アシンプトート（雑誌）

アシンプトートは台湾を拠点とするオンライン文芸雑誌で、詩、小説、ノンフィクション、演劇など世界文学の翻訳を専門としており、主に英語だが他の言語にも翻訳している。 ^[1]批評、インタビュー、ブログ、視覚芸術、視聴覚資料もウェブサイトに掲載されており、年4回発行される。2018年7月現在、アシンプトートは117か国の作家による100の言語からの翻訳作品を出版している。 ^[2]メアリー・ゲイツキル、ホセ・サラマーゴ、 JMクッツェー、ジュノ・ディアス、ヤン・マルテル、モ・ヤンなどの作家がこの雑誌に登場している。 ^[3]

この雑誌は、台北在住のシンガポール人作家リー・ユー・リョン氏によって2011年に創刊され、同氏が編集長を務めている。^[4]リー氏は2011年に「私たちは他の翻訳雑誌とは違って、ただ座って翻訳が来るのを待つのではなく、実際に（英語圏にまだ紹介されていない）作家の優れた作品を見つけ出し、その作品を翻訳してくれる翻訳者を積極的に探している」と語っている。^[5]

2016年、アシンプトートはニューヨーク、ロンドン、オタワ、シカゴで公開イベントを開催し、5周年を祝いました。^[3]

2015年、この雑誌はロンドンブックフェアが毎年授与する12の賞のうちの1つである国際文学翻訳イニシアチブ賞を受賞した。^[6]

アシンプトートは、それ以前の架空の前衛的な文芸雑誌で、1950年に出版されたA.A.ミルンの短編集『A Table Near the Band』に収録されている短編小説『A Rattling Good Yarn』に登場する。この物語は、付録の付録で「非常に人気のある作家と前衛的な文芸評論家についての愉快なパロディー」と要約されている。 アシンプトートは、2人の主人公が戦う 「先進的な月刊文芸誌」である。 ^[7]

• 公式サイト