多和田葉子

多和田葉子
2022年の多和田葉子
ネイティブ名	多和田葉子
生まれる	( 1960-03-23 )1960年3月23日（64歳） 東京
職業	ライター
言語	日本語、ドイツ語
教育	早稲田大学 ハンブルク大学 チューリッヒ大学
ジャンル	小説、詩
主な作品	花婿は犬だった 夜行列車の容疑者 Nur da wo du bist da ist nichts / あなたのいるところだけ何もない
著名な受賞歴	群像新人文学賞 芥川賞 谷崎賞 野間文芸賞 泉鏡花文学賞 ゲーテメダル クライスト賞 朝日賞 紫綬褒章
Webサイト
横田和田

多和田葉子（たわだようこ、1960年3月23日生まれ）は、現在ドイツのベルリンに住んでいる日本人作家です。彼女は日本語とドイツ語の両方で執筆しています。彼女はMITとスタンフォード大学の元作家です。

多和田氏は、芥川賞、谷崎潤一郎賞、野間文芸賞、泉鏡花文学賞、群像新人賞、ゲーテ・メダル、クライスト賞、全米図書賞など、数々の文学賞を受賞している。

多和田は東京中野区で生まれた。^[1] 父は翻訳家で書店員だった。^[2]都立立川高等学校に通った。^[3] 1979年、19歳の時、多和田はシベリア鉄道に乗ってドイツを訪れた。^{[4] 1982年に}早稲田大学でロシア文学を専攻し、卒業後はドイツのハンブルクに移り、父のビジネスパートナーの一人と一緒に書籍流通業を始めた。^{[5]ビジネスを辞めて}ハンブルク大学に留学し、1990年に現代ドイツ文学の修士号を取得した。^[6] 2000年にチューリッヒ大学でドイツ文学の博士号を取得した。同大学の教授には、彼女の論文指導教官であったシグリッド・ヴァイゲルが就任していた。 ^{[7] [8] 2006年に多和田は}ベルリンに移り、現在もそこに住んでいる。^[9]

多和田の作家としてのキャリアは、1987年にドイツ語と日本語のバイリンガル版で出版された詩集『あなたのいるところだけ何もない』の出版から始まった。彼女の最初の中編小説『かかとをなくして』は、1991年に群像新人文学賞を受賞した。 ^[7]

1993年、多和田は中編小説『犬むこう入り』で芥川賞を受賞し、同年後半に『かかとをなくして』ともう1編を収録した単行本『犬むこう入り』が出版された。^{[10] 『}アルファベットの傷口』も1993年に単行本化され、多和田はレッシング賞奨学金を獲得したことで、日本国外で初めて大きな評価を得た。^[11]マーガレット・ミツタニ訳による三部作『犬むこう入り』の英語版は1998年に出版されたが、商業的には成功しなかった。^[5]ニュー・ディレクションズ・パブリッシングは、 2012年に三ツ谷訳の芥川賞受賞中編小説を『花婿は犬だった』というタイトルで再出版した。 ^[12]

その後、 1996年に『聖女伝説』、1998年に『二つの口を持つ男』など、数冊の本が出版された。これらの本の一部はマーガレット・ミツタニによって英訳され、2009年に『Facing the Bridge』というタイトルの本にまとめられた。^[13]多和田は1996年にドイツ語を母国語としない人のためのドイツ文学賞であるアデルベルト・フォン・シャミッソ賞を受賞した。 ^{[14] 1997年には}ヴィラ・オーロラの作家として滞在し、1999年にはマサチューセッツ工科大学でマックス・ケード財団の著名作家として4か月間過ごした。^{[15] [16]} 2000年に『ひなぎくのお茶の場合』で泉鏡花文学賞、^[17]を受賞し、 2003年には『夜汽車の夜行列車』で伊藤整文学賞^[18]と谷崎潤一郎文学賞をダブル受賞した。^{[19] [20]}

多和田は2004年の小説『裸眼』をバイリンガルアプローチで執筆し、最初はドイツ語で執筆し、次に日本語で執筆し、最終的にドイツ語と日本語の原稿を別々に作成した。^[21]この小説は、青年会議のためにドイツに滞在していたときに幼くして誘拐されたベトナムの少女を主人公としている。ドイツ語の原稿からスーザン・ベルノフスキーが翻訳した英語版は、2009年にニュー・ディレクションズ・パブリッシングから『裸眼』というタイトルで出版された。^[22] 2005年、多和田はドイツ文化への非ドイツ人による功績に対してゲーテ・インスティトゥートから権威あるゲーテ・メダルを受賞した。 ^{[23] 2009年1月から2月まで、彼女は}スタンフォード大学文学・文化・言語学部の作家イン・レジデンスを務めた。 ^[24]

2011年、孤児になったホッキョクグマのクヌートの物語にインスピレーションを得て、飼育されているホッキョクグマ3世代の視点から人間と動物の関係を探る3つの短編小説を執筆した。以前の作品と同様に、日本語とドイツ語で別々の原稿を書いた。^[25] 2011年に日本語版『雪の練習生』が日本で出版された。この作品は2011年の野間文芸賞^[26]と2012年の読売文学賞を受賞した。^[27] 2014年にはドイツ語版『雪の練習』がドイツで出版された。^[2]スーザン・ベルノフスキーによる『雪の練習』の英語版は、2016年にニュー・ディレクションズ・パブリッシングから『あるホッキョクグマの回想録』というタイトルで出版された。^[28]この作品は第1回ウォーリック女性翻訳賞を受賞した。^[29]

多和田さんは、日本語とドイツ語の詩の翻訳で2013年のエルランガー賞を受賞した。^[30]

2014年に彼女の小説『剣闘士』が日本で出版された。これは強くなっていく曽祖父と弱っていく曽孫を描いた近未来のディストピア物語である。 ^[31]マーガレット・ミツタニによる翻訳の英語版は、2018年に米国でニュー・ディレクションズ・パブリッシングから『The Emissary』というタイトルで出版された。 ^[32]英国では ポートベロー・ブックス/グランタ・ブックスから『The Last Children of Tokyo』というタイトルで出版されている。

2016年にクライスト賞を受賞^{[33] [34]}し、2018年にはドイツ語への貢献によりカール・ツックマイヤーメダルを受賞^{[35] 。また、2018年には、}マーガレット・ミツタニ訳の小説『使者』で全米図書賞翻訳文学部門（同賞の初受賞年）を受賞。2022年には、同じくミツタニ訳の小説『地球に散らばって』が全米図書賞翻訳文学部門の最終候補に残った。

多和田は日本語とドイツ語で執筆している。彼女の研究者たちも、彼女が用いた「エクソフォニー」という用語を、母国語以外の言語で執筆する状態を表すのに採用している。^{[36] [ 37]}多和田はキャリアの初期に、日本語原稿のドイツ語版を作成するために翻訳者の協力を得ていたが、後に「連続翻訳」と呼ぶプロセスを通じて、各言語で別々の原稿を同時に作成した。^[38]時が経つにつれて、彼女の作品は言語だけでなくジャンルによっても多様化し、多和田は日本語で戯曲や小説などの長編を書き、ドイツ語で短編小説やエッセイなどの短編を書く傾向がある。^{[39]また、日本語で書くときよりもドイツ語で書くときに}新語を多く作る傾向がある。^[40]

多和田の著作は、ある言語、あるいはある言語の特定の単語を、別の言語を話す人の視点から見たときの奇妙さを強調している。^{[41] [42]}彼女の著作では、予想外の言葉、アルファベット、表意文字が使われ、日常生活における翻訳の必要性が訴えられている。^[43]彼女は、言語は自然なものではなく、「人工的で魔法のようなもの」であると述べている。^[44]そして、彼女の作品の翻訳者に対し、原稿中の言葉遊びを自分の言語での新しい言葉遊びに置き換えるよう奨励している。^[45]

多和田の作品に共通するテーマは、言葉と現実の関係、特に言語の違いによって異文化への同化が不可能になる可能性である。^[46]例えば、多和田は、日本語を母国語とする人は、ドイツ語と日本語の「鉛筆」を2つの異なる物体を指す言葉として理解し、日本語は身近な鉛筆を指し、ドイツ語は外国の「他者」の鉛筆を指すと示唆している。^[47] しかし、彼女の作品は、国語とナショナリズムの関係、特に日本文化における国語と国体の関係にも疑問を投げかけている。^[48]

多和田の作品には境界を越えた旅がしばしば登場する。^[49]彼女の作品は多和田自身の国や文化を旅した経験に基づいているが^[50]、より抽象的な境界、例えば現実と夢の境界^[51] 、思考と感情の境界^[52] 、あるいは災害の前後の時間の境界^[43]なども探求している。例えば、彼女の短編小説『夜のバイオスコープ』の主人公は自分が話せない言語で夢を見ており、その言語を学び自分の夢を理解するために別の国へ旅をしなければならない。^[51]多和田の作品にはまた、動物と人間の違いなど、馴染みのある境界に挑戦するために『白熊の記憶』の動物や植物の擬人化などの魔術的リアリズムの要素も用いられている。^{[53] [40]} 『ラストチルドレン・オブ・トーキョー』では、限界への挑戦がさらに探求されている。この小説の舞台となっている大惨事は、「人間と非人間的な存在を再び結びつけ、『人間』という排他的な概念の意味そのものを問うている。子供たちが常に向上するのではなく、以前の段階に戻ると想像することで、多和田は子供たちの未来とのつながりを断ち切り、それとともに継続的な進歩という資本主義の神話を断ち切っている。」^[54]

多和田はパウル・ツェランとフランツ・カフカを重要な文学的影響者として挙げている。 ^{[55] [56]}

• Nur da wo du bist da ist nichts /あなたのいるところだけ何もない、1987、Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke、OCLC  55107823 (バイリンガル版)
• 犬むこう入り、講談社、1993年、ISBN 978-4-06-206307-4 
• 『あるふぁべっとの傷口』、河出書房新社、1993年、ISBN 978-4-309-00860-8 
• 『聖女伝説』、太田出版、1996年、ISBN 978-4-87233-285-8 
• 『二口男』、河出書房新社、1998年、ISBN 978-4-309-01244-5 
• ひなぎくのお茶の場、新潮社、2000年、ISBN 978-4-10-436101-4 
• 『夜行者の夜行列車』青土社、2002年、ISBN 978-4-7917-5973-6 
• 雪の研修生、新潮社、2011年、ISBN 978-4-10-436104-5 
• 剣友社、講談社、2014年、ISBN 978-4-06-219192-0（2018年に英語版『The Last Children of Tokyo』（英国）および『The Emissary』（米国）として出版） 
• 『大神剣』溝上育子共著、論創社、2021年、ISBN 978-4-8460-1972-3 

• Nur da wo du bist da ist nichts /あなたのいるところだけ何もない、1987、Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke、OCLC  55107823 (バイリンガル版)
• Opium für Ovid: Ein Kopfkissenbuch von 22 Frauen、2000、Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke、ISBN 978-3-88769-156-1 
• Das nackte Auge、Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke、2004 年、ISBN 978-3-88769-324-4 
• Etüden im Schnee、Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke、2014 年、ISBN 978-3-88769-737-2 
• Paul Celan und der chinesische Engel、Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke、2020、ISBN 978-3-88769-278-0 

• 『ヨーロッパの始まり』スーザン・バーノフスキー、ユミ・セルデン訳、ニュー・ディレクションズ・パブリッシング、2002年、ISBN 978-0-8112-1515-2 
• 『犬婿入り』、マーガレット三津谷訳、講談社、2003 年、ISBN 978-4-7700-2940-9。この盤には「Missing Heels (カカトをなくして)」が収録されています。 
• Facing the Bridge、マーガレット・ミツタニ訳、New Directions Publishing、2007年、ISBN 978-0-8112-1690-6 
• 『The Naked Eye』 、スーザン・バーノフスキー訳、ニュー・ディレクションズ・パブリッシング、2009年、ISBN 978-0-8112-1739-2 
• 多和田葉子の『舌の肖像：実験的翻訳』 シャンタル・ライト著、オタワ大学出版、2013年、ISBN 978-0-7766-0803-7 
• 『あるホッキョクグマの思い出』スーザン・バーノフスキー訳、ニュー・ディレクションズ・パブリッシング、2016年、ISBN 978-0-8112-2578-6 
• 『The Last Children of Tokyo』（イギリス）/『The Emissary』（アメリカ）、マーガレット・ミツタニ訳、 New Directions Publishing、2018年、 ISBN 9780811227629 
• 『オウィディウスのためのアヘン』（限定版）、早川健二訳、ステレオエディションズ、2018年～継続中。22冊の別々の本のコレクション。
• Scattered All Over the Earth、マーガレット・ミツタニ訳、New Directions Publishing、2022年、ISBN 9780811229289 
• Three Streets、マーガレット・ミツタニ訳、New Directions Publishing、2022年、ISBN 9780811229302 
• Paul Celan and the Trans-Tibetan Angel (米国) / Spontaneous Acts (英国)、スーザン・ベルノフスキー訳、New Directions Publishing / Dialogue Books、2024年、ISBN 9780811234870 (米国) / ISBN 9780349704234 (英国)  
• 『星に導かれて』、マーガレット・ミツタニ訳、ニュー・ディレクションズ・パブリッシング、2024年

• 「ヘア・タックス」スーザン・バーノフスキー訳、Words Without Borders、2005年4月号^[57]
• 「ツェランが日本語を読む」スーザン・バーノフスキー訳、ホワイト・レビュー、2013年3月^[56]
• 「遠い岸辺」ジェフリー・アングルズ訳、国境なき言葉、2015年3月号^[58]
• 『ザグレブへ』マーガレット・ミツタニ訳、グランタ131、2015年^[59]
• 「ホッキョクグマの思い出」スーザン・ベルノフスキー訳、グランタ136、2016年^[60]
• 「Time Differences」、ジェフリー・アングルズ訳、ストレンジャーズ・プレス、2017年、ISBN 978-1911343011 

• 1991年群像新人文学賞^[7]
• 1993年『花婿は犬だった』で芥川賞受賞^[10]
• 1993年レッシング賞奨学金^[11]
• 1996年アーデルベルト・フォン・シャミッソ賞^[14]
• 2000年泉鏡花文学賞^[17]
• 2003年 伊藤整文学賞^{[19] [18]}
• 2003年『容疑者夜行列車』で谷崎賞^[20]
• 2005年ゲーテメダル^[23]
• 2011年野間文芸賞^[26]
• 2012年読売文学賞^[27]
• 2013 Erlanger Literaturpreis  [de] ^[30]
• 2016年クライスト賞^[33]
• 2017年ウォーリック女性翻訳賞（翻訳者スーザン・ベルノフスキーと共同受賞）^[29]
• 2018年カール・ツックマイヤー賞^[35]
• 2018年全米図書賞翻訳文学部門受賞『使者』（翻訳者マーガレット・ミツタニと共同受賞）^[61]
• 2018年国際交流基金賞
• 2019年朝日賞^[62]
• 2020年紫綬褒章
• 2022年ロンドンSOAS大学名誉博士号^[63]
• 2023年フラゴナール賞『使者』（フランス語翻訳者のドミニク・パルメと共同受賞）^[64]
• 2023年毎日出版文化賞
• 2024年日本芸術院賞
• 2024年ベルリン芸術アカデミー会員に選出^[65]

• ベティナ・ブラント、「散らばった葉：アーティストブックと移住、多和田葉子との対話」、比較文学研究、45/1（2008）12–22
• ベッティーナ・ブラント、「言葉と場所、あるいは言葉がどのように場所を創り出すか：多和田葉子氏へのインタビュー」、ドイツにおける女性年鑑、21（2005年）、1-15
• マリア・S・グルーヴェ『異質な詩的世界：ヘルタ・ミュラーと多和田洋子の選集における異質性の詩的側面について』コロンビア大学、ニューヨーク、2009年
• ルース・カースティング、フレムデス・シュライベン：多和田葉子、トリーア 2006
• クリスティーナ・クレンツレ『移動性、空間、主体性：多和田葉子とドイツ語圏の国際文学』トロント大学（2004年）
• Petra Leitmeir、Sprache、Bewegung und Fremde im deutschsprachigen 多和田葉子工房、ベルリン自由大学 (2007)
• ダグラス・スレイメーカー（編）：多和田葉子：あらゆるところからの声、レキシントン・ブックス（2007年）
• カロリーネ・ルプレヒト「空虚を書く：多和田葉子の『風呂』、『裸眼』、『世界の流転』」アジアン・フュージョン：アジア系ドイツ前衛芸術における新たな出会い、2020年、55-78ページ。
• キャロライン・ルプレヒト、「幽霊空間：多和田洋子の歴史と建築」サウス・セントラル・レビュー33：3（2016）111-126。
• キャロライン・ルプレヒト、「ニエムチェフとの共演?」多和田葉子 & エミネ・セヴギ・オズダマール・ティギエル・カルチャー、7-9 (ウッチ、2005) 124-128。

ウィキメディア・コモンズには、多和田葉子に関連するメディアがあります。

• 多和田葉子氏（J'Lit Books from Japan ）（英語）
• JLPP（日本文学出版プロジェクト）の『夜行列車の容疑者』のあらすじ（英語）
• 多和田葉子、ニュー・ディレクションズ・ブックスにて