エレナ・コスティウコビッチ

エレナ・コスティウコビッチ
Еле́на Алекса́ндровна Костюко́вич
生まれる	1958 キエフ、ウクライナ
職業	翻訳家、作家
Webサイト	エルコスト

エレナ・アレクサンドロヴナ・コスティウコヴィッチ（ロシア語: Елена Александровна Костюкович）は、1958年ソ連のキエフ生まれ、イタリアのミラノを拠点とするエッセイスト、小説家、文学翻訳者です。

コスチウコヴィッチの文学への関心は、ロシアの作家で画家の祖父であるレオニード・ヴォルィンスキー（『七日間』、モスクワ、 1956年）の影響を受けて幼少期にまで遡る。^[1]キエフで育ち、後にモスクワに移った彼女は、芸術家や文学者、特にソ連の反体制派の ヴィクトル・ネクラーソフやアレクサンドル・ガリチと親しくしていた。

コスチョーコヴィッチは17歳でモスクワ国立大学に入学し、1980年にジャンバッティスタ・マリーノの『愛』に関する論文で優秀な成績で卒業した。その後、イタリアのバロック美学に関する博士号を取得した。1980年から1988年まで、雑誌『現代外国小説』のイタリア部門の責任者を務めた。

1988年にイタリアに移住した後、コスチオウコビッチは、ボンピアーニ（RCSメディアグループ）、シュペルリング＆クプファー、フラッシネッリ（モンダドーリグループ）などの出版社でロシアシリーズの編集者として働きました（1996〜2008年）。彼女はまた、マントヴァブックフェスティバル、オーディトリアム文化の日（ローマ）、プリマヴィスタフェスティバル（エストニア、タルトゥ）、ジェノバ科学フェスティバル、モンペリエ文学フェスティバル、ベリンツォーナバベルフェスティバル、モスクワノンフィクションブックフェア、トリノ国際ブックフェア、フランクフルトブックフェアなど、さまざまなフェスティバルやイベントでイタリアにおけるロシア文化とロシアにおけるイタリア文化の宣伝に貢献しました。

彼女は、2022年にノーベル平和賞を受賞した団体であるメモリアル^[2]のイタリア支部の科学委員会のメンバーです。^[3]

1989年から2015年まで、コスティウコビッチはトレント大学、トリエステ通訳翻訳学校、ミラノ大学などイタリアのいくつかの大学で教鞭をとり、ロシア文学と文化について講義しました。また、ロシア文学のさまざまなアンソロジーを監修し、ロシアの作家をイタリアの読者に紹介することに大きく貢献しました。

イタリア文学の研究者としての彼女の仕事は、ルドヴィーコ・アリオストの『狂えるオルランド』、エマヌエーレ・テサウロの『アリストテレスのレンズを通して』、ジュゼッペ・ジュスティの『スケルツィ』など、多数の本の翻訳につながった。彼女はアレッサンドロ・マンゾーニの『婚約者』のロシア語版に注釈を付けた。彼女はまた、アメーリア・ロッセッリ、ヴァレリオ・マグレッリ、ピエル・パオロ・パゾリーニ、ロベルト・ロヴェルシ、ロッコ・スコテッラーロ、サルヴァトーレ・クァジモド、ヴィットーリオ・セレーニなど、多数の現代イタリア詩人の翻訳も手がけている。彼女の翻訳は『世紀の詩』アンソロジー（モスクワ、1998年）に収録されている。

1988年、ウンベルト・エーコの『薔薇の名前』のロシア語訳で、彼女は一夜にして有名になった。初版以来、この本は絶版になったことがない。この成功を受けて、彼女はエーコの公式ロシア語翻訳者となり、8冊のノンフィクションと小説（『フーコーの振り子』、『前日の島』、『バウドリーノ』、『ロアナ王妃の謎の炎』、『プラハの墓地』、『ゼロ号』）を含むその後の作品の編集に携わった。また、ウンベルト・エーコの美術史シリーズ（『美について』、『醜さについて』、『リストの無限性』、『伝説の国の書』、『巨人の肩の上で』など）の編集も手がけた。

2006年、コスティウコビッチは「なぜイタリア人は食べ物について話すのが好きなのか」^[4]を出版した。これはイタリアの料理の伝統を探究し、イタリアにおける食べ物の社会文化的重要性を掘り下げた本である。この本はベストセラーとなり、18の言語に翻訳された。

2013年、コスチオウコヴィッチの最初の小説『ツヴィンガー』^[5]がロシアのCorpus Booksから、2022年にはウクライナのFolioから出版された。^[6]この小説は歴史小説とスリラーの要素を組み合わせたもので、生き生きとした皮肉なスタイルで表現されている。2005年のフランクフルトブックフェアでの架空の探偵物語を背景に、著者の祖父であるレオニード・ヴォルィンスキーの貴重な文書をもとに、20世紀の歴史の実際の謎に迫る。第二次世界大戦の「モニュメントメン」であったヴォルィンスキーは、ナチスによって隠されたドレスデン美術館の絵画を回収する任務を負った赤軍の捜査部隊を率いた。

2022年に彼女は、ウクライナ戦争につながったロシアのイデオロギーを分析した『Nella mente di Vladimir Putin』^{[7]を出版した。この本はその後、ドイツ語、 [8]、}ハンガリー語、^[9]、ラトビア語、^[10]、ポーランド語に翻訳されている。 ^[11]

コスチウコヴィッチは、ソ連年間最優秀翻訳賞（1988年）、ゾイル賞（1999年）、モスクワ・グリンツァーネ・カヴール賞（2004年）、ロシア全国レストラン協会歓迎賞（2005年）、バンカレッラ・クッチーナ賞（2007年、イタリア）、キアヴァリ文学賞（2007年、イタリア）、イタリア文化省国家翻訳賞（2007年）、^{[12]トリノ}・ブックフェア「文化の和解」賞（2011年）、ゴーゴリ賞（2012年）など、数多くの文学賞を受賞している。

コストィウコヴィッチは、イタリアと世界の読書コミュニティの両方に多くの新しいロシアの作家を紹介してきました。2000年に彼女はエルコスト文学エージェンシー^{[13]を設立しました。このエージェンシーは、}リュドミラ・ウリツカヤ、サーシャ・ソコロフ、ボリス・アクーニン、エレナ・ルジェフスカヤ、アンドレイ・ヴォロス、ディーナ・ルビナ、アレクサンドル・カバコフ、ウラジーミル・カントル、マリーナ・ヴィシネヴェツカヤ、レオニード・ユゼフォヴィッチなどの著名なロシアの作家や、ベストセラーの児童文学作家グリゴリー・オスターなどの世界的な出版権を扱っています。

特筆すべきことに、2009年にコストイオウコビッチは、スターリン時代の強制収容所での生活を描いたエウフロシニア・ケルスノフスカヤの著書のイタリア語訳を編集した。彼女の悲劇的な物語は、彼女自身の挿絵によってさらに引き立てられ、イラスト入りの小説のように展開する。人類史のこの暗い章に関するドキュメンタリー映像は存在しないため、これは強制収容所に関する唯一の視覚的記録である。

同社はまた、ユーリ・ロトマン、イリヤ・エレンブルグ、イリヤ・ミトロファノフの文学遺産やメモリアル・ソサエティのアーカイブ所蔵品の世界出版権も管理している。

• エレナ・コスティウコビッチの個人ウェブサイト
• ELKOST 国際文学エージェンシーのウェブサイト
• グリンツァーネ・カヴール・モスクワ賞
• 文学翻訳は美的革新である
• 私はポルタローノ・アル・カンビアメントに会いました - ラ・レプッブリカ、2012 年 5 月 24 日、イタリア語