名門ラミレス家

名門ラミレス家
著者	ホセ・マリア・デ・エサ・デ・ケイロス
原題	ラミレス家のイラスト
翻訳者	マーガレット・ジュル・コスタ
言語	ポルトガル語
出版社	デダラス
発行日	1900
出版地	ポルトガル
英語で出版	2017
番号	9781910213391

『ラミレス家の華麗なる一家』（ポルトガル語：A Ilustre Casa de Ramires）は、ポルトガルの作家ホセ・マリア・デ・エサ・デ・ケイロス（1845-1900）が書いた最後の小説であり、死後に出版された。2017年にはマーガレット・ジュル・コスタによる新しい英訳が、訳者あとがきとともに出版された。^[1]この作品は、「近代化の瀬戸際にあるポルトガル社会の実存的状態を風刺的に描いた作品」と評されている。^[2]

プロット

19世紀後半のポルトガルを舞台とするこの作品の主人公は、意志の弱い貴族で夢想家でアマチュア歴史家のゴンサロ・メンデス・ラミレス。独身で、ポルトガル国王よりも古い貴族の家系の最後の一人である。彼は本の中でしばしば単に「貴族」と呼ばれているが、財産を維持するための資金がなく、債権者から定期的に督促を受けている。ゴンサロはラミレス家の遺産を誇りに思っているが、先祖の騎士道精神と英雄的精神に及ばなかったことを自覚している。家名を強化し、自身の評判を上げるために、彼はこれらの過去の業績の一部を「中編小説」に記述し、友人の文芸雑誌に掲載することを決意する。^[3]その過程で、彼は叔父が書いた家族に関する叙事詩とウォルター・スコットの小説から引用している。ある書評では彼を「創造的な盗作者」と評している。^[4]

この小説は、ゴンサロが中編小説を書こうと奮闘する一方で、ポルトガル議会に立候補して当選する様子をユーモラスに描いている。物語が進むにつれ、ゴンサロは自分が先祖を感心させる道を歩んでいると確信するが、ロリン・スタインが指摘するように、読者はゴンサロが「愚かさと天才の微妙な境界線を越えた」かどうか確信が持てなくなる。^[5]この小説には、ゴンサロが徐々に書き進めていく途中の中編小説の部分が収録されている。これらは、中世の先祖であるトルクテシンド・ラミレスのロマンチックな勇気（と残酷さ）を記録しており、エサ・デ・ケイロスはそれをゴンサロ自身の臆病さと対比させている。

ゴンサロは、貴族としての理想を叶えることができない。国会議員になるために、政治的忠誠を変え、敵を許し、妹をその敵の関心にさらすこともいとわない。このように、彼はフィクションの中で最も矛盾した複雑な人物の一人である。^[6]臆病者であるだけでなく、怠け者で自信がなく、約束を守るような男ではない。彼はプライドが高く、癇癪を起こす。同時に、彼は貧者には寛大で、貴族以外の友人とも自由に付き合う貴族であり、ほとんどの点で立派な人物である。^[7]

歴史的背景

この小説は最初、1897年11月から『Revista Moderna』に連載されたが、1899年に同誌が廃刊となり、出版は中断された。エサは物語を完成させたが、最終部分の改訂をする前に亡くなった。この物語は、ポルトガルが直面した状況、すなわち英雄的とされる過去に恥じぬよう努める国家の寓話とみなされている。^[4]翻訳者は、この小説のあとがきで、執筆当時、ポルトガルは南アフリカでのイギリスとの紛争で敗戦しており、いわゆるイギリスの最後通牒を受けて、紛争地域から極めて屈辱的な撤退を強いられたと述べている。^[7]

参考文献

^ エサ・デ・ケイロス、ホセ・マリア・デ (2017).著名なラミレス家。イギリス：デダラス。 p. 424.ISBN 978-1-910213-39-1。
^ ガーフィンクル、デボラ。「帝国の終焉：エサ・デ・ケイロスの『輝かしいラミレス家』」ケニオンのレビュー。2018 年4 月 10 日に取得。
^ グイダ、ジェームズ（2017年5月31日）。「ポルトガルのプルースト」ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。
^ ab 「The Illustrious House of Ramires」。Publishers Weekly 。 2018年4月10日閲覧。
^ スタイン、ロリン。「ラミレス家の輝かしい一族」パリ・レビュー。 2018年4月10日閲覧。
^ ペリー、ゲイリー・マイケル（2017年11月7日）。「エサ・デ・ケイロスの『ラミレス家の輝かしい一族』」。音楽と文学。Music and Literature Inc。2018年4月11日閲覧。
^ ab エサ・デ・ケイロス、ホセ・マリア・デ (2017).ラミレス家の輝かしい家 - マーガレット・ジュル・コスタによるあとがき。イギリス：デダラス。 419–424ページ。ISBN 978-1-910213-39-1。

[House-1] エサ・デ・ケイロス、ホセ・マリア・デ (2017).著名なラミレス家。イギリス：デダラス。 p. 424.ISBN 978-1-910213-39-1。

[2] ガーフィンクル、デボラ。「帝国の終焉：エサ・デ・ケイロスの『輝かしいラミレス家』」ケニオンのレビュー。2018 年4 月 10 日に取得。

[3] グイダ、ジェームズ（2017年5月31日）。「ポルトガルのプルースト」ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。

[Publishers-4] 「The Illustrious House of Ramires」。Publishers Weekly 。 2018年4月10日閲覧。

[5] スタイン、ロリン。「ラミレス家の輝かしい一族」パリ・レビュー。 2018年4月10日閲覧。

[6] ペリー、ゲイリー・マイケル（2017年11月7日）。「エサ・デ・ケイロスの『ラミレス家の輝かしい一族』」。音楽と文学。Music and Literature Inc。2018年4月11日閲覧。

[Costa-7] エサ・デ・ケイロス、ホセ・マリア・デ (2017).ラミレス家の輝かしい家 - マーガレット・ジュル・コスタによるあとがき。イギリス：デダラス。 419–424ページ。ISBN 978-1-910213-39-1。