デダラスブックス

デダラス・ブックスは、イギリスのケンブリッジシャーに拠点を置く独立系出版社です。出版者のエリック・レーン氏は、「私たちは奇怪なもの、グロテスクなもの、超現実的なもの、巧妙なものが好きです。できれば同じ本の中に。私たちはこの種の本を『歪んだ現実』と呼んでいます。たとえば、デイヴィッド・マドセンの『グノーシス派の小人の回想録』、シルヴィ・ジェルマンの『夜の書』、ウラジミール・シャロフの『ビフォア・アンド・ダイング』。これらは私たちが求めているものの完璧な例です」と述べています。^[2]デダラスの受賞歴のある作家には、小説家のアンドリュー・クルーミーや翻訳家のマーガレット・ジュル・コスタなどがいます。

ジェフリー・スミス、エリック・レーン、ロバート・アーウィンによって設立されたデダラスは、1983年11月30日に、アーウィンの『アラビアン・ナイトメア』とスミスの吸血鬼小説『レヴェナント』（「ジェフリー・ファリントン」の署名入り）を含む3冊の小説の出版とともに創刊された。^[3]

デダラス社は英語文学だけでなく、世界文学の翻訳も出版しています。ヨーロッパの著名な作家であるシルヴィ・ジェルマンやヘルベルト・ローゼンドルファーの作品を初めて英語に翻訳しました。アフリカの作家では、ナジュワ・ビンシャトワンやディナ・サルスティオなどがいます。デダラス社は、 J.-K.ユイスマンスやオクターヴ・ミルボーなどの作家による古典文学も出版しており、幻想文学のアンソロジーもいくつか出版しています。

デダラスはイングランド芸術評議会から部分的に資金提供を受けている。2010年に資金提供が打ち切られた際、デダラスはJMクッツェーやジョナサン・コーらが署名した請願書を提出し、芸術評議会はこれに応じて「新しい文学小説の翻訳と新しい英語小説の創作の委託と出版の費用」として26,900ポンドを助成した。^[4]

マイケル・ディルダはデダラスの作品を賞賛し、同社を「退廃的で前世紀末のヨーロッパ小説の最高の出版社」と評し、「ポルトガルとポーランドのファンタジーの素晴らしいデダラスのアンソロジーがある」と述べた。^[5]

Dedalus Books は、現代アイルランド詩や世界中の詩を英語に翻訳して出版しているアイルランドの出版社 Dedalus Press (1985 年設立) と混同しないでください。

• デダルスブックスのホームページ