エレナ・ルジェフスカヤ

エレナ・モイセーヴナ・ルジェフスカヤ（ロシア語: Еле́на Моисе́евна Рже́вская、出生名エレナ・カガン、1919年10月27日 - 2017年4月25日）は、作家、元ソ連の従軍通訳である。^[1] 1945年4月から5月にかけて、彼女はベルリン攻防戦に参加した。英語で『Memories of a War-time Interpreter』と呼ばれる彼女の回想録によると、彼女は総統官邸の廃墟でアドルフ・ヒトラーを捜索するソ連部隊の一員だった。^{[2] [3]}彼女の言葉によると、ヒトラーの焦げた遺体は1945年5月4日に兵士のイヴァン・チュラコフによって発見された。4日後の5月8日、ワシリー・ゴルブシン大佐は彼女にヒトラーの歯の残骸が入った小箱を渡した。^[4]遺体の身元確認中、ソ連チームは極秘の状態で作業した。ルジェフスカヤとゴルブシンはベルリンで、ヒトラーの専属歯科医フーゴ・ブラシュケの助手ケーテ・ホイザーマンを見つけることができた。 ^[5]ホイザーマンはナチスの指導者の身元を確認した。しかし、この情報はヨシフ・スターリンによって隠蔽され、後にスターリンは事実を公表しないよう命じた。^[6]彼女は作家の市民的勇気に対してアンドレイ・サハロフ賞を受賞した。

エレナ・カガンはベラルーシのゴメリのユダヤ人家庭に生まれた。^[2]家族は後にモスクワに移住した。ナチスがソ連を攻撃した当時、彼女はモスクワ国立大学で哲学を学んでいた。彼女は戦場に加わることを望んだが、軍需工場で働くよう送られ、後に看護師になるための勉強をした。しかし、ドイツ語の知識があったため、彼女は戦争通訳学校に転校させられた。1942年2月、彼女はレリュシェンコの軍隊に加わり、その後数か月間、軍とともにベラルーシとポーランドから西方へと移動した。^[2]

1945年2月から、ルジェフスカヤはポズナンで活動した。1945年4月末、彼女はベルリンに転属した。彼女の部隊はクズネツォフの 第3軍に所属し、国会議事堂への攻撃を担当した。^[2]

ソ連軍は5月2日に総統官邸と地下の総統地下壕を占領した。ヨーゼフ・ゲッベルスとその妻マグダの遺体が発見され、身元が確認され、その後の報告書が公表された。これは明らかにスターリンを激怒させ、彼は直ちにアドルフ・ヒトラーの捜索に関するすべての記録を秘密にするよう命じた。^[2]報道機関や写真家との接触は禁止され、情報はスターリンに直接送られた。^[2]

その後の数日間で、ヒトラーの死をめぐって多くの憶測と矛盾する事実が浮上した。ルジェフスカヤによると、ヒトラーの遺体は偶然発見されたという。ベルリンを出発する直前の5月4日、スメルシ司令官イヴァン・クリメンコ率いるソ連兵の一団が首相官邸の庭を訪れたが、そこでは5月2日にゲッベルスの焼死体が発見されていた。^[7]ルジェフスカヤによると、バンカーの入り口近くで、ソ連兵のイヴァン・チュラコフが異常に新しい土で満たされた砲弾の穴を発見した。簡単に調べたところ、黒焦げの男女の遺体が見つかった。^[5]クリメンコが5月3日の夜にヒトラーの替え玉と思われる人物が見つかったことで混乱したため、彼らは遺体を再び埋めてそれ以上の調査をせずに立ち去った。これは後にヒトラーの所有物であることが判明し、5月5日の早朝、ソ連は2人の死体を発見し、さらに2匹の犬の死体も掘り起こした。^[7]

ソ連第3突撃軍は、ベルリン＝ブーフにある即席の遺体安置所に遺体を移した。^{[2] [8]この秘密の移送は5月5日から6日にかけて行われたが、これは同市の司令官}ニコライ・ベルザリンと第5突撃軍が遺体の発見に利害関係を主張するのを防ぐためとされている。 ^[9]しかし、ワシリー・ゴルブシン大佐にヒトラーの運命の調査を命じたのはベルザリンであり、ルジェフスカヤはゴルブシン大佐の通訳を務めていた。^[10]ルジェフスカヤによると、焼死体はシーツに包まれ、5月6日早朝、首相官邸の庭の柵を越えて、ソ連のトラックに積まれた2つの大きな木箱（明らかに弾薬用）に運ばれた。^{[7] [11]ソ連の法医学専門家}ファウスト・シュカラフスキーによると、彼はそのような木箱に入ったヒトラーの遺体を受け取ったという。^[10]ヒトラーの歯の残骸は、何らかの理由で舌を締め付けながら口腔内で緩んだ状態で発見されたと言われている^[12] が、5月8日に行われたとされる検死の際に取り除かれたとされている。^{[7] [13]}ヒトラーの遺骸として実際に発見されたことが証明されたのは、金製の上顎ブリッジと、歯と歯科治療が施された下顎骨の破片だけであった。 ^{[14] [15]} 5月8日、ゴルブシンは歯の残骸が入った棺をルジェフスカヤに渡し、男性将校よりも酔って紛失する可能性が低いので、目を離さないようにと言った。^{[2] [7] [16]}ルジェフスカヤによると、棺（葉巻箱と訳されることもある）^[2]は「中古品（暗赤色）で、柔らかい裏地が付いていてサテンで覆われており、香水のボトルや安物の宝石を入れるために作られたようなもの」だった。^[7]

翌日の5月9日、彼らはヒトラーの専属歯科医フーゴ・ブラシュケの助手ケーテ・ホイザーマンを追跡することに成功した。 ^[2]ホイザーマンは彼らを総統官邸に案内した。そこにはヒトラーの歯のX線写真を含む医療記録が保管されていた。ゴルブシン、ビストロフ少佐、通訳のルジェフスカヤによる尋問で、彼女は箱の中にアドルフ・ヒトラーの歯が入っていることを確認した。この情報はその後、1938年からブラシュケの診察室で働いていた歯科技工士フリッツ・エヒトマンによって確認された。^[17]

しかし、ソ連はヒトラーの死を目撃した人物の直接の証言を必要としていた。ヒトラーの個人的副官オットー・ギュンシェとヒトラーのRSDボディーガード長ヨハン・ラッテンフーバーは別々の地区で逮捕され、その時点では証言は得られなかった。5月13日、ソ連軍はヒトラーの個人的SS護衛隊員ハリー・メンガースハウゼンを逮捕した。尋問中、メンガースハウゼンは4月30日にヒトラーの従者ハインツ・リンゲとギュンシェがヒトラーとエヴァ・ブラウンの遺体をバンカーの非常口から総統官邸裏の庭に運び、そこで遺体にガソリンをかけ火をつけたのを目撃したと証言した。^[2]メンガースハウゼンは砲弾の穴を特定し、その他の詳細も提供した。^[18]

隠蔽工作にもかかわらず、彼らの発見に関する情報は連合軍の占領軍の新聞に記録され、公表された。ソ連軍司令部の反応は異例だった。ルジェフスカヤによれば、全員にヒトラー捜索の命令が下された。偽りの捜査が始まった。ソ連の報道機関はヒトラーがアルゼンチンに逃亡したか、スペインの独裁者フランコの保護下で身を隠していると繰り返し報道した。

ルジェフスカヤは回想録の中で、「私は、私たちが集められた情報や重要な目撃者全員とともにモスクワに送られると確信していた」と書いている。^[2]「数日後には、私たちがヒトラーの死体を発見したことを全世界が知ることになると確信していた」。^[8]しかし、スターリンは別の決断をした。スメルシの責任者、ヴィクトル・アバクーモフは後にゴルブシンに、スターリンは事件の状況を把握し、何も公表しないと決めたと語った。「私たちは資本主義の包囲網の中にいる」と彼は述べた。^[2]ルジェフスカヤと他の協力者はゴルブシンから「今聞いたことは忘れろ」と言われた。^[2]

ケーテ・ホイザーマンは1945年7月にソ連に移送され、ルビャンカ刑務所とレフォルトヴォ刑務所で尋問を受けた後、懲役10年の刑を宣告された。裁判所の判決によれば、「...彼女はヒトラーの歯科治療に参加することで、ブルジョア国家が戦争を長引かせるのを自発的に助けた」という。^[2]

戦後、ルジェフスカヤはモスクワに住み、作家としてのキャリアを続けた。彼女は1960年代に回想録の出版を許可された。2018年にグリーンヒル・ブックスは彼女の回想録の最初の英語版を出版し、第三帝国の歴史家ロジャー・ムーアハウスによる序文を添えた。^[7]

彼女は2017年4月25日に97歳で亡くなった。^{[19] [20]}

ルジェフスカヤの文学作品は数々の賞を受賞している。^[21]

• 戦時通訳の回想録：ルジェフの戦いからヒトラーの地下壕まで；ロンドン：グリーンヒルブックス、2018年； 1945年5月のベルリンを含む
• ベルリン、1945 年 5 月( Берлин、май 1945 )。モスクワ: プラウダ、1988 年、モスクワ: ソ連の作家、1965 年
• 1945 年 5 月、ベルリン: 戦争通訳の記憶( Берлин, май 1945 : Записки военного переводчика )。モスクワ: モスクワ労働者、1986
• 即時アプローチ ( Ближние подступы );モスクワ：ソ連の作家、1985年
• 戦争がありました ( Была война )。モスクワ：ソ連の作家、1979年
• カシラ図書館 ( В Калирской библиотеке ) にて、1950 年。
• ファシズムの巣窟で: 戦争通訳の記憶。 ( В логове фазизма : записки военной переводчицы );科学と生命、1967
• スプリング コート ( Весна в зинели )、1961 年
• Ворозенный жар ;新世界、1984 年
• 遠いランブル ( Далёкий гул );人々の友情、1988
• Домалний очаг : как оно было ;人々の友情、2005
• 生きています、兄弟 ( Жив, браток )。新世界、1987
• 20 世紀の肩を越えて ( За плечами ХХ век )、モスクワ: AST、2011
• 重力 ( Земное притяжение )、1963 年。
• 句読点 ( Знаки препинания );モスクワ：ソ連の作家、1989年
• 特別任務: スカウトの物語。 ( Особое задание: Повесть о разведчиках )、1951 年
• 「家から前線へ」（От дома до фронта）、1967 年。
• なぜ？文学の質問 ( Почему? Вопросы литературы )、1999
• Many Years Later ( Спустя много лет )、1969 (短編小説と中編小説)
• «…Так как все кончено…» : фрагмент из кн。 «Геббельс。 Портрет на фоне дневника»、（ゲッベルス。日記の背景に肖像画）。人々の友情、1994
• 戦争 – 戦争の顔: エレナ・ルジェフスカヤとの会話、T. ベック著 ( У войны - лицо войны : беседа с писательницей Е. Ржевской; записала Т. Бек ) 文学の問題、 1996年
• 2 月 – 道路の曲線 ( Февраль - кривые дороги ) モスクワ: ソ連の作家、1975 年
• それはモスクワ、キエフ、パリでした...: ヴィクトル・ネクラーソフについて ( Это было в Москве, в Киеве, в Париже… : О Викторе Некрасове );人々の友情; 2001年

• アドルフ・ヒトラーの死

• エレナ・ルジェフスカヤ（ELKOST 国際文学エージェンシー）
• 戦時通訳の回想録（ELKOST 国際文学機関）
• Koens, Olaf (2010 年 6 月 3 日)。「A simple hello vs. Hitler's jaw」elkost.com (元The Moscow News ) 。2012 年4 月 22 日閲覧。
• ルイ・ハーメルン（2011年6月11日）。 「ヒトラーのブリュレティル?」 （フランス語で）。ル・デヴォワール。2012 年4 月 22 日に取得。
• フィリップ・ランソン（2011年6月23日）。 「エレナとレオム」（フランス語）。解放。2012 年4 月 22 日に取得。
• 「Elena Rjevskaïa : l'interprète qui entra dans le bunker d'Hitler」（フランス語）。 elkost.com (当初はLe Monde )。 2011 年 5 月 5 日。2012 年4 月 22 日に取得。