いとこバジリオ

いとこバジリオ（別名ドラゴンの歯）

2016年版デダラス・ヨーロピアン・クラシックスの表紙
著者	ホセ・マリア・デ・エサ・デ・ケイロス
原題	オ・プリモ・バジリオ
翻訳者	メアリー・ジェーン・セラーノ、ロイ・キャンベル、マーガレット・ジュル・コスタ
カバーアーティスト	ポーラ・レゴ
言語	ポルトガル語
発行日	1878
出版地	ポルトガル
英語で出版	1889年、1953年、2003年
番号	0-8371-3089-1

『O Primo Basílio 』（「従兄弟のバジリオ」）は、ポルトガルの作家ホセ・マリア・デ・エサ・デ・ケイロス（現代表記ではエサ・デ・ケイロス）の最も高く評価されているリアリズム小説の 1 つです。彼は 1874 年後半から 1879 年 4 月まで、ニューカッスル・アポン・タインのグレイ ストリート 53 番地に駐在し、ポルトガル領事館に勤務していました。この小説は彼のキャリアにおけるこの生産的な時期に書かれ、 1878 年に出版されました。

この本はメアリー・ジェーン・セラーノによって『Dragon's Teeth: A Novel』というタイトルで1889年に米国で改訂版が出版され、[ 1 ^{]現在でも}オンデマンド印刷で入手可能である。^[2]その後、より正確な翻訳が出版され、最初は1953年に詩人のロイ・キャンベルによって^[3]、その後2003年に受賞歴のある翻訳家マーガレット・ジュル・コスタによって出版された。^[4]

成功したエンジニアであり省庁職員でもあるホルヘと、ロマンチックで夢見がちな少女ルイザは、19 世紀のリスボン社会の典型的なブルジョア カップルとして主演しています。

ホルヘとルイザの家には、ガス危機に苦しみ、評議員に恋をしている女性ドナ・フェリシダーデ、ホルヘの親友セバスティアン（セバスチャン）、優秀な学者のアカシオ評議員、エルネスティーニョ、そして女中のジョアナ（淫乱で軽薄）とジュリアナ（小説の対立の原因となる、怒りっぽく、嫉妬深く、意地悪な女性）という友人グループが通っています。

ルイザはホルヘと正式に幸せな結婚生活を送る一方で、かつての同僚で、度重なる裏切りと不倫から「パンとチーズ」と呼ばれたレオポルディーナとの友情も保っていた。ホルヘが仕事でアレンテージョに出張しなければならなくなったとき、ルイザの幸福と安全は危険にさらされる。

夫が去った後、ルイザは夫の不在による憂鬱と憂鬱の中で、何もすることがなく退屈していました。ちょうどその頃、バジリオが外国からやって来ます。女好きで「美食家」の彼は、ルイザの愛を勝ち取るのにそれほど時間はかかりませんでした (彼らはルイザがホルヘに出会う前から付き合っていました)。ルイザは人生に対して強いロマンチストで、普段は小説しか読んでいませんでした。バジリオは彼女の夢の男性でした。彼は裕福でフランスに住んでいました。友好的な愛は熱烈な情熱となり、ルイザは不倫をします。一方、ジュリアナはルイザを脅迫する機会をうかがっています。

ルイザとバジリオは互いにラブレターを送り合っていたが、そのうちの 1 通がメイドのジュリアナに奪われ、彼女はルイザを脅迫し始めた。甘やかされた淑女から奴隷にされたルイザは、病気になり始める。ジュリアナから受けた虐待は、すぐに彼女の活力を奪い、彼女の健康を蝕んでいった。

ホルヘが戻ってきて疑うことはなかった。ルイザはメイドのあらゆる気まぐれを満たしながら、あらゆる解決策を模索していたが、セバスチャンの無関心な助けに出会う。セバスチャンはジュリアナに罠を仕掛け、彼女を逮捕させようとし、結局は彼女の死を招く。ルザにとっては、ホルヘ、ジョアン、そして新しいメイドのマリアナの愛情に囲まれた新しい時代だった。しかし、時すでに遅し。ジュリアナの圧政に耐えてきた生活で弱り果てたルイザは、猛烈な熱に冒されていた。ルイザは、バジリオが何ヶ月も手紙に返事を書いていないことに気づかず、郵便配達員が彼女の家に手紙を届けると、それがフランスから送られたルイザ宛ての手紙だったため、ホルヘの注意を引く。彼は手紙を読み、妻の不倫を知る。彼女の裏切りの証拠を見て、彼は絶望に陥るが、ルイザに対する強い愛情と彼女の弱々しい健康状態のため、彼女を許す。夫、友人、医師の愛情と世話は無駄に終わり、ルイザは亡くなる。

その後、ホルヘはメイドを解雇し、セバスチャンと一緒に引っ越します。バジリオは逃げたリスボンに戻ります。ルイザを助けずに残したバジリオは、ルイザの死を知ると、友人に皮肉を込めてこう言います。「アルフォンシーヌをもっと早く連れて来ればよかったのに」。この部分で、バジリオが意地悪な人物であることが明らかになり、本は終わります。彼らが通りを歩いていると、友人のヴィスコンデ・レイナルドがバジリオに「ブルジョワ」と関係を持ったことを叱責します。彼はまた、結局その関係は「馬鹿げている」と言い、バジリオが「衛生」のためにしたことは「馬鹿げている」と言いました。バジリオは彼の疑惑を認めます。

ケイロス作品の最初の映画化は1922年のジョージ・パルーによる『いとこのバジリオ』であり、この作品はさらに5回映画化された（1959年のポルトガル映画、1935年のメキシコ映画、1977年のスペイン映画『ディオス・ベンディガ・カダ・リンコン』を含む） de esta casa、1969 年の西ドイツ映画 [de]および 2007 年のブラジル版『Primo Basílio ^{』 [5]は}ダニエル・フィーリョ製作/監督で、バジーリオ役にファビオ・アスンサン、ルイーザ役にデボラ・ファラベラ、ホルヘ役にレイナルド・ジャネッキーニが出演した。グロリア・ピレスがジュリアナ役を演じ、舞台は19世紀のリスボンからブラジリア建設前後の1950年代のサンパウロに移された。

1988年、ブラジルの劇団レデ・グロボは、当時新進気鋭だったジュリア・ガム、有名俳優マルコス・パウロ、トニー・ラモスを主演に迎え、35話から成る『オ・プリモ・バジーリオ』のテレビ版を制作した。再放送されることはなかったが、この作品には出演俳優、特にマリリア・ペラ演じる悪役ジュリアナによる最高のドラマチックなシーンがいくつかある。

• 1889年の英語翻訳の無料電子書籍
• 全文はポルトガル語です
• IMDbデータベースの1988年のテレビシリーズ
• IMDbデータベースの2007年の映画