Loading article…
ホセ・マリア・デ・エサ・デ・ケイロス[ 1 ]またはケイロス（ヨーロッパポルトガル語: [ ˈɛsɐ ðɨ kɐjˈɾɔʃ ] 、1845年11月25日 - 1900年8月16日）は、一般的に写実主義のスタイルで最も偉大なポルトガル人作家とみなされている[ 2 ]。ゾラは彼をフローベールよりもはるかに偉大だと考えていた[ 3 ]。ロンドン・オブザーバー紙で、ジョナサン・キーツは彼をディケンズ、バルザック、トルストイと並ぶ存在と位置づけた[ 4 ]。
エサ・デ・ケイロスは、1845年11月25日、ポルトガルのポヴォア・デ・ヴァルジンで、未婚のジョゼ・マリア・デ・アルメイダ・テイシェイラ・デ・ケイロスとカロリーナ・アウグスタ・ペレイラ・デ・エサの非嫡出子として生まれた。カロリーナの母親は二人の関係を禁じており、二人が結婚できたのは母親の死後だった。スキャンダルを避けるため、カロリーナは人目を避けて出産できるよう、一時的に実家を離れた。7人兄弟の長男であるこの子は、母親不明の子として洗礼を受け、両親が結婚した後になって初めて認知された。両親は彼が4歳の時に結婚したが、彼は10歳になるまで祖父母に育てられ、祖父母と暮らし続けた。[ 5 ]両親を通して、彼はアレクサンドル・オニール、フェルナンド・ペソア、フリオ・ダンタスなどの数人の作家やポルトガルのサッカー選手ジョアン・ネベスと親戚関係にあった。彼は現代ポルトガル人作家アフォンソ・レイス・カブラルの曾祖父でもある[ 6 ]。
16歳でコインブラ大学で法律を学び始めた彼は、そこでアゾレス諸島出身の詩人アンテロ・デ・クエンタルと出会い、親交を深めた。エサの最初の作品は、ガゼタ・デ・ポルトガル紙に掲載された一連の散文詩で、後にバタラ・レイス編集による死後出版の詩集『Prosas Bárbaras 』（「野蛮な文章」）として刊行された。彼はエヴォラでジャーナリストとして働いた後、リスボンに戻り、かつての学友ラマーリョ・オルティガオらと共に、架空の冒険家フラディケ・メンデスの書簡集を構想し、創作した。この作品は1900年に初めて出版された。
1869年から1870年にかけて、エッサ・デ・ケイロスはスエズ運河の開通式を目撃するためにエジプトへ旅した。この航海は彼のいくつかの作品に影響を与え、中でもラマーリョ・オルティガオンと共著した『シントラ街道の謎』（1870年）は特に有名で、フラディケ・メンデスが登場する。彼はまた、この時期に『聖遺物』（A Relíquia）も執筆したが、出版されたのは1887年になってからだった。この作品はフェルディナンド・ペトルチェッリ・デッラ・ガッティーナの『ユダの回想録』（ Memorie di Giuda）に強く影響を受けており、その類似性から一部の学者はポルトガル人作家を盗作で非難した。[ 7 ]
市行政官としてレイリアに派遣されたエッサは、同じ都市を舞台にした初のリアリズム小説『アマーロ神父の罪』（O Crime do Padre Amaro）を執筆し、1875年に初版が出版された。
エッサはその後ポルトガル領事館で働き、ハバナで2年間勤務した後、1874年末から1879年4月までニューカッスル・アポン・タインのグレイ・ストリート53番地に駐在し、そこには彼を称える記念銘板がある。[ 8 ]彼の外交任務には、ノーサンバーランドとダラムの炭田での騒乱に関する詳細な報告書をポルトガル外務省に送ることも含まれていた。彼が指摘するように、そこでは鉱夫たちは南ウェールズの鉱夫たちの2倍の賃金を得ており、無料の住居と毎週の石炭の供給も受けていた。ニューカッスルでの年月は、彼の文学活動の中で最も生産的な時期の一つだった。彼は1876年に『O Crime de Padre Amaro』の第2版を、1878年には別の有名な小説『O Primo Basílio』（「いとこのバジリオ」）を出版し、他のいくつかのプロジェクトにも取り組んでいた。これらには、リスボンの日刊紙「ディアリオ・デ・ノティシアス」に掲載され、後に「Cartas de Inglaterra 」として書籍化された、彼の最初の「Cartas de Londres」（「ロンドンからの手紙」）が含まれていた。
1878年にはすでに、少なくとも傑作『オス・マイアス』（「マイアス」）のタイトルは考えていたが、その大部分は1879年から1888年までブリストルのポルトガル領事だった間に書かれた。出版されたのは、彼がブリストルを離れてパリのポルトガル総領事になった年である。[ 5 ] 1886年2月、彼はリスボンでマリア・エミリア・デ・カストロと結婚した。彼女はストーク・ビショップのストーク・ヒル38番地にある彼の住居に加わった。そこには記念銘板もある。マリア・エミリアはそこで幸せを感じなかったため、彼らはロンドンのノッティング・ヒルに家を借りることにした。彼の以前の手紙から、彼がすでに頻繁にロンドンを訪れていたことがわかるので、これはおそらく二人にとって満足のいく取り決めだったのだろう。[ 5 ]その後、エサはロンドンとブリストルを行き来した。ストーク・ビショップの彼の家は、エイボンマウス の外港とブリストルの内港の中間に位置していた。
国際人であり、英文学にも造詣が深かったエッサは、イギリス社会に心酔していたわけではなかったが、その奇妙さには魅了されていた。ブリストル滞在中、彼はこう書いている。「この社会のあらゆるものが私には不快だ。その狭量な思考様式から、野菜の調理法の不作法に至るまで。」作家が不機嫌な時によくあることだが、天気はいつまでも悪かった。それでも、彼はめったに退屈することはなく、15年ほどイギリスに滞在することに満足していた。「私はイギリスが大嫌いだが、だからといって、イギリスが思考する国としておそらく世界一であると断言することをためらうことはない。」イギリスは、エッサの伝統的なポルトガル人としてのフランス愛を絶えず刺激し、修正する役割を果たしたと言えるだろう。
エッサの政治思想は自由主義的であったが、ピエール＝ジョゼフ・プルードンの思想にも影響を受けていた。[ 9 ] 1898年、ポルトガルとヨーロッパの将来についてますます悲観的になった彼は、自らを「漠然とした、悲しげな無政府主義者」と表現した。オルティガオらと共に、彼は「人生の敗者」として知られる非公式の知識人グループを結成した。[ 10 ]
彼はパリのポルトガル総領事の地位を積極的に求め、1888年にその地位を得てからは生涯その職にとどまった。彼はヌイイ＝シュル＝セーヌに住み、ジャーナリズム（「パリからのこだま」）や文学評論の執筆を続けた。彼は1900年に結核、あるいは当時の多くの医師によればクローン病で亡くなった。[ 11 ]彼の息子アントニオ・エサ・デ・ケイロスはアントニオ・デ・オリベイラ・サラザールの下で政府の役職に就いた。彼は最初にアルト・デ・サン・ジョアン墓地の家族の墓に埋葬されたが、後に掘り起こされ、ポルトガルのバイアン市にあるサンタ・クルス・ド・ドウロ墓地の墓に移された。彼の遺体は2025年1月にサンタ・エングラシア教会（国立霊廟）に移された。[ 12 ]
遺作
エサの作品は英語を含む約20の言語に翻訳されている。2002年以降、マーガレット・ジュル・コスタによる翻訳で、彼の長編小説8冊と中編小説・短編集2巻の英語版が、デダラス・ブックス社からイギリスで出版されている。
エサの作品の映画やテレビドラマ化作品については、 https://www.imdb.com/find/? q=o%20primo%20bas%C3%ADlio%20&ref_=nv_sr_sm で確認できます。
エサ・デ・ケイロスの小説の最初の翻案はおそらくO Primo Basílioで、映画とテレビで5 回翻案されましたhttps://www.imdb.com/find/?q=o%20primo%20bas%C3%ADlio%20&ref_=nv_sr_sm
『オス・マイアス』は3回翻案された。 1979 年に RTP Rádio e Televisão de Portugalによって3 話構成の TV シリーズとして初放送されました。 2001 年にRede Globoによってシリーズ化された2 番目の作品で、Globo のストリーミング サービスGloboplayを通じて視聴可能です。 [ 13 ]そして3番目は、2015年に再びRTPラジオ・エ・テレビジョン・デ・ポルトガルによって4話構成のテレビシリーズとして放送された（凝縮された劇場映画版もある）。このシリーズは、RTP ストリーミング サービスRTP Playで視聴できます。 [ 14 ]
『 O Crime do Padre Amaro』には2つの映画版があり、2002年にメキシコ版、 2005年にポルトガル版が制作されました。ポルトガル版はSICテレビシリーズから編集されたもので、映画公開直後にリリースされました（映画は当時、ポルトガル映画史上最も視聴された作品でしたが、批評家からは非常に酷評されました。一方、テレビシリーズは、ポルトガル国民の大多数が視聴した同じ作品の少し長いバージョンだったためか、失敗に終わり、視聴者や批評家からほとんど無視されました）。これらの翻案はどちらも小説の現代版でした。2023年には、RTP Rádio e Televisão de Portugal向けに6話構成のテレビシリーズとして再び翻案され、今度は1860年を舞台に忠実に描かれています。 [ 18 ]アマロ役は、 Netflixの国際的なヒット作『Turn of the Tide』（テレビシリーズ）のスター、ジョゼ・コンデッサが演じています。
エッサの作品はブラジルのテレビでも翻案されている。1988年にレデ・グローボは『O Primo Basílio』を35話で制作した。 [ 19 ]その後、2007年にはダニエル・フィリョ監督によって同じ小説の映画化が行われた。[ 20 ] 2001年にはレデ・グローボが『 Os Maias』を40話のテレビシリーズとして制作し、高い評価を得た。
『O Mistério da Estrada de Sintra』の映画化作品は2007年に制作された。[ 21 ]監督は、原作小説の登場人物の子孫が登場するミステリー小説を題材にしたシリーズ（ 『Nome de Código Sintra』、『コードネーム・シントラ』）を少し前に監督しており、そのシリーズの歴史的な回想シーン（小説の出来事を伝えるもの）の一部が新作映画で使用された。映画は、原作小説の筋書きそのものよりも、エサとラマーリョ・オルティガオンによる原作小説の執筆と出版、そしてそれが引き起こした論争に重点を置いていた。
2014 年 9 月、映画監督ジョアン・ボテーリョは、同名の小説『オス・マイアス』に基づいた映画『オス・マイアス』を公開しました。この映画の制作費は150万ユーロで、[ 23 ]映画視聴覚協会（ ICA）から60万ユーロ、リスボア市立カマラ市営から17万ユーロ、国立映画庁（ICAに似たブラジルのアンシーネ）から12万ユーロ、そして大部分がモンテピオ・ジェラル、およびミニシリーズの権利のRTPによる購入。撮影は2013年10月14日から12月22日まで行われ、ポンテ・デ・リマ、セロリコ・デ・バスト、ギマランイス、リスボンで撮影された[ 24 ]。[ 25 ]
ロンドンのグリニッジ・プレイハウスの常駐制作会社であるガレオン・シアター・カンパニーは、エサ・デ・ケイロスの小説をアリス・デ・ソウザが脚色した舞台作品を上演している。2001年には『いとこのバシリオ』、2002年には『マイアス』を上演した。[ 26 ]
