選択的親和性

選択的親和性

初版の表紙
著者	ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
原題	ウォール街
言語	ドイツ語（原語） 英語（1854）
出版社	JG コッタイシェ ブッフハンドルング、ベルリン
発行日	1809

『選択的親和性』（ドイツ語： Die Wahlverwandtschaften ）は、 『Kindred by Choice』というタイトルでも翻訳され、1809年に出版されたヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの3番目の小説です。ワイマール市周辺を舞台にしたこの本は、人里離れた屋敷で牧歌的だがいくぶん平凡な生活を楽しむ貴族の夫婦、エドゥアルトとシャルロッテの物語です。2人とも2度目の結婚でしたが、エドゥアルトの友人であるオットー大尉とシャルロッテの孤児の姪オティーリエを自分たちの屋敷に住まわせるよう誘った後、彼らの関係は悪化します。オティーリエと大尉への誘いは「実験」と表現されていますが、実際その通りです。家とその周囲の庭園は「人間の要素を集めて、読者が結果として生じる反応を観察できる化学反応槽」と表現されています。 ^{[1] [2]}まるで化学反応のように、夫婦はそれぞれが強く惹かれ合う新たな魅力を感じます。理性を体現するシャルロッテは、分別があり精力的なオットー大尉に、衝動的で情熱的なエドゥアルトは、若くて魅力的なオッティリーに惹かれます。情熱と理性の衝突は混乱を招き、最終的には悲劇的な結末を迎えます。

ゲーテの最高傑作であると同時に最も謎めいた作品とも評されるこの小説^{[要出典]は、}科学的寓話としての筋書きの配置などワイマール古典主義の要素と、それと相反するロマン主義の傾向が融合している。「選択的親和力」という用語は、もともと化学の科学用語であり、ロバート・ボイル、アイザック・ニュートン、アントワーヌ・ラボアジエなどの科学者によって広く使用されており、最初は発熱化学反応を説明するために使用され、後に1つのイオンが別のイオンに置き換わる化学反応を指すようになった。ゲーテは、物理化学からのこの理解を、人間の情熱が化学的親和力の法則によって支配または規制されているというメタファーとして適用し、化学の法則が結婚制度やその他の人間の社会的関係を何らかの形で弱体化させるか維持するかを検討した。自発的な放棄も登場し、これは彼の 4 番目の小説『Wilhelm Meisters Wanderjahre, oder Die Entsagenden』 (ヴィルヘルム・マイスターの旅人時代、または放棄者たち) で繰り返し登場するテーマです。

それぞれの最初の配偶者が亡くなった後、エドゥアルドと幼なじみのシャルロッテは結婚することができた。貴族の夫婦はエドゥアルドの屋敷にひっそりと暮らし、エドゥアルドは趣味の庭の造園に熱中している。二人の関係は情熱というよりは親しい間柄だった。物思いにふける二人の時間は、シャルロッテが最初は不安に思った後、二人の客が家に招かれたことで中断される。二人は困窮しているエドゥアルドの友人オットー大尉と、両親も金もないシャルロッテの姪オティリーである。

船長の豊富な知識と意欲は、特に景観設計を中心に、屋敷のさまざまな改良の原動力となり、シャルロッテはこれをサポートします。若いオッティリーは内気で無口、情に厚い、穏やかな性格で、シャルロッテは彼女に家事の管理を教え、すぐに完全に引き継ぎます。徐々に、エドゥアルトとオッティリーは互いに惹かれ合うようになり、シャルロッテとオットー船長も同様です。シャルロッテとオットーは互いに愛を告白しますが、シャルロッテはそのような感情を捨てるよう彼に求めます。しかし、エドゥアルトはオッティリーへの欲望を抑えることができません。

シャルロッテは、以前の状態に戻ることを望み、エドゥアルトにオティーリーを去らせるよう頼む。しかし、エドゥアルトは、シャルロッテが大尉と絆を結んだと考え、離婚の可能性を予期していた。オットー大尉は家を出て行き、オティーリーを手放すのを遅らせるためにエドゥアルトは引っ越す。残された二人は、若い建築家を雇って造園の仕事を続けさせ、普段通りの生活を送ろうとする。エドゥアルトがいない間に、シャルロッテは自分が妊娠していることを知り、エドゥアルトが戻ってくることを望むが、彼はその知らせに動揺し、軍人としてのキャリアを再開する。シャルロッテの妊娠に絶望したオティーリーは、ますます引きこもるようになる。

美化工事は、村の墓地と付属の教会にまで及んでいる。オティーリエは建築家を手伝って脇の礼拝堂の塗装をし、シャルロッテは息子を出産する。その子はオットーによく似ているが、もちろん彼女の姪のオティーリエにも似ている。伝えられるところによると、その子は二重の「霊的姦通」から生まれたものだった。オティーリエは子供の世話を引き受ける。この時点で、ゲーテは、最終的に幸せな結婚につながる同様の出来事を描いた 中編小説を、メインストーリーの枠組みの中に挿入している。

1 年の不在の後、エドゥアルトは勲章と栄誉を携えて戦争から戻った。彼は少佐に昇進した大尉を自宅に招き、シャルロッテとの離婚を仲介しようとする。シャルロッテはオットー少佐と子供と一緒に屋敷に住み、一方エドゥアルトは愛人と旅に出る。建築家が作った湖のほとりで、彼は子供を連れたオッティリエと出会う。2 人は抱き合い、初めて直接的な肉体的な情熱を経験する。シャルロッテとの離婚を確信したエドゥアルトは、自分の計画を愛する人に伝える。オッティリエはシャルロッテに決定を委ねる。湖を漕いで家へ帰りたいと思ったオッティリエは、エドゥアルトと再会したことに興奮し、ボートに乗り込む際に子供を水に滑り込ませて溺れさせる。

シャルロッテは、事故の原因は自分のためらいにあると考え、最終的に離婚に同意したが、少佐には明確な答えを出さなかった。子供の死により、エドゥアルトはオッティリーとの関係の最後の障害が取り除かれたと感じたが、オッティリーは罪悪感に苛まれ、愛を捨てたいと思った。エドゥアルトが彼女をもう一度会わせようとした後、彼女は互いの魅力が克服できないことに気づいた。彼女は話すことも食べることもやめ、亡くなり、エドゥアルトも生きる意志を失い、亡くなる。シャルロッテは、オッティリーが描いた礼拝堂で、彼を恋人の横に埋葬した。

『Elective Affinities』は、古代ギリシャの哲学者エンペドクレスの格言「愛する人たちは水とワインのように混ざり合い、憎み合う人々は水と油のように分離する」以来、人間関係を化学反応または化学プロセスとしてモデル化した最初の作品であると考えられています。 ^[3]

「選択的親和性」という用語は、化学的親和性の古い概念に基づいています。19 世紀初頭の化学では、「選択的親和性」または化学的親和性という語句は、特定の状況下でのみ相互作用する化合物を説明するために使用されました。ゲーテはこれを、結婚や責任と情熱の葛藤を表す体系的な比喩として使用しました。

この本では、人間は化学種として描かれており、その恋愛や関係は錬金術の種のペアリングに似た化学的親和性によって事前に決定されています。ゲーテは、情熱、結婚、葛藤、自由意志はすべて化学の法則に左右され、人間の生命は化学種の生命と何ら変わらない形で規制されているという見解を概説しました。^{[4] [5] [6]}ゲーテの理論が比喩として使われたかどうかについては、長年にわたり意見が分かれています。^{[7] [8]}

この小説で起こる中心的な化学反応は、結婚 1 年目の終わりを迎えたエドゥアルドとシャルロッテ (BA) (それぞれ 2 度目の結婚) と、 2人の親友であるキャプテンとオッティリエ (CD) との間で起こる二重置換反応 (二重選択的親和性) です。エドゥアルドとシャルロッテの最初の結婚は、金銭的な都合による結婚、つまりはお見合い結婚だったと説明されています。具体的には、若い頃、エドゥアルドは父親の策略と飽くことのない欲望により、裕福な年上の女性と結婚させられました。同様にシャルロッテも、将来の見通しがあまり良くなかったため、愛していない裕福な男性と結婚せざるを得ませんでした。

第 4 章では、登場人物たちが、世界で初めて言葉で表現された人間の二重置換化学反応を詳しく説明します。この章は、親和性マップ (反応マップ) またはゲーテが言うところの「地形図」の説明から始まります。この反応マップには、「領地とその周囲の特徴が、かなり大きなスケールで、ペンとさまざまな色ではっきりと描かれており、大尉は三角法で測定して、その基礎をしっかりと固めていた」と書かれています。

次に、反応を説明するために次のように言われます。

「衒学的に思われなければ」と船長は言った。「記号の言葉で簡単にまとめることができると思う。A が B と密接に結びついていて、どんな力も彼らを引き離すことができないと想像しなさい。同様にC がDと結びついていると想像しなさい。次に、2 組のカップルを接触させなさい。AはDに、C はBに飛びつくが、どちらが先にパートナーを捨て、どちらが先に相手のパートナーを抱きしめたかは分からない。」これは以下のように示される。

AB + CD → AD + BC

「さて、それでは！」とエドゥアルドが口を挟んだ。「このすべてを自分の目で見るまでは、この公式を比喩として見て、自分たちにすぐに適用できる教訓を引き出そう。シャルロット、君は A を表し、私はあなたのB を表す。実際、私はあなたに全面的に依存しており、AにBが続くように、あなたに従っている。C は明らかにキャプテンで、今のところ、私をある程度あなたから引き離している。さて、もしあなたが無限の空中に消えてしまわないようにするには、 Dを用意する必要があるのは当然だ。そしてこのD は間違いなく、近づいてくる存在にもう抵抗できない、魅力的な小さな女性オッティリーである。」

2001年に出版された著書『ゲーテの選択的親和性と批評家たち』の中で、彼女は次のように書いている。

ゲーテの小説『選択的親和性』（ 1809年）は、出版以来今日に至るまで、解釈の混乱の嵐を巻き起こしてきた。読者は、この小説で提示された選択的親和性の化学理論の役割について激しく議論している。運命に根ざした自然哲学を示唆していると主張する者もいれば、自由選択に関するものだと主張する者もいる。また、化学理論は、作者が小説の出来事を予兆するための構造的な装置にすぎず、小説のより大きな問題とは無関係だと考える者もいる。^[9]

ヴァルター・ベンヤミンが1920 年から 1921 年頃に書いたこのエッセイは、オーストリアの批評家フーゴ・フォン・ホフマンスタールによって「まったく比類のない」ものと評されました。これは、ベンヤミンが文学の主題を徹底的な弁証法的調停のプロセスにかけた典型的な例として有名です。ゲーテの散文スタイルと意図を攻撃するこのエッセイで、ベンヤミンは、神話的思考 (彼はこれをゲーテの散文という媒体に見出しています) の超越の可能性を主張し、これまで出会ったことのない (そして原則として想像もできない)「自由」の可能性を支持しています。ベンヤミンは典型的に、この経験を芸術に見出します。芸術は、彼によれば、調停を通じて神話の力を超越できる唯一のものです。

1974年に東ドイツで同名の映画がジークフリート・キューン監督によりDEFA映画スタジオで制作された。^[10]

フランシス・フォード・コッポラは、未完成の傑作『地獄の黙示録』のせいで躁鬱病と不安症に陥り、恋人の脚本家メリッサ・マシスンの影響下にあったとされるが、「ゲーテの『選択的親和性』の10時間映画版を3Dで制作する」ことを提案した。^[11]

ジョン・バンヴィルの 1982 年の小説『ニュートンの手紙』は、この物語をアイルランドに適応させたものである。ゴードン・バージェスによる解説は、1992 年 4 月の『ドイツの生活と手紙』に掲載されている。

ルドルフ・トーミ監督の映画『タロット』（1986年）は、 『Elective Affinities 』を大まかに基にしています。

1993 年のイギリスの劇作家トム・ストップパードの劇『アルカディア』は、『エレクティブ・アフィニティーズ』の現代版だが、ひねりが加えられている。この劇は現代とゲーテの時代である 1809 年を舞台としており、登場人物は微妙に入れ替わっている (たとえば、「キャプテン」は「海軍大佐」になる)。また、劇中では化学的親和力が、熱力学の第二法則、カオス理論、その他の主題に関する議論によって更新されている。ただし、劇中では登場人物は反応する存在であるという考え方は変わらず、登場人物同士の相互作用の 「熱」などの概念が議論されている。

ロビン・ゴードンの 1995 年の短編小説「風の中の葉」は、エドワードとシャーロットを学者夫婦として現代イギリスに適応させた物語です。

1996年には、パオロ・タヴィアーニとヴィットリオ・タヴィアーニが監督した『The Elective Affinities』というタイトルの映画版が制作された。

2009年の映画『いつか八月に』はセバスチャン・シッパー監督により制作され、ゲーテの小説を現代ドイツに置き換えた作品である。^[12]

• 19世紀後半の社会学者マックス・ウェーバーは、資本主義の発展をカール・マルクスの理論とは異なる方法で記述した。彼は資本主義の台頭を、純粋に経済的な材料という観点ではなく、社会的、文化的、歴史的な選択的親和性や思想間のつながりという観点で記述した。最も顕著なのはプロテスタントの労働倫理である。^{[13]ウェーバーは14歳のときにゲーテの著作を読んでおり、ゲーテの人間の「選択的親和性」という概念を使って}社会学 の大部分を形作った。^{[14] [13]}
• ヴァルター・ベンヤミンは「ゲーテの選択的親和性」と題するエッセイを執筆した。1924年にNeue Deutsche Beiträge誌に掲載された。これはドイツ・ロマン主義に関する彼の初期の重要なエッセイの1つである。
• 1933年、ルネ・マグリットは『選択的親和性』と題する絵画を制作しました。
• フランスのヌーヴェルヴァーグ監督フランソワ・トリュフォーの1962年の映画『ジュールとジム』では、2人の男性登場人物のうちの1人、友人のジュールを訪ねているジムが本を貸されるが、ジュールの妻カトリーヌが突然本を返すように要求する。その後、彼女はジムの愛人となる。
• マイケル・オンダーチェの小説『アニルの幽霊』では、この本がスリランカの病院の医師の談話室に他の小説と一緒に置かれたが、読まれなかったとされている。
• ギュンター・グラスの最初の小説『ブリキの太鼓』では、『選択的親和性』は、ラスプーチンに関する本とともに、主人公オスカーが指針として用いる 2 冊の本の 1 冊です。
• モーリス・ベアリングの小説『猫のゆりかご』（ハインマン、1925年）の中で、エルシー・ローレスは（ウォルターとバーナードが妻以外の女性に惹かれることに関して）「まさに『選択的親和性』の例ではないでしょうか」と、滑稽かつ的確にコメントしている。この場面は、1901年、エドワード7世の戴冠式の直後に起こる。

Wikisource には、 1905 年の新国際百科事典の記事「Wahlverwandtschaften 」のテキストがあります。

• 選択的親和性 – ピーター D. スミス
• 選択的親和性 – 文学百科事典
• Die Wahlverwandtschaften (ドイツ語)
• 選択的親和性 コーネル大学図書館歴史モノグラフコレクション。
• スキャン版
• LibriVox の Elective Affinities パブリック ドメイン オーディオブック(英語)
• LibriVox の Wahlverwandtschaften パブリック ドメイン オーディオブック(ドイツ語)
• ウィリアム・G・ハワード (1920)。「選択的親和性」 アメリカーナ百科事典。