複数が一つに

E pluribus unum ( / iː ˈ p l ɜːr ɪ b ə s ˈ uː n ə m / ee PLUR -ib-əs OO -nəm、古典ラテン語: [eː ˈpluːrɪbʊs ˈuːnʊ̃]、ラテン語発音: [e ˈpluribus ˈunum]）–ラテン語で「多数の中から一つ」 ^{[1] [2]}（「多数の中から一つ」 ^[3]または「多数から一つ」 ^{[4]とも訳される）– は、}アメリカ合衆国の伝統的な標語であり、国璽に記されているほか、国璽の裏面にあるAnnuit cœptis（ラテン語で「彼は事業を承認する」）およびNovus ordo seclorum（ラテン語で「時代の新秩序」）。それを国章に含めることはピエール・ウジェーヌ・デュ・シミティエールによって提案され、1782年の連合会議の法令で承認された。 ^[2]国の標語としての地位は長年非公式であったが、「 E pluribus unum」は初期の歴史から依然として米国の事実上の標語であると考えられていた^{。 [5]}最終的に、米国議会は1956年に法令（HJ決議396）を可決し、「 In God We Trust 」を公式の標語として。 ^[6]

「E pluribus unum」という語句が 13 文字であることから、この語句は、イギリス王国の支配に反抗して最初の 13 州となった元の13 植民地を象徴しており、今日ではアメリカの国旗の 13 本の縞として表されています。

このフレーズの意味は、元々の13植民地の統合により新しい単一の国家が誕生したという概念に由来しています。 ^[8]このフレーズは、アメリカ合衆国国璽の巻物に大きく刻まれ、鷲のくちばしにくわえられています。^{[8] [9]}

13文字のモットーは、1776年にピエール・ウジェーヌ・デュ・シミティエールによって、紋章の開発を担当する委員会に提案されました。アメリカ独立戦争の当時、このフレーズは、1731年に創刊されたロンドンを拠点とする『ジェントルマンズ・マガジン』の表紙に定期的に登場しました。 ^{[10] [11]は、多くの情報源からの記事を1つの定期刊行物に集めたものです。この用法は、ロンドンを拠点とした}ユグノー教徒の ピーター・アンソニー・モトゥーにまで遡ることができ、彼はその格言を『ジェントルマンズ・ジャーナル、または月刊雑集』 （1692年 - 1694年）で使用していました。この句は、ヘラクレイトスの10番目の断片「一は万物から成り、万物は一から生じる」（ἐκ πάντων ἓν καὶ ἐξ ἑνὸς πάντα ）のバリエーションのラテン語訳に似ている。この句のバリエーションは、付録ウェルギリアナに属する詩「モレトゥム」で使用されており、現代のペストに関連する一種のハーブとチーズのスプレッドであるモレトゥムの作成を（少なくとも表面的には）描写している。この詩のテキストでは、color est e pluribus unus は、色を1つに混ぜることを表現している。聖アウグスティヌスは、その『告白』で、この句のバリエーションex pluribus unum facere（多数から1つを作る）を使用している。^[12]しかし、このフレーズは、キケロが『職務論』の中で、社会の起源としての基本的な家族と社会の絆についての議論の一部として、ピタゴラスの言葉を言い換えたものを指している可能性が高いようです。「各人が自分と同じくらい他の人を愛するとき、それは多数から一つ（unum fiat ex pluribus）になり、ピタゴラスは友情において物事がそうなることを望んでいました。」^[13]

国璽の裏面には「 Annuit cœptis（彼は我々の事業を支持した）」と「Novus ordo seclorum （時代の新しい秩序）」が刻まれているが、国璽（チャールズ・トムソンがデザイン）の表面に刻まれているのは「E Pluribus Unum （万人の一致）」であり、その図柄はアメリカ合衆国の国章として使用され、パスポートなどの公文書にも使用されている。また、アメリカ合衆国大統領の印章、副大統領の印章、アメリカ合衆国議会の印章、アメリカ合衆国下院の印章、アメリカ合衆国上院の印章、アメリカ合衆国最高裁判所の印章にも刻まれている。

「E pluribus unum」が刻まれた最初の硬貨は1786年のもので、ニュージャージー州の許可を得て、ニュージャージー州ラーウェイでトーマス・ゴーズビーとアルビオン・コックスによって鋳造された。^[14]このモットーはニュージャージー州との関連はないが、おそらく前年に失敗した連邦貨幣発行案のためにウォルター・モールドが作成した利用可能な金型であったと思われる。^{[15]ウォルター・モールドはニュージャージー州からこのモットーを刻んだ州の銅貨を鋳造する許可も得ており、1787年初頭から}ニュージャージー州モリスタウンで鋳造を開始した。マサチューセッツ州アクスブリッジのセス・リード中佐は、米国の硬貨に「E pluribus unum」を刻むのに尽力したと言われている。^[16]セス・リードと弟のジョセフ・リードは1786年にマサチューセッツ議会から銅貨の鋳造を許可されていた。1786年3月、セス・リードはマサチューセッツ議会の下院と上院に銅貨と銀貨の鋳造免許を請願し、「承認された」。^{[17] [18]大文字で書かれた} 「E pluribus unum」は、文字間隔に関するいくつかの例外（ダイムの裏面など）を除いて、ほとんどの米国紙幣に含まれています。また、ドル硬貨の縁にも刻印されています。（米国の貨幣と流通している紙幣を参照）。

アメリカ財務省によると、 「E pluribus unum」という標語がアメリカの硬貨に初めて使用されたのは1795年で、半イーグル（5ドル金貨）の裏面にアメリカ合衆国国璽の主な特徴が描かれていた。「E pluribus unum」は国璽の巻物に刻まれている。この標語は1798年に特定の銀貨に追加され、すぐに貴金属（金と銀）で作られたすべての硬貨に見られるようになった。1834年、金貨の標準純度の変更を示すため、ほとんどの金貨からこの標語が削除された。1837年、改訂造幣法の時代を迎え、銀貨からこの標語が削除された。1873年の貨幣法により、アメリカ合衆国の硬貨に対するこの標語の刻印が法律で義務付けられた。E pluribus unum は、現在製造されているすべての米国硬貨に表示されており、 2007 年に製造が開始された大統領ドル硬貨もこれに含まれ、その縁に「In God We Trust」と年および鋳造所の刻印とともに刻まれている。革命後、ニュージャージー州ラーウェイは、E pluribus unum の刻印が入った硬貨を造った最初の国立造幣局の本拠地となった。

2007 年初頭、フィラデルフィア造幣局は品質管理上のミスにより、縁に「E pluribus unum」の文字が刻まれていない 1 ドル硬貨を発行しました。これらの硬貨はその後、収集品となりました。

2009年と2010年のペニー硬貨の裏面には新しいデザインが採用され、E pluribus unumというフレーズが前年よりも大きな文字で表示されている。^[1]

• アメリカ合衆国国璽の表面とほとんどのアメリカの硬貨の他に、この標語はアメリカ合衆国上院議場の演壇の上、下院と上院の旗と印章、大統領、最高裁判所、陸軍、ミシガン州、ニューヨーク州、ノースダコタ州、ウィスコンシン州の州旗にも描かれている。

• これはオーストラリアのクイーンズランド州、ボウリア郡のロゴに描かれています。
• このモットーはブラジルのモンガグア市の紋章に描かれています。
• モットーの変形である「unum e pluribus」は、イギリスのバークシャー州ウォキンガム自治区で使用されています。^[19]
• このモットーは、1918年以来、エストニア国防軍の専門歩兵大隊であるスカウトスパタリオンでも使用されています。

• このモットーは米国ゴルフ協会のロゴに描かれています。
• このモットーは、1904年以来ポルトガルのスポーツクラブ、スポルト・リスボン・エ・ベンフィカのエンブレムに使用されている（当初は前身のスポルト・リスボンが使用していた）。アメリカ合衆国の国章と同様に、このエンブレムには盾と鷲が描かれており、その上に紋章として機能し、モットーが書かれた巻物を持っている（ただし、巻物は鷲の下にある）。^{[20] [21]}

• このモットーは、スタニスワフ・レムの小説『エデン』でも使用されています（ドクターによる引用）。
• 「E Pluribus Unum」は、作曲家フレッド・ジュエルによる行進曲で、第一次世界大戦中の1917年に作曲されました。
• 『オズの魔法使い』のタイトルキャラクターは、彼（とドロシー）の故郷であるカンザスを表現するために「e pluribus unum（多数が一つ）の国」というモットーを使用しています。
• バッグス・バニーは、ローマ軍団の最後のモットー「E Pluribus Uranium」を誤解しています。
• 「E unibus pluram」は、デイヴィッド・フォスター・ウォレスが 1996 年に書いたエッセイのタイトルで、エッセイ集『A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again』に収録されています。
• 2001年9月11日の同時多発テロ事件を受けて、広告協議会とテキサス州の広告代理店GSD&Mは、民族的に多様な人々が「私はアメリカ人です」と言う公共広告を開始しました。PSAの終わり近くに、黒い画面が表示され、「 E pluribus unum 」というフレーズとその下に英語の翻訳が表示されました。^[22]

• 
  ブラジル、モンガグアの紋章
• 
  エストニアスカウト大隊のロゴ

ウィキメディア・コモンズには、 E pluribus unumに関連するメディアがあります。

ウィキクォートにE pluribus unumに関する引用句があります。

• 国璽