サルヴァトーレ・カジモド

サルヴァトーレ・カジモド
生まれる	(1901-08-20)1901年8月20日イタリア王国、シチリア島、 モディカ
死亡	1968年6月14日(1968-06-14)（66歳）イタリア、 ナポリ
休憩所	記念碑記念碑、ミラノ、イタリア
職業	著者
文学運動	ヘルメス主義
著名な受賞歴	1959年 ノーベル文学賞

サルヴァトーレ・カジモド（イタリア語: [salvaˈtoːre kwaˈziːmodo] ; 1901年8月20日 - 1968年6月14日）はイタリアの詩人、翻訳家であり、「古典的な情熱をもって現代の人生の悲劇的な経験を表現した抒情詩」により1959年のノーベル文学賞を受賞した。 ^[1]ジュゼッペ・ウンガレッティやエウジェニオ・モンターレとともに、彼は20世紀を代表するイタリアの詩人の一人でした。

カジモドはシチリア島のモディカで、ガエターノ・カジモドとクロティルデ・ラグーザの子として生まれました。幼少時代はロッカルメーラで過ごしました。1908年に彼の父親が壊滅的な地震に見舞われた地元住民の救援に派遣されたため、家族はメッシーナに引っ越しました。自然現象の影響が若きカジモドに大きな影響を与えました。1919年に彼は地元の工科大学を卒業しました。メッシーナでは、将来フィレンツェ市長となるジョルジョ・ラ・ピラとも友人になりました。

サルヴァトーレ・カジモドは、フリーメイソンのロッジ「アルナルド・ダ・ブレシア」のメンバーであった父親によって、スコットランド儀礼フリーメイソンリー^{[2] [3]に紹介されました。 [4]}イタリアのグランド・オリエントは、カジモドを最も著名な兄弟の一人として認めています。^[5]

1917年、カジモドは短命に終わった「新文芸雑誌」を創刊し、そこで最初の詩を出版した。1919年、工学の勉強を終えるためにローマに移ったが、経済状況が悪かったため製図工として働かざるを得なかった。その間、いくつかの評論家に協力し、ギリシャ語とラテン語を学んだ。

1929年、カジモドの妹と結婚したエリオ・ヴィットリーニの招きで、フィレンツェに移り住んだ。ここでアレッサンドロ・ボンサンティやエウジェニオ・モンターレなどの詩人と出会った。1930年、レッジョ・カラブリアのイタリア土木部隊に就職。ここでミゼファリ兄弟と出会い、執筆を続けるよう励まされた。ヘルメス運動に近づき、その年に最初の詩集『水と大地』を出版した。

1931年にインペリアに転勤し、その後ジェノヴァに移り、そこでカミッロ・スバルバロやチルコリ誌の他の著名人と知り合い、彼らと実りある共同作業を始めた。^[6] 1932年に彼らと共に新しい作品集『オーボエ・ソメルソ』を出版したが、これには1930年から1932年までの歌詞がすべて含まれている。

1934年、カジモドはミラノに移り住みました。1938年からは執筆に専念し、チェーザレ・ザヴァッティーニと協力し、ヘルメス主義運動の公式雑誌『レタトゥーラ』に寄稿しました。1938年に『Poesie』を出版し、続いて1939年に『Lirici Greci』（ギリシャの詩人）の翻訳をCorrente di Vita社から出版しました。

カジモドは、公然と反ファシストであったが、第二次世界大戦中はドイツ占領に対するイタリアの抵抗運動には参加しなかった。その時期に、彼はヨハネによる福音書、カトゥルスのいくつかの歌、そしてオデュッセイアのいくつかのエピソードの翻訳に専念した。1945年に彼はイタリア共産党員となったが、党員であったのはほんの短い期間であった。

1946 年に彼は別の詩集Giorno dopo giorno (日々) を出版しました。この詩集では、著者の社会批判の道徳的関与と壮大な調子が高まっていることが明確に示されています。同じテーマは、次の作品La vita non è sogno (人生は夢ではない)、Il falso e il vero verde (偽りの緑と本当の緑)、La terra impareggiabile (比類のない土地) にも表れています。この間ずっと、カジモドは古典作家の翻訳を手がけ、ジャーナリストとしてイタリアの最も権威のある出版物 (主に演劇に関する記事) のいくつかに協力し続けました。

1950年代にカジモドは、サン・バビラ賞（1950年）、エトナ・タオルミーナ賞（1953年）、ヴィアレッジョ賞（1958年）、そして最後にノーベル文学賞（1959年）を受賞しました。1960年と1967年には、それぞれメッシーナ大学とオックスフォード大学から名誉学位を授与されました。

晩年、詩人はヨーロッパやアメリカを何度も旅し、いくつかの外国語に翻訳された彼の詩についての公開演説や公開講演を行った。

1968年6月、講演のためアマルフィに滞在していたとき、カジモドは脳出血に襲われました。数日後、ナポリの病院で亡くなり、ミラノの墓地に埋葬されました。

伝統的な文学批評では、カジモドの作品を​​、第二次世界大戦までの隠遁時代と、死去までのポスト隠遁時代という 2 つの主要な時期に分けています。これらの時期は別々ですが、1 つの詩的探求として捉えることもできます。独自の言語を求めるこの探求または探究は、さまざまな段階とさまざまな表現様式を経てカジモドを導きました。

知的で聡明な詩人として、カジモドは、シチリア、宗教、死といった繰り返し登場するモチーフを、密閉された「閉じた」言語で表現しました。その後、古代ローマやギリシャの作家の作品を翻訳することで、カジモドは言語ツールキットを拡張することができました。第二次世界大戦の嫌悪感と不条理感も、この詩人の言語に影響を与えました。しかし、この苦味​​は晩年の作品では薄れ、自分の世界を振り返る老詩人の成熟した声に取って代わられました。

彼は世界憲法を起草するための会議を招集する協定の署名者の一人でした。^{[7] [8]}その結果、人類史上初めて、地球連邦の憲法を起草し採択するための世界制憲議会が招集されました。^[9]

ウィキメディア・コモンズには、サルヴァトーレ・カジモドに関連するメディアがあります。

• サルヴァトーレ・カジモド – Parco Letterario Salvatore Quasimodo (イタリア語)
• サルヴァトーレ・カジモド – 公式サイト（イタリア語）
• サルヴァトーレ・カジモド、Nobelprize.org に掲載1959年12月11日のノーベル賞講演「詩人と政治家」を含む
• ストラーダ ディ アグリジェントの英語翻訳
• サルヴァトーレ・カジモドの詩（イタリア語）
• サルヴァトーレ・カジモドとアグリジェント
• サルヴァトーレ・カジモドが議会図書館でイタリア語で詩を朗読している様子、1960年4月22日 -