エクソフォニー

エクソフォニーとは、母国語ではない言語で（通常は創作的に）文章を書く習慣のことである。^[1]この習慣は古くからあるが、この用語は比較的新しい。フランスの言語学者、ルイ＝ジャン・カルヴェは1979年から「littérature exophone」について議論しており、^[2]^[3]、ドイツ語の同義語であるExophonie は、文学・文化研究の分野でスーザン・アルント、ディルク・ナグシェフスキ、ロバート・ストックハマーによって2007年に使用された。^[4]英語では、シャンタル・ライトが2008年にそのより広範な使用を提案し、^[5] 2010年に論文を執筆し、^{[6] 2016/7年に}ウォーリック大学で講義を行った。^[7]

エクソフォニック作家の中には、幼少期からバイリンガルまたはマルチリンガル、さらにはポリグロット（多言語話者）である人もいますが、習得した言語で執筆する人もいます。移民などにより、幼少期に第2言語を習得するケースもあり、作家を厳密に非ネイティブスピーカーとして分類すべきかどうかは必ずしも明らかではありません。しかし、バイリンガル/マルチリンガルの作家全員がエクソフォニックなわけではない。例えば、JMクッツェーは、英語とアフリカーンス語のバイリンガルであり、「スペイン語にもかなり幅広く精通している」にもかかわらず、その言語では「作家としての能力がまったくない」とコメントしており、「英語の話し言葉と書き言葉の力量でさえ、外国人が持つような力量にしか感じない」としている。^[8]さらに、「私の翻訳者が作り出すバージョンは、原文に決して劣っていません」と述べ、「『エル・ポラコ』のスペイン語訳は、元の英語のテキストよりも[私の]意図をより明確に反映しています」と付け加え、「原文よりも自分がいくらかユーモラスな作家であると感じられる言語で読まれるのが好きだ」と付け加えている。^[9]

他のケースでは、言語は亡命や移住を通じて習得される。「第二言語で文学を書く現象であるエクソフォニックライティングは、労働移民によりヨーロッパ全土で増加している。」^[10]

これは国境を越えた文学の一形態であるが、国境を越えた文学には、他の言語で書かれることなく、国家の文体や文化の境界を越えた作品も含まれる。「治外法権と外音性は、比較文学だけでなく、21世紀の文学テキストの地位の問題全般にとって、確かに重要な概念である」^{[11] 。}

また、トランスリンガリズムとも重なり、トランスリンガリスト作家は、この現象を説明するために造られた多くの用語の1つです。英語の関連概念には、トランスカルチュラリズム/トランスカルチュレーション、軸的執筆、ポストナショナリズム、ポストコロニアリズムがあり、ドイツ語では、Exophonie、Anders-Sprachigkeit、^[12] Interkulturelle Literatur（「異文化間文学」）、Gastarbeiterliteratur（「外国人文学」）、Ausländerliteratur（「外国人文学」）、Migrantenliteratur（「移民文学」）などがあります。^[13]日本語では、越境文学という用語が使用されています。学者の熊谷友里は、越境文学は「日本語特有の難解さという神話を打ち砕き、言語に新しい視点と創造力をもたらすと言われている」と述べ、「何が/誰が内側で何が外側であるかを示すカテゴリー」に挑戦することができます。^[14]

エクソフォニー作家になる動機は多様である。政治的な主張をするため（例えば、多和田葉子は「母語（日本語）と習得した言語（ドイツ語）の両方でエクソフォニーを生み出すことに挑戦し、…『美しい』日本語という超国家主義的な概念を解体しようとした」）、^[15]、特定の言語の文体的要素を採用／回避するため（「文法上、性別、格、定冠詞と不定冠詞、単数と複数の区別がない言語のネイティブ話者である多和田にとって…西洋の単語、句、慣用句はすべて難問となる」、^[16]「英語の単語や句の適切な翻訳に相当するものを見つけようと、母語でありそうもない表現を手探りする」、^[17]、翻訳で失われるリスクを回避するため、またはより広い読者層を獲得するため（英国と米国では翻訳文学の売り上げはわずかな割合に過ぎないため、「商業的に意味がある」）。^[18]ジョセフ・コンラッドは、なぜ母国語で書かないのかと尋ねられたとき、「私は美しいポーランド文学をとても大切にしているので、そこに私のくだらない戯言を持ち込むわけにはいかない。しかし、イギリス人にとっては、私の能力で十分だ」と答えた。 ^[19]それは定義できないかもしれない。チカ・ウニグウェは、自分の文章がベルギー風かナイジェリア風かと尋ねられたとき、「それは時間帯による...いくつかの物語は英語で書く必要があり、他の物語はオランダ語でしか語れない」と答えた。 ^[20]アルゼンチンのポッドキャスターで作家のゾーイ・ゴメス・カッサルドは、上記の理由に加えて、「どのスペイン語」で書いたらよいかわからないため、英語で書いているとコメントしている。その一方で、変種の多さと標準化の欠如は、逆に母国語の選択を難しくしている。^[21]

外国語圏の作家の中には、翻訳家もおり、その中には（場合によっては）自身の作品の翻訳も含まれる。^[22]文学作品以外の作品も含め、第二言語に翻訳する現象は一般に「第二言語翻訳」と呼ばれ、かつては「非専門的で本質的に欠陥があると見なされるという理由で強い抵抗があったが、現在ではその妥当性に関する学術的な論争は明らかに和らいだようだ」。^[23]

逆に、外国語作品の翻訳は、「文体の革新による新しい言語の非日常化」により問題を引き起こす可能性がある。^[24]

認識

多くのエクソフォニック作家は、トップレベルの文学賞や、さまざまな国の栄誉や賞を通じて、その作品で高い評価を得ています。フランス語圏の作家によるフランス語小説に特別に授与されたリヴァロール賞や、ドイツ語圏以外の作家による作品に授与されたアデルベルト・フォン・シャミッソ賞などです。芥川賞など、歴史的に何十年もネイティブスピーカーに限定されてきた賞でさえ、現在では非ネイティブ、さらには外国人にも授与されるようになっています。^[25]

いくつかの例（決して網羅的ではありません）:

チヌア・アチェベ：マン・ブッカー国際賞
グロリアアルコルタ: fr:Prix Rivarol
サミュエル・ベケット：フォルメントール賞、ノーベル賞
ジョセフ・ブロツキー：ノーベル賞
エミール・シオラン：fr：リヴァロール賞
アドルフォ・コスタ・デュ・レルス:グルベンキアン賞、仏:Prix Rivarol
カズオ・イシグロ：ホイットブレッド賞、ブッカー賞、ノーベル賞、大英帝国勲章、芸術文化勲章シュヴァリエ、旭日章、ナイト爵
ヴァヘ・カッチャ: fr:Prix Rivarol
アゴタ・クリストフ: ADELF ヨーロッパ賞、ゴットフリート・ケラー・プライス、オーストリア国家ヨーロッパ文学賞
ミラン・クンデラ:メディシス賞、モンデッロ賞、ヘルダー賞、エルサレム賞、オウィディウス賞
fr:ブルース・ロウリー: fr:プリックス・リバロール
アミン・マールーフ：ゴンクール賞、地中海賞、アストゥリアス王子賞、シェイク・ザイード書籍賞。アカデミー・フランセーズ、国家功労勲章、王立文学協会に選出
ヤン・マルテル：マン・ブッカー賞、アジア太平洋アメリカ文学賞など
メリンダ・ナジ・アボンジ：ドイツ図書賞、スイス図書賞
fr:ピョートル・ラヴィッツ: fr:プリクス・リバロル
エミネ・セヴギ・オズダマール:インゲボルグ・バッハマン賞など
シャーハン・シャーヌール(アーメン・ルービン役): fr:Prix Rivarol
サシャ・スタニシッチ:アルフレッド・デーブリン賞、ドイツ図書賞
トム・ストップパード：アカデミー賞、英国アカデミー賞、ゴールデングローブ賞、CBEなど
多和田葉子：芥川賞（外国語でない日本語の作品に対して）、ゲーテ賞、クライスト賞
チカ・ウニグウェ：ナイジェリア文学賞
エリ・ヴィーゼル: fr:リヴァロル賞、メディシス賞、ノーベル平和賞
楊毅：芥川賞
デヴィッド・ゾペッティ: ja:すばる文学賞

参照

参考文献

^ 「エクソフォニー、あるいは母国語を超えた文章」。warwick.ac.uk 。ウォーリック大学英語比較文学部。 2017年2月28日閲覧。
^ カルヴェ、ルイ＝ジャン (1979)。 Langue、corps、société (フランス語)。パヨット。ISBN 9782228122702。2023 年7 月 29 日に取得。内音器と外音器の両方
^ "L'Enseignement des littératures africaines à l'université:colloque". L'enseignement des littératures africaines à l'université (フランス語)。マリエン・グーアビ大学、人間科学学部。 1981年。
^ アーント、スーザン;ナグシェフスキー、ディルク。ロバート・ストックハンマー編。 (2007 年 4 月)。 Exophonie: Anders-Sprachigkeit (in) der Literatur [Exophony.文学における/文学における他言語性] (ドイツ語)。ベルリン: Kulturverlag Kadmos。ISBN 978-3-86599-024-2。
^ ライト、シャンタル（2008年3月）。「グレーゾーンでの執筆：現代ドイツのエクソフォニック文学」。外国語としてのドイツ語。ニューブランズウィック。ISSN 1470-9570。S2CID 54498181。2023年7月30日閲覧。
^ライト、シャンタル（2010 年7月6日）。「エクソフォニーと文学翻訳」。ターゲット。22 （1）：22–39。doi ：10.1075 /target.22.1.03wri。ISSN 0924-1884 。2023年7月31日閲覧。
^ 「EN373 - Exophony または母国語を超えたライティング」. warwick.ac.uk . 2023年7月31日閲覧。
^ ハーバー、ベルナ・ゴンザレス（2022年9月13日）。「JMクッツェー：「長年の練習の末、良い英語の文章が書けるようになった」」EL PAÍS English 。 2023年7月29日閲覧。
^ マーシャル、コリン（2022年12月8日）。「JMクッツェーのグローバル英語に対する戦い」ニューヨーカー。 2023年7月29日閲覧。
^ Pugliese, Rosella (2012). 「エクソフォニックライティング：翻訳における新しいパラダイム」Academic Exchange Quarterly . 16 (1): 161–166 . 2017年2月28日閲覧。
^ ザック、マティアス（2014年1月）。「治外法権、外音表現、文学テキスト」。ラサール、ディディエ、ワイスマン、ダーク（編）『領土外法権：文学、文化、言語における領土の再評価』。アムステルダム – ニューヨーク：エディションズ・ロドピBV。pp. 217–230。ISBN 978-90-420-3866-0. 2023年12月26日閲覧。
^ アーント、スーザン;ナグシェフスキー、ディルク。ロバート・ストックハンマー編。 (2007 年 4 月)。 Exophonie : Anders-Sprachigkeit (in) der Literatur [Exophony.文学における/文学における他言語性] (ドイツ語)。ベルリン：カドモス。ISBN 978-3-86599-024-2. 2017年2月28日閲覧。
^ ライト、シャンタル（2008年）。「「グレーゾーン」での執筆：現代ドイツのエクソフォニック文学」（PDF）。外国語としてのドイツ語。2008 （3）：26–42 。 2017年2月28日閲覧。
^熊谷由里（2020年）「越境文学は言語の境界を越える ：日本語学習者にとっての示唆」『グローバル教育効果と日本』ラウトレッジ、pp.214–234。doi ：10.4324/9780429292064-13。ISBN 978-0-429-29206-4. S2CID 216319618 . 2023年7月29日閲覧。
^ 橘玲子 (2007 年 9 月 30 日)。「多和田葉子の異国情緒の探求: 日本とドイツ」。スレイメーカー、ダグ (編) 『多和田葉子: あらゆるところからの声』レキシントンブックス。153 ～ 168 ページ。ISBN 978-0-7391-2272-3. 2017年2月28日閲覧。
^ パーロフ、マージョリー（2010年8月）。「移住における言語：新しい詩学における多言語主義と外音的ライティング」。テキスト実践。24 （4）：725–748。doi ：10.1080/0950236X.2010.499660。S2CID 144820478 。
^ 松本和人（2016年4月13日）。「母語の中の「エクソフォニー」」。パトリシア・ハゼルティン、マ・シェンメイ（編）『アジアで英語を学ぼう：グローバル文学と文化』レキシントン・ブックス、pp. 17–28。ISBN 978-0-7391-9200-9. 2017年2月28日閲覧。
^ 「外国語で書く：翻訳とエクソフォニーの商業的意味」#AmReading 2016年10月18日。 2017年2月28日閲覧。
^ ミカノウスキー、ジェイコブ（2018年7月27日）。「巨大生物、いじめっ子、泥棒：いかにして英語が地球を乗っ取っているか」ガーディアン。2023年12月26日閲覧。
^ ベッカーズ、エリザベス（2014年1月1日）。「「言葉の贈り物」を携えて：フラマン系ナイジェリア人作家チカ・ウニグウェの小説における多言語主義」単一言語主義神話への挑戦。ブリル：117–131。doi ：10.1163/ 9789401210980_011。ISBN 9789401210980. 2023年7月29日閲覧。
^ Zoe Gomez Cass (2023年7月20日). 「What's Exophonic Writing?」. The Exophonic Writer (ポッドキャスト) . 2023年12月26日閲覧。
^ 「SAÏDEH PAKRAVAN」Saïdeh Pakravan . 2023年7月29日閲覧。私の小説の多くはフランス語に翻訳されています（いくつかは私自身が翻訳しました）
^ Giczela-Pastwa, Justyna (2021年4月3日). 「L2法務翻訳研修生の語法能力の向上：LLDからELFへの翻訳に適用されるデータマイニング手法の提案」.通訳・翻訳トレーナー. 15 (2): 187–204. doi :10.1080/1750399X.2020.1868177. ISSN 1750-399X. S2CID 234128769. 2023年7月31日閲覧。
^ ライト、シャンタル（2010年6月30日）。「エクソフォニーと文学翻訳：作家が新しい言語を採用することが翻訳者にとって何を意味するか」。ターゲット：国際翻訳研究ジャーナル。22 （1）：22–39。doi ： 10.1075 /target.22.1.03wri。
^ Ha, Thu-Huong (2023年1月17日). 「芥川賞に初のアメリカ人受賞者は現れるか？」The Japan Times . 2023年7月29日閲覧。日本語を母国語としない受賞者は比較的少ない。最初は中国生まれの楊毅で、2008年に受賞し、最近では台湾の李琴美が2021年に受賞した。ケズルネジャト氏は、1935年に芥川賞が創設されて以来、初のアメリカ人受賞者となる。

さらに読む

ウォーリック大学のシャンタル・ライトによるエクソフォニー講座の充実した読書リスト
エクソフォニーとレヴィ・ヒデオの小説における（文化的）アイデンティティの位置づけ、2015年7月3日アーカイブ、フェイ・ユアン・クリーマン、2017年2月28日閲覧
外音難民アル・フィルレイスの未準備の未来、2017年2月28日閲覧
自発的亡命、マイケル・F・ムーア、2017年2月28日閲覧
英語時代の言語の衰退、エリサ・タバーによる水村美苗の著書『アシンプトート』のレビュー、2017年2月28日閲覧
ダン・ヴィレタの第二言語で読めるベスト10本、ダン・ヴィレタ、ガーディアン紙、2017年2月28日閲覧
英語で執筆することがナボコフ、コンラッド、そして今ではキロヴィチにとって良いキャリア選択だった理由、トビー・リヒティグ、デイリー・テレグラフ、2017年2月28日閲覧

外部リンク

Litehouse は、「エクソフォニック作家の文学や詩を取り上げ、宣伝する」プラットフォームです。
トリニティ文学文化翻訳センターにて、ルシア・コリション（ウォーリック大学）による「外国語文学の L2 翻訳者と言語との関係」についての講演
「エクソフォニックライター」ポッドキャスト

[1] 「エクソフォニー、あるいは母国語を超えた文章」。warwick.ac.uk 。ウォーリック大学英語比較文学部。 2017年2月28日閲覧。

[2] カルヴェ、ルイ＝ジャン (1979)。 Langue、corps、société (フランス語)。パヨット。ISBN 9782228122702。2023 年7 月 29 日に取得。内音器と外音器の両方

[3] "L'Enseignement des littératures africaines à l'université:colloque". L'enseignement des littératures africaines à l'université (フランス語)。マリエン・グーアビ大学、人間科学学部。 1981年。

[4] アーント、スーザン;ナグシェフスキー、ディルク。ロバート・ストックハンマー編。 (2007 年 4 月)。 Exophonie: Anders-Sprachigkeit (in) der Literatur [Exophony.文学における/文学における他言語性] (ドイツ語)。ベルリン: Kulturverlag Kadmos。ISBN 978-3-86599-024-2。

[5] ライト、シャンタル（2008年3月）。「グレーゾーンでの執筆：現代ドイツのエクソフォニック文学」。外国語としてのドイツ語。ニューブランズウィック。ISSN 1470-9570。S2CID 54498181。2023年7月30日閲覧。

[6] ^ライト、シャンタル（2010 年7月6日）。「エクソフォニーと文学翻訳」。ターゲット。22 （1）：22–39。doi ：10.1075 /target.22.1.03wri。ISSN 0924-1884 。2023年7月31日閲覧。

[7] 「EN373 - Exophony または母国語を超えたライティング」. warwick.ac.uk . 2023年7月31日閲覧。

[8] ハーバー、ベルナ・ゴンザレス（2022年9月13日）。「JMクッツェー：「長年の練習の末、良い英語の文章が書けるようになった」」EL PAÍS English 。 2023年7月29日閲覧。

[9] マーシャル、コリン（2022年12月8日）。「JMクッツェーのグローバル英語に対する戦い」ニューヨーカー。 2023年7月29日閲覧。

[10] Pugliese, Rosella (2012). 「エクソフォニックライティング：翻訳における新しいパラダイム」Academic Exchange Quarterly . 16 (1): 161–166 . 2017年2月28日閲覧。

[11] ザック、マティアス（2014年1月）。「治外法権、外音表現、文学テキスト」。ラサール、ディディエ、ワイスマン、ダーク（編）『領土外法権：文学、文化、言語における領土の再評価』。アムステルダム – ニューヨーク：エディションズ・ロドピBV。pp. 217–230。ISBN 978-90-420-3866-0. 2023年12月26日閲覧。

[12] アーント、スーザン;ナグシェフスキー、ディルク。ロバート・ストックハンマー編。 (2007 年 4 月)。 Exophonie : Anders-Sprachigkeit (in) der Literatur [Exophony.文学における/文学における他言語性] (ドイツ語)。ベルリン：カドモス。ISBN 978-3-86599-024-2. 2017年2月28日閲覧。

[13] ライト、シャンタル（2008年）。「「グレーゾーン」での執筆：現代ドイツのエクソフォニック文学」（PDF）。外国語としてのドイツ語。2008 （3）：26–42 。 2017年2月28日閲覧。

[14] ^熊谷由里（2020年）「越境文学は言語の境界を越える ：日本語学習者にとっての示唆」『グローバル教育効果と日本』ラウトレッジ、pp.214–234。doi ：10.4324/9780429292064-13。ISBN 978-0-429-29206-4. S2CID 216319618 . 2023年7月29日閲覧。

[15] 橘玲子 (2007 年 9 月 30 日)。「多和田葉子の異国情緒の探求: 日本とドイツ」。スレイメーカー、ダグ (編) 『多和田葉子: あらゆるところからの声』レキシントンブックス。153 ～ 168 ページ。ISBN 978-0-7391-2272-3. 2017年2月28日閲覧。

[16] パーロフ、マージョリー（2010年8月）。「移住における言語：新しい詩学における多言語主義と外音的ライティング」。テキスト実践。24 （4）：725–748。doi ：10.1080/0950236X.2010.499660。S2CID 144820478 。

[17] 松本和人（2016年4月13日）。「母語の中の「エクソフォニー」」。パトリシア・ハゼルティン、マ・シェンメイ（編）『アジアで英語を学ぼう：グローバル文学と文化』レキシントン・ブックス、pp. 17–28。ISBN 978-0-7391-9200-9. 2017年2月28日閲覧。

[18] 「外国語で書く：翻訳とエクソフォニーの商業的意味」#AmReading 2016年10月18日。 2017年2月28日閲覧。

[19] ミカノウスキー、ジェイコブ（2018年7月27日）。「巨大生物、いじめっ子、泥棒：いかにして英語が地球を乗っ取っているか」ガーディアン。2023年12月26日閲覧。

[20] ベッカーズ、エリザベス（2014年1月1日）。「「言葉の贈り物」を携えて：フラマン系ナイジェリア人作家チカ・ウニグウェの小説における多言語主義」単一言語主義神話への挑戦。ブリル：117–131。doi ：10.1163/ 9789401210980_011。ISBN 9789401210980. 2023年7月29日閲覧。

[21] Zoe Gomez Cass (2023年7月20日). 「What's Exophonic Writing?」. The Exophonic Writer (ポッドキャスト) . 2023年12月26日閲覧。

[22] 「SAÏDEH PAKRAVAN」Saïdeh Pakravan . 2023年7月29日閲覧。私の小説の多くはフランス語に翻訳されています（いくつかは私自身が翻訳しました）

[23] Giczela-Pastwa, Justyna (2021年4月3日). 「L2法務翻訳研修生の語法能力の向上：LLDからELFへの翻訳に適用されるデータマイニング手法の提案」.通訳・翻訳トレーナー. 15 (2): 187–204. doi :10.1080/1750399X.2020.1868177. ISSN 1750-399X. S2CID 234128769. 2023年7月31日閲覧。

[24] ライト、シャンタル（2010年6月30日）。「エクソフォニーと文学翻訳：作家が新しい言語を採用することが翻訳者にとって何を意味するか」。ターゲット：国際翻訳研究ジャーナル。22 （1）：22–39。doi ： 10.1075 /target.22.1.03wri。

[25] Ha, Thu-Huong (2023年1月17日). 「芥川賞に初のアメリカ人受賞者は現れるか？」The Japan Times . 2023年7月29日閲覧。日本語を母国語としない受賞者は比較的少ない。最初は中国生まれの楊毅で、2008年に受賞し、最近では台湾の李琴美が2021年に受賞した。ケズルネジャト氏は、1935年に芥川賞が創設されて以来、初のアメリカ人受賞者となる。