決勝後に行われた闇市場の調査により、チケット転売業者は通常よりも目立たなくなった。 ^[30]しかし、試合の前の週には、当初3シリング6ペンスで販売されていた最も安い立ち見席のチケットが、バーミンガムで額面価格の20倍、つまり肉体労働者の週給の35%で取引されていた。^{[31] [32]}

マンチェスター・シティは決勝戦前の1週間をイーストボーンでのトレーニングキャンプで過ごした。決勝戦の2日前、捕虜としてイングランドに到着したバート・トラウトマン^[33]が年間最優秀選手に選ばれた。^[34]前年の決勝戦に出場した8人の選手が先発メンバーに選ばれた。試合前のマスコミはドン・レヴィーとボビー・ジョンストンのどちらが選ばれるかを巡って憶測を交わした。ジョンストンはふくらはぎを痛めていたためだ。ビル・リーヴァースも足首を捻挫して出場が危ぶまれ、ビリー・スパードルは決勝戦前夜に左腕の腫れ物を切開されていた。^[35]その結果、マンチェスター・シティの先発メンバーは試合当日の朝まで発表されなかった。^[36]リーヴァースは2回の痛み止め注射を受けた後、健康であると判断されたが^{[34] [37]}、マスコミの予想に反してスパードルは出場しなかった。これは、レヴィーとジョンストンの両方がラインナップに登場し、ジョンストンが右サイドに切り替えたことを意味しました。

バーミンガムも選手選抜に疑問を抱いていた。キャプテンのレン・ボイドはしばらく腰痛に悩まされており、試合を続けるために注射に頼っていた。^[38]彼はシーズン最後の7試合のうち5試合を欠場したが、^[39]試合前の水曜日には健康であると判断された。^[40]同じくウイングハーフのロイ・ウォーハーストは第6ラウンドの試合で太ももを負傷し、シーズン中はプレーできなかった。^[17]一方、決勝の3週間前に足首を負傷したバダムは、木曜日にチームの他のメンバーとともにバークシャー州トワイフォードの本拠地へ向かった。^{[27] [41]} ジェフ・ホールはウイルス感染症に苦しんでいた。^[42]試合前夜にターナー監督がメンバーを発表したとき、ボイドがウォーハーストの左サイドハーフのポジションに就き、準決勝で有能な代役であることを証明したバダムは外され、経験の浅い22歳のジョニー・ニューマンが右サイドハーフに入った。^{[27] [43]}

イギリス国鉄は、約19,000人のサポーターをロンドンへ運ぶために38本の特別列車を手配した。^[44]最初の列車は、午前3時過ぎにマンチェスター・セントラル駅からセント・パンクラス駅に到着した。 ^[45]初めて、公式試合プログラムが早朝から販売され、非公式版の販売を阻止しようとした。 [45]バーミンガム・メール紙は、ウェンブリーの駐車場に臨時印刷機を設置し、土曜日のスポーツ紙、スポーツ・アーガスの特別版を、通常のピンク色ではなく青い紙で印刷した。^[46]チームがロッカールームで準備をしている間、観衆は、両チームに共通する歌「彼女はランカシャー出身の娘」^{[47] [48]}や「道の終わりまでまっすぐ行け」^[16] 、そしてFAカップ決勝の前に伝統的に歌われている賛美歌「アバイド・ウィズ・ミー」などを合唱した。^[49]両チームがトンネルから出てくると、マンチェスター・シティのキャプテン、ロイ・ポールは立ち止まり、拳を振り上げ「俺たちが勝たなければ、お前らにもこんな目に遭わせるぞ」と叫んで、選手たちの感情を掻き立てる最後の機会を掴んだ。^[50]

両チームとも、当時の典型的なフォーメーションを採用した。2人のフルバック、 1人のセンターハーフ、2人のウイングハーフ、2人のアウトサイドフォワード、2人のインサイドフォワード、そして1人のセンターフォワードだ。しかし、両チームの戦術的アプローチは異なっていた。タイムズ紙が「鉄の意志、力強いタックル、オープンで直接的な方法」を使用していると評したバーミンガムは、^[51]できるだけ早くボールをアウトサイドフォワードに渡すという伝統的なイングランドのアプローチを採用したのに対し、マンチェスターシティは、3年前にウェンブリー競技場でイングランドを完敗させたハンガリーチームに触発された戦術を採用した。このシステムでは、ドン・レヴィーを伝統的なセンターフォワードよりも深い位置に配置し、ディフェンダーを正しい位置から引き離すため、「レヴィープラン」として知られていた。^[21]両チームの第一選択カラーは青だったため、混乱を避けるために各チームは交代用のユニフォームを着用した。^[31]そのため、マンチェスターシティはえび茶色のストライプを着用し、バーミンガムシティは白を着用した。

バーミンガムがトスに勝ち、マンチェスター・シティがキックオフした。^[52]バーミンガムのゴールはすぐにプレッシャーを受けた。開始1分以内に、ロイ・クラークのファーポストからのクロスがヘイズの目をかろうじて逸れた。続いて2つのコーナーキックがあり、2回目はロイ・ポールのシュートとなった。^[52]次の攻撃は3分で、先制点をあげた。レヴィーが動き出し、クラークとパスを交換し、マークされていないヘイズにバックヒールでパス。ヘイズはギル・メリックの横をすり抜けてボールをかき出し、マンチェスター・シティがリードした。 ^[47]バーミンガムの自信は揺らぎ、マンチェスター・シティのコーナーキックが連続して生まれ、ヘイズにチャンスが訪れたが、^[28] 15分に反撃して同点に追いついた。アスタールがブラウンにボールを通し、ブラウンが前に進めた。ボールはマンチェスター・シティのDFに当たって跳ね返り、ウェールズ代表のインサイドフォワード、ノエル・キンジーの足元に飛び、キンジーがトラウトマンのファーポスト越しにシュートしてゴールを決めた。^[53]前半の残り時間、バーミンガムはプレーの大半を支配し、マンチェスター・シティのフルバック、リーヴァースにプレッシャーをかけたが、突破することはできなかった。^[54]バーミンガムは2度ボールをネットに押し込んだが、ブラウンはどちらの場合もオフサイドと判定された。 ^[55]ウォーハーストが欠場し、ボイドがポジションを外して完全に体調を崩していたため、バーミンガムの強さとバランスが崩れ、マンチェスター・シティの型破りなスタイルに対して特に脆弱になった。^[55]

ハーフタイムのインターバル中に、バーミンガムの監督と選手たちの間で体調をめぐって口論が勃発した。^[56]マンチェスター・シティのロッカールームでは、バーンズとレヴィーの間で激しい口論が繰り広げられた。バーンズは前半、ピーター・マーフィーの脅威に対抗するため守備的にプレーしていたが、レヴィーはバーンズにもっと前線でプレーするよう促した。^{[57]一方、レス}・マクドウォール監督は選手たちにボールを保持し、相手にボールを追わせるよう激励した。^[58]

ハーフタイム直後のピリオドはチャンスがほとんどなかったが、1時間ちょっと経つとマンチェスター・シティは調子を取り戻し、いきなり2点をリードした。レヴィーへのスローインから右サイドでバーンズ、ダイソン、ジョンストンが連携し、スルーパスでダイソンがディフェンスをかわして得点した。^[28] 2分後、トラウトマンはバーミンガムの攻撃の終わりにボールを拾い、後退するバーミンガムの選手たちの頭上を越えてダイソンにロングパスを蹴った。ダイソンはボールをボビー・ジョンストンにフリックし、ジョンストンがマンチェスター・シティの3点目を決め、^[59]ウェンブリー・スタジアムでの決勝戦で連続して得点した初の選手となった。^[28]

残り17分で、マーフィーがデイブ・ユーイングを追い抜いたとき、バーミンガムにチャンスが訪れた。ゴールキーパーのトラウトマンはボールを奪おうとマーフィーの足元に飛び込んだが、衝突の際にマーフィーの右膝がトラウトマンの首に強烈な一撃を放った。トラウトマンは意識を失い、審判は直ちにプレーを止めた。^[59]トレーナーのローリー・バーネットが急いでピッチに駆けつけ、数分間治療が続いた。交代は認められなかったため、トラウトマンが試合を続行できない場合、マンチェスター・シティは10人で試合を終えなければならなかった。キャプテンのロイ・ポールは、トラウトマンが試合を最後までプレーできる状態ではないと確信し、代わりにロイ・リトルをゴールに置きたいと考えていた。^[60]しかし、トラウトマンはぼんやりして足元がふらつき、ゴールを守ることを主張した。マンチェスター・シティのディフェンダーは、ボールが近づくたびにフィールドのかなり前かスタンドにクリアしようとしたため、彼は残りの時間を大きな痛みを感じながらプレーした。トラウトマンはブラウンとマーフィーのシュートを阻止するためにさらに2回のセーブを要求されたが、2回目のセーブではユーイングとの衝突によりトラウトマンは苦痛で後ずさりし、トレーナーが蘇生させる必要があった。^[61]

それ以上の得点はなく、審判は試合終了の笛を吹き、マンチェスター・シティが3対1で勝利した。選手たちがフィールドを去る際、観客はトラウトマンの勇気を讃えて「彼は本当にいいやつだ」と合唱した。^[54]ロイ・ポールはチームを率いて階段を上り、マンチェスター・シティの3度目のFAカップを受け取った。トラウトマンの首は痛み続けており、エディンバラ公は優勝メダルをトラウトマンに渡す際に首の曲がり具合についてコメントした。^[33] 3日後、検査の結果、トラウトマンは首の骨を折っていたことが判明した。^[62]

トラウトマンは、頭を動かすことができないにもかかわらず、試合後の晩餐会（アルマ・コーガンが選手たちに歌を歌った）に出席し、^{[66] [67]}休息すれば怪我が治るだろうと期待して就寝した。痛みが引かなかったため、翌日、セント・ジョージ病院を訪れたところ、首が痛むだけで、すぐに治ると言われた。^{[68] 3日後、}マンチェスター王立病院の医師からセカンドオピニオンを受けた。レントゲン検査で、首の椎骨が5つ脱臼しており、そのうち2つ目が2つに割れていることが判明した。^{[62] [ 68]} 3つ目の椎骨が2つ目の椎骨にくさび形で固定されていたため、トラウトマンの命を奪う可能性のあるさらなる損傷を防いでいた。^[62]

ロンドン発のマンチェスター・シティの列車がマンチェスターに到着すると、チームはグラナダTVのカメラとオープントップのバスに迎えられた。彼らはロンドン・ロード駅からアルバート・スクエアの市庁舎まで、マンチェスターの主要なショッピング街に沿って旅に出た。^{[69] [70]}群衆の規模と活気から、マンチェスター・イブニング・クロニクル紙はヨーロッパ戦勝記念日（VEデー）に例えた。^[71]アルバート・スクエアの群衆の騒々しさから、市長は「バートを応援しよう」というスローガンにかき消されて演説に苦労した。^{[71]市庁舎での市民歓迎と}ピカデリーのレストランでの晩餐会の後、チームはオープントップのバスに戻り、マンチェスター東部のクラブの旧本拠地であるハイド・ロード近くのベル・ビュー・プレジャー・ガーデンに向かった。そこでクロニクル紙はイベントを開催した。^[72]

スノーヒル駅に戻る途中、バーミンガム・シティのパーティーを約1万人が迎えた。4台のバスの先頭にいた選手たちは、市庁舎に向かう途中、開いたサンルーフから集まった群衆に手を振った。市庁舎では、市を代表して市長が選手たちを出迎えた。レン・ボイドはバルコニーから群衆に演説し、その後バスは市の中心部を通り、バーミンガム・シティのホームグラウンドであるセント・アンドリューズに戻った。 ^[46]翌水曜日には、クラブの功績を称える夕食会が開かれた。ゲストには、1888年にクラブに入団した84歳のビリー・ウォルトン、 1931年のカップ決勝に出場したバーミンガムのチームメンバー6人、ソ連の都市スヴェルドロフスクからの貿易代表団が含まれていた。^[73]

ボイドがチームはサポーターを失望させたと感じていると述べたとき、カウンシル・ハウスの外に集まった何千人もの人々が「ノー！」と叫んだが、^[46]バーミンガムのパフォーマンスとチーム選択について非難の声が上がった。地元紙は、「ウェンブリーでの緊張」と戦おうとした試みが「試合への過度に気楽なアプローチ」をもたらしたと示唆した。^[25]ハーフタイムの口論は後半の士気にほとんど影響しなかったが、^[56] 50年後にギル・メリックは、ボイドの疑わしい健康状態よりも、レヴィーを止める方法を話し合わなかったことを非難した。^[74]アレックス・ゴーヴァンは、「ロイ・ウォーハーストが健康であれば、勝者は1人しかいなかっただろう」と確信していたが、^[75]「チーム選択の悪さ」を非難し、ウォーハーストがいなくても「バダムがいれば、私たちはあの試合に勝っていただろう。彼はドン・レヴィーに試合を仕切る余地を決して与えなかっただろう」と固く信じていたと述べた。^[76]ウォーハースト自身は、ニューマンの選出は「チームがスタイルを適応させなければならなかったことを意味し、最終的にはシーズンを通して成功していた戦術とは異なる戦術を採用した」と考えていた。^[77]両チームのサインが入り、優勝したロイ・ポール主将に贈呈された試合球は、2003年からマンチェスター・シティ博物館に展示されている。

77. グリン・エドワーズ - マッチボールの現在の所有者

• soccerbase.com のゲーム統計
• ゲッティイメージズの映画クリップ