首都へ

首都へ

1997年カーカネットプレス版の表紙
著者	ホセ・マリア・デ・エサ・デ・ケイロス
原題	首都！
翻訳者	ジョン・ベッチ
言語	ポルトガル語
ジャンル	リアリズム
出版社	カルカネットプレス
発行日	1925
出版地	ポルトガル
英語で出版	1997年5月
ページ	304
番号	9781857541977

『首都へ』 （ポルトガル語：A Capital !）は、エサ・デ・ケイロスとしても知られるホセ・マリア・デ・エサ・デ・ケイロス（1845年 - 1900年）の小説である。エサの息子による改訂を経て、1925年にポルトガル語で初めて出版された。ジョン・ヴェッチによる最初の英語版は、 1997年にカーカネット・プレスから出版された。この小説は、首都リスボンで文学的な名声を夢見るポルトガルの地方出身の若者と、その名声を得ようとしたが失敗した経験についての物語である。 ^[1]

エサは1900年に死去した。彼の小説のいくつかは、1800年代後半のポルトガル人の感性にはあまりにもスキャンダラスすぎると判断されたこともあり、死後に出版された。 『首都へ』は、同じくホセ・マリアという名の息子が編集と書き直しを行った後に出版された。一般的に、批評家は父親の本の編集の質を高く評価しておらず、『首都へ』の場合も例外ではない。^[2]

『首都へ』は、文学への野心を持ち、知識人やリスボンの社会で知られることを望む若者アルトゥル・コルベロの物語です。彼は歴史あるコインブラ大学に入学しますが、そこでのほとんどの時間を詩人になることを夢見て過ごし、才能ではなく文化への献身を認められ文学サークルに所属します。両親が亡くなり、コースを落第した後、彼に残されたのはわずかなお金と性病です。雑誌に詩を投稿するたびに失敗します。しばらくして、彼は名付け親から十分なお金を相続し、リスボンに行きます。そこで彼は詩を出版することに成功しますが、あまり受け入れられず、書いた劇は上演されませんでした。彼はまた、いくつかの不運を経験します。最終的に、彼は叔母に頼って生活するために地方に戻らなければなりません。^{[3] [4]}

コンプリート・レビュー誌は、この小説をポルトガルの小さな文学生活を風刺した面白い作品で、「魅力的な登場人物がうまく混ざり合っている」と評価している。しかし、物語の展開がやや不安定で、本当に心をつかまれるものではないと指摘しており、これはおそらく著者の息子による編集のまずさによるものかもしれない。^[2]アナ・パウラ・デ・アラウージョは、この本はアーサーの失望を語る一方で、リスボンの社会とロマン主義教育を批判し、「著者がその社会で認識した悪徳を強調している」と指摘している。彼女は、ここで特定されている社会類型は、今日のリスボンの社会にもまだ見られると感じている。^[3]パウロ・ネベス・ダ・シルバは、エサによるアーサーのリスボンでの生活の描写は「滑稽で皮肉に満ちている」とみなしており、「忘れられない小説」につながっている。彼は『首都へ』が当時の社会の見事な描写であり、登場人物の習慣や動機、卑しい性格や偽善的な社交界の詳細な描写によって達成されたと考えている。^[4]