アメリア・ロッセリ

アメリア・ロッセリ
ローマの墓石。
生まれる	( 1930-03-28 )1930年3月28日フランス、 パリ
死亡	1996年2月11日(1996-02-11)（65歳）イタリア、 ローマ
職業	詩人
言語	イタリア語、英語
国籍	イタリア語
ジャンル	詩

アメリア・ロッセリ（1930年3月28日 - 1996年2月11日）は、ジョン・ケージやカールハインツ・シュトックハウゼンと親交の深かったイタリアの詩人、音楽家、音楽学者であった。

ロッセリは、イギリスの政治活動家マリオン・キャサリン・ケイヴと、イタリアの反ファシスト抵抗運動の英雄で、兄弟のネロとともに自由主義社会主義運動「正義と自由」の創設者であるカルロ・ロッセリの娘であった。1937年、彼と弟は、家族がフランスに亡命中に、ファシスト政権の秘密機関であるラ・カグールによって暗殺された。その後、家族はイギリスとアメリカを行き来し、ロッセリはアメリカで教育を受けた。彼女は、イタリア独立運動「リソルジメント」で著名な一家の出身で、ベネチア系ユダヤ人フェミニスト、劇作家、翻訳家であった祖母アメリア・ピンシェルレ・ロッセリとイタリア語を話し続けた。ロッセリは1949年にイタリアに戻り、最終的にローマに定住した。彼女は1996年、ローマのナヴォーナ広場近くのアパートの5階から飛び降り自殺した。^[1]

ロッセリは生涯を音楽作曲と民族音楽学の研究に費やし、主に詩人や文学翻訳家として戦後イタリアの文化生活に参加した。彼女の並外れた、高度に実験的な文学作品には、英語、フランス語、イタリア語の詩や散文詩が含まれる。彼女の独自の詩作品は、フランスのシュルレアリスムの伝統に深く影響を受けている。^[2]

『Rosselli』は、Lucia Re、Jennifer Scappettone、Gian Maria Annovi、Diana Thow、Deborah Woodard、 Paul Vangelisti、Cristina Viti によって英語に翻訳されています。

• バリー・シュワブスキーによる序文付きの『Sleep』は、ニューヨーク・レビュー・ブックスのNYRB詩人シリーズの一部として2023年に出版されました。^[3]
• Sonno - Sleep (1953-1966)、バイリンガル版、アントニオ ポルタによってイタリア語に翻訳されました。ローマ：ロッシ＆スペラ、1989年。
• Sleep: Poesie in Inglese、バイリンガル版、エマヌエラ タンデッロによるイタリア語翻訳。ミラノ：ガルザンティ、1992
• 10 月のエリザベス朝、バイリンガル版、エマヌエラ タンデッロによって編集およびイタリア語に翻訳されました。ジェノバ：サン・マルコ・デイ・ジュスティニアーニ、2015年（死後）

• ヴァリアツィオーニ ベリーチェ。ミラノ: Garzanti、1964 (戦争変奏曲、Lucia Re とPaul Vangelisti訳。Green Integer、2003 ^[4] )
• シリーズ オスペダリエラ。ミラノ: Il Saggiatore、1969 (病院シリーズ、デボラ・ウッダード、ロベルタ・アントニーニ、ジュゼッペ・レポラーチェ訳。ニュー・ディレクションズ、2015 ^[5] )
• ドキュメント (1966-1973)。ミラノ：ガルザンティ、1976
• プリミ・スクリッティ 1952-1963。ミラノ: グアンダ、1980
• 即興。ジェノバ：エディツィオーニ・サン・マルコ・デイ・ジュスティニアーニ、1981年（即興演奏。三か国語版、ジャン・マリア・アンノヴィ、ダイアナ・トウ、ジャン＝シャルル・ベグリアンテ訳。ゲルニカ、2015年^[6]）
• Appunti sparsi e persi、1966-1977: ポエジー。レッジョ・エミリア：アエリア・ラエリア、1983年
• ラ リベッラ。ミラノ：南東部、1985 年
• アントロギア ポエティカ。ミラノ：ガルザンティ、1987
• ル・ポエジー。ミラノ：ガルザンティ、1997
• アプンティ・スパーシ・ペルシ: 1966-1977。ローマ: エンピリア、1997 (死後)
• ラ・フリア・デイ・ベンティ・コントラリ。 Variazioni: Con testi inediti e dispersi dell'autrice、フィレンツェ、Le Lettere、2007 (死後)
• La libellula e altri scritti、ミラノ、スウェーデン、2010年（死後出版）（The Dragonfly: A Selection of Poems: 1953-1981、ジュゼッペ・レポラーチェとデボラ・ウッダード訳。チェルシー・エディションズ、2010年^[7]）
• 『オペラの詩』、ステファノ・ジョヴァンヌッツィ編集。ミラノ：「I Meridiani」モンダドーリ、2012年（死後）

• ロコモトリックス：アメリア・ロッセリの詩と散文選集、ジェニファー・スカペットーン編訳。シカゴ：シカゴ大学出版局、2012年^[8]）（死後出版）

• イタリア語の散文(1954)
• ノタ（1967-1968）
• ディアリオ・オトゥッソ。 1954 ～ 1968 年。ローマ: IBN、1990 ( Obtuse Diary、Deborah Woodard、Roberta Antognini、Dario De Pasquale 訳。Entre Ríos Books、2018 ^[9] )

• Una scrittura plurale: Saggi e interventi crime、Francesca Caputo 編集。ノヴァーラ: Interlinea、2004 (死後)

10. アメリア・ロッセリの2つの詩（英語訳）